258 lines
7.8 KiB
Text
258 lines
7.8 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Дмитрий Ошкало <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2019
|
||
# Kашицин Роман <calorus@gmail.com>, 2019
|
||
# Олег o1hk <o1h2k3@yandex.ru>, 2019
|
||
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 07:08+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 00:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/rus-open-source/teams/44267/ru/)\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.project:27
|
||
msgid "Light browser based on WebKit component"
|
||
msgstr "Лёгкий браузер на основе компонента WebKit"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.project:28
|
||
msgid "Light browser based on the QT4 or QT5 Webkit component"
|
||
msgstr "Лёгкий браузер на основе компонента QT4 или QT5 Webkit"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FAuth.form:5
|
||
msgid "Please authenticate"
|
||
msgstr "Пожалуйста, аутентифицируйтесь"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FAuth.form:23 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:23
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FAuth.form:31 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:27
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FAuth.form:48 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FAuth.form:53 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:43
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.class:72
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Идёт загрузка..."
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.class:95
|
||
msgid "Unable to load:"
|
||
msgstr "Невозможно загрузить:"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.class:96
|
||
msgid "<h3>Unable to find the following URL:</h3>"
|
||
msgstr "<h3>Невозможно найти следующий URL:</h3>"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.class:556
|
||
msgid "Select a color"
|
||
msgstr "Выбрать цвет"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.class:577
|
||
msgid "Select an image"
|
||
msgstr "Выбрать изображение"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:5
|
||
msgid "Gambas WebKit"
|
||
msgstr "Веб-комплект Gambas WebKit"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:16
|
||
msgid "-2"
|
||
msgstr "-2"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:20
|
||
msgid "-1"
|
||
msgstr "-1"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:24
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:28 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:281
|
||
msgid "+1"
|
||
msgstr "+1"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:32
|
||
msgid "+2"
|
||
msgstr "+2"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:36
|
||
msgid "+3"
|
||
msgstr "+3"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:40
|
||
msgid "+4"
|
||
msgstr "+4"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:75
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Освежить"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:89
|
||
msgid "Toggle edit mode"
|
||
msgstr "Переключить в режим редактирования"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:129
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:136
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Вырезать"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:143
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Вставить"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:150
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Откатить"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:157
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Вернуть"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:167 app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FEditable.form:11
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Полужирный"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:174
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Курсив"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:181
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Подчёркнутый"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:188
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Зачёркнутый"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:198
|
||
msgid "Left aligned"
|
||
msgstr "По левому краю"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:205
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "По центру"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:212
|
||
msgid "Right aligned"
|
||
msgstr "По правому краю"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:219
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "По ширине"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:229
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Отступ"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:236
|
||
msgid "Unindent"
|
||
msgstr "Отменить отступ"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:246
|
||
msgid "Ordered list"
|
||
msgstr "Упорядоченный список"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:253
|
||
msgid "Unordered list"
|
||
msgstr "Неупорядоченный список"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:261
|
||
msgid "Text color"
|
||
msgstr "Цвет текста"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:266
|
||
msgid "Text background"
|
||
msgstr "Фон текста"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:271
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "Гарнитура шрифта"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:280
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Размер шрифта"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:322
|
||
msgid "Case sensitive"
|
||
msgstr "С учётом регистра"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FBrowser.form:328
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Подсветка"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownload.class:24
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownload.class:26
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownload.class:28
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Ошибка:"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownload.class:30
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Скачивание..."
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownload.form:16
|
||
msgid "Starting download"
|
||
msgstr "Начинается загрузка"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FDownloadList.form:5
|
||
msgid "Download manager"
|
||
msgstr "Менеджер загрузок"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:5
|
||
msgid "Proxy configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация прокси"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:11
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:15
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Хост"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:19
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:54
|
||
msgid "No proxy"
|
||
msgstr "Без прокси"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:54
|
||
msgid "HTTP proxy"
|
||
msgstr "HTTP-прокси"
|
||
|
||
#: app/examples/Networking/WebBrowser/.src/FOption.form:54
|
||
msgid "SOCKS5 proxy"
|
||
msgstr "SOCKS5-прокси"
|
||
|