msgid "<b><i>Gambas</i></b> is a free development environment based on a <i>Basic</i> interpreter with object extensions, a bit like <i>Visual Basic™</i> (but it is <i><b>NOT</b></i> a clone !)."
msgstr "<b><i>Gambas</i></b> je svobodné vývojové prostředí založené na interpreteru <i>Basicu</i> s objektovými rozšířeními, tak trochu jako <i>Visual Basic™</i> (ale toto <i><b>NENÍ</b></i> klon !)."
msgid "With <b><i>Gambas</i></b>, you can quickly design your program GUI with QT4 or GTK+, access MySQL, PostgreSQL, ODBC and SQLite databases, pilot applications with <i>D-Bus</i>, translate your program into any language, create network applications easily, make 3D OpenGL applications, make CGI web applications, and so on..."
msgstr "S <b><i>Gambas</i></b>em, můžete rychle navrhnout GUI programu pro QT4 nebo GTK+, s přístupem k MySQL, PostgreSQL, SQLite a ODBC databázím, pilotní aplikace s <i>D-Bus</i>, překládat Váš program do jakéhokoliv jazyka, vytvářet síťové aplikace, snadno vytvořit 3D OpenGL aplikace, vytvářet webové CGI aplikace, a tak dále..."
msgid "If you are developing anything directly related to <b><i>Gambas</i></b> or its IDE, and not on the previous list, or if you find a mistake in this list, then write me! And explain me who you are and what you have done, so that I add you to the Hall Of Fame."
msgstr "Pokud vyvíjíte něco přímo souvisejícího s <i><b>Gambas</b></i>em nebo IDE, a nejste na předchozí seznamu, nebo pokud najdete chybu v tomto seznamu, pak mi napište! A vysvětlete mi, kdo jste a co jste udělal, abych Vás mohl přidat do Síně slávy."
msgid "If you want to translate <b><i>Gambas</i></b>, write me so that I add you on the previous table, and read the <a href=\"http://gambasdoc.org/help/howto/translate?view&en\">How To</a> carefully."
msgstr "Pokud chcete překládat <b><i>Gambas</i></b>, napište mi, a já Vás přidám do předchozí tabulky, a pozorně si přečtěte <a href=\"http://gambasdoc.org/help/howto/translate?view&cs\">jak na to</a>."
#: MTranslation.module:28
msgid "If you want to work on an already existing translation, contact the translators."
msgstr "Pokud chcete pracovat na již existujícím překladu, obraťte se na překladatele."
