en to fr translation catalogue (387 entries)

en: %{n} albums found
fr: %{n} albums trouvés

en: %{n} entries found
fr: %{n} éléments trouvés

en: %{n} files uploaded
fr: %{n} fichiers chargés

en: %{n} folders found
fr: %{n} dossiers trouvés

en: %{n} labels found
fr: %{n} étiquettes trouvées

en: %{n} results
fr: %{n} résultats

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: A click will copy it to your clipboard.
fr: Cliquez pour copier vers le presse-papier.

en: API Key
fr: Clé d'API

en: Account
fr: Compte

en: Accuracy
fr: Précision

en: Add Album
fr: Ajouter album

en: Add Link
fr: Ajouter un lien

en: Add Server
fr: Ajouter un serveur

en: Add files to your library via Web Upload.
fr: Ajouter des fichiers à votre bibliothèque par chargement.

en: Add photos or videos from search results by selecting them.
fr: Ajouter des photos ou des vidéos depuis les résultats de recherche en les sélectionnant.

en: Add to album
fr: Ajouter à l'album

en: Added
fr: Ajouté

en: After 1 day
fr: Après 1 jour

en: After 3 days
fr: Après 3 jours

en: After 7 days
fr: Après 7 jours

en: After one month
fr: Après un mois

en: After one year
fr: Après un an

en: After selecting photos or videos from search results, you can add them to existing or new albums using the context menu.
fr: Après avoir sélectionné des photos ou des vidéos dans les résultats de recherche, vous pouvez les ajouter à des albums existants ou nouveaux à l’aide du menu contextuel.

en: After two months
fr: Après 2 mois

en: After two weeks
fr: Après 2 semaines

en: Album Name
fr: Titre de l'Album

en: Albums deleted
fr: Albums supprimés

en: All %{n} albums loaded
fr: Les %{n} albums ont été chargés

en: All %{n} entries loaded
fr: Les %{n} photos/videos ont été chargées

en: All %{n} labels loaded
fr: Les %{n} étiquettes ont été chargées

en: All Cameras
fr: Tous les appareils photo

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Colors
fr: Toutes les couleurs

en: All Countries
fr: Tous les pays

en: All Lenses
fr: Tous les objectifs

en: All Months
fr: Tous les mois

en: All Years
fr: Toutes les années

en: All files from import folder
fr: Tous les fichiers du dossier d'importation

en: All originals
fr: Tous les fichiers originaux

en: Alternatively, you can upload files directly to WebDAV servers like Nextcloud.
fr: Vous pouvez également charger les fichiers directement vers un serveur WebDAV comme Nextcloud.

en: An error occurred - are you offline?
fr: Un problème est survenu - êtes-vous hors ligne?

en: Any private photos and videos remain private and won't be shared.
fr: Une photo ou vidéo privée restera privée et ne sera pas partagée.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Approve
fr: Approuver

en: Archive
fr: Archives

en: Archived
fr: Archivé

en: Are you sure you want to archive the selection?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir archiver la sélection?

en: Are you sure you want to delete these albums?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces albums?

en: Are you sure you want to delete these labels?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces étiquettes?

en: Are you sure you want to delete this account?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte?

en: Artist
fr: Artiste

en: Aspect Ratio
fr: Ratio d’aspect

en: At least 6 characters.
fr: Au moins 6 caractères.

en: Automatically create JPEGs for other file types so that they can be displayed in a browser.
fr: Les fichiers de certains types comme RAW doivent être convertis pour être affichables par le navigateur.

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Black
fr: Noir

en: Blue
fr: Bleu

en: Brown
fr: Marron

en: Browse and edit image classification labels.
fr: Parcourir et modifier les étiquettes de classification d'images.

en: Browse indexed files and folders in Library.
fr: Parcourir les dossiers et fichiers indexés dans la bibliothèque.

en: Busy, please wait…
fr: Veuillez patienter…

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Camera Serial
fr: N° de série de l'appareil photo

en: Can't load more, limit reached
fr: Impossible de charger plus, limite atteinte

en: Can't select more items
fr: Impossible de sélectionner plus d’éléments

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cards
fr: Cartes

en: Category
fr: Catégorie

en: Change
fr: Changer

en: Change photo titles, locations and other metadata.
fr: Changer le titre, le lieu et les autres métadonnées des photos.

en: Change private flag
fr: Modifier le statut privé

en: Checked
fr: Vérifié

en: Chinese
fr: Chinoise

en: Chroma
fr: Chrome

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Complete Rescan
fr: Réanalyse complète

en: Confidence
fr: Confiance

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect via WebDAV
fr: Se connecter via le protocole WebDAV

en: Contains %{n} entries.
fr: Contient %{n} éléments.

en: Contains one entry.
fr: Contient un seul élément.

en: Convert to JPEG
fr: Convertir en JPEG

en: Converting
fr: Conversion en cours

en: Copied to clipboard
fr: Copié vers le presse-papier

en: Copy
fr: Copier

en: Couldn't find anything
fr: Aucun élément trouvé

en: Couldn't find anything.
fr: Aucun élément trouvé.

en: Couldn't find recently edited
fr: Aucun élément récemment modifié trouvé

en: Country
fr: Pays

en: Create album
fr: Créer un album

en: Created
fr: Créé

en: Creating thumbnails for
fr: Création des vignettes pour

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: Daily
fr: Quotidien

en: Day
fr: Jour

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default Folder
fr: Dossier par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Detailed instructions can be found in our User Guide.
fr: Vous trouverez des instructions détaillées dans notre guide de l’utilisateur.

en: Details
fr: Détails

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discover
fr: Découvrir

en: Done
fr: Terminé

en: Done.
fr: Terminé.

en: Download
fr: Télécharger

en: Download remote files
fr: Télécharger les fichiers distants

en: Download single files and zip archives.
fr: Téléchargement de fichiers et d'archives zip.

en: Downloading…
fr: Téléchargement en cours…

en: Duplicates will be skipped and only appear once.
fr: Les doublons seront ignorés et n'apparaîtront qu'une seule fois.

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %{name}
fr: Modifier %{name}

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Edit Photo
fr: Modifier la photo

en: Edited
fr: Modifié

en: Enabled
fr: Activé

en: English
fr: Anglais

en: Error
fr: Erreur

en: Errors
fr: Erreurs

en: Every two days
fr: Tous les deux jours

en: Exclude content marked as private from search results, shared albums, labels and places.
fr: Exclure le contenu marqué comme privé des résultats de recherche, des albums partagés, des étiquettes et des lieux.

en: Expand Search
fr: Montre plus

en: Expires
fr: Expire

en: Exposure
fr: Exposition

en: F Number
fr: Ouverture

en: Failed copying to clipboard
fr: Échec de la copie vers le presse-papier

en: Failed removing link
fr: Échec de la suppression du lien

en: Failed updating link
fr: Échec de la mise à jour du lien

en: Failure while importing uploaded files
fr: Échec de l'importation des fichiers chargés

en: Fast
fr: Rapide

en: Favorite
fr: Favori

en: Favorites
fr: Favoris

en: File
fr: Fichier

en: File Browser
fr: Explorateur de fichiers

en: Files
fr: Fichiers

en: Files with sequential names like 'IMG_1234 (2)' or 'IMG_1234 copy 2' belong to the same photo.
fr: Les fichiers ayant des noms séquentiels tel que 'IMG_1234 (2)' ou 'IMG_1234 copy 2' appartiennent à la même photo.

en: Focal Length
fr: Longueur focale

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder contains %{n} files
fr: Dossier contenant %{n} fichiers

en: Folder is empty
fr: Le dossier est vide

en: Folders
fr: Dossiers

en: French
fr: Français

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: General
fr: Général

en: German
fr: Allemand

en: Gold
fr: Or

en: Green
fr: Vert

en: Grey
fr: Gris

en: Group by similarity
fr: Grouper par similarité

en: Hash
fr: Somme de contrôle

en: Help
fr: Aide

en: Hidden
fr: Caché

en: Hidden Files
fr: Fichiers cachés

en: Hide Private
fr: Cacher les photos privées

en: Hide photos that have been moved to archive.
fr: Cacher les photos archivées.

en: Hybrid
fr: Hybride

en: If a file you expect is missing, please re-index your library and wait until indexing has been completed.
fr: Si un fichier attendu est manquant, veuillez réindexer votre bibliothèque et attendre la fin de l'opération.

en: Import
fr: Importer

en: Import failed
fr: Échec de l'importation

en: Imported files will be sorted by date and given a unique name to avoid duplicates.
fr: Les fichiers importés seront classés par date et recevront un nom unique pour éviter les doublons.

en: Imported files will be sorted by date and given a unique name.
fr: Les fichiers importés seront classés par date et recevront un nom unique.

en: Importing %{name}…
fr: Importation de %{name} en cours…

en: Importing files to originals…
fr: Importation des fichiers vers le dossier des originaux…

en: Indexing
fr: Indexation

en: Indexing failed
fr: Échec de l'indexation

en: Indexing media and sidecar files…
fr: Indexation des média et et des fichiers annexes en cours…

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid date
fr: Date incorrecte

en: JPEGs and thumbnails are automatically rendered as needed.
fr: Les JPEGS et vignettes sont automatiquement affichés selon les besoins.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Label
fr: Etiquette

en: Label Name
fr: Nom de l'étiquette

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Labels deleted
fr: Étiquettes supprimées

en: Language
fr: Langue

en: Last Backup
fr: Dernière sauvegarde

en: Lavender
fr: Lavande

en: Lens
fr: Objectif

en: Let PhotoPrism create albums from past events.
fr: Laissez PhotoPrism créer des albums à partir d'événements passés.

en: Library
fr: Bibliothèque

en: License
fr: Licence

en: Like
fr: Préféré

en: Lime
fr: Citron

en: Limit reached, showing first %{n} files
fr: Limite atteinte, affichage des %{n} premiers fichiers

en: Link
fr: Lien

en: List
fr: Liste

en: Local Time
fr: Heure locale

en: Location
fr: Emplacement

en: Log messages appear here whenever PhotoPrism comes across broken files, or there are other potential issues.
fr: Les messages des journaux s'affichent ici si PhotoPrism rencontre un fichier corrompu ou s'il y a un autre problème potentiel.

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Logs
fr: Journaux

en: Main Color
fr: Couleur principale

en: Manual Upload
fr: Chargement manuel

en: Medium
fr: Moyen

en: Missing
fr: Manquant

en: Month
fr: Mois

en: Moonlight
fr: Clair de lune

en: More than 20 albums found
fr: Plus de 20 albums ont été trouvés

en: More than 20 labels found
fr: Plus de 20 étiquettes ont été trouvées

en: More than 50 entries found
fr: Plus de 50 éléments ont été trouvés

en: More than 50 results
fr: Plus de 50 résultats ont été trouvés

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Most relevant
fr: Le plus pertinent

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Files
fr: Déplacer les fichiers

en: Name
fr: Nom

en: Name too long
fr: Nom trop long

en: Never
fr: Jamais

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Newest first
fr: Plus récent en premier

en: No
fr: Non

en: No albums found
fr: Aucun album trouvé

en: No entries found
fr: Aucun élément trouvé

en: No labels found
fr: Aucune étiquette trouvée

en: No photos found
fr: Aucune photo trouvée

en: No results
fr: Aucun résultat

en: No servers configured.
fr: Aucun serveur configuré.

en: No warnings or error containing this keyword. Note that search is case-sensitive.
fr: Aucun avertissement ou erreur contenant ce mot-clé. Notez que la recherche est sensible à la casse.

en: Non-photographic and low-quality images require a review before they appear in search results.
fr: Les images non photographiques ou de mauvaise qualité doivent faire l'objet d'un examen avant d'apparaître dans les résultats de recherche.

en: None
fr: Aucun

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not implemented yet
fr: Pas encore implémenté

en: Note that you can as well manage and re-index your originals manually.
fr: Notez que vous pouvez également administrer et réindexer vos originaux manuellement.

en: Note:
fr: Remarque:

en: Note: Only WebDAV servers, like Nextcloud or PhotoPrism, can be configured as remote service for backup and file upload.
fr: Remarque: seuls les serveurs au protocole WebDAV, comme Nextcloud ou PhotoPrism, peuvent être configurés comme service distant pour la sauvegarde et le téléchargement de fichiers.

en: Note: Updating the password will not revoke access from already authenticated users.
fr: Remarque: Mettre à jour votre mot de passe n'interrompt pas l'accès des utilisateurs déjà connectés.

en: Notes
fr: Remarques

en: Nothing to see here yet. Be patient.
fr: Il n'y a rien à voir ici pour le moment. Soyez patient.

en: Offline
fr: Hors-ligne

en: Oldest first
fr: Plus ancien en premier

en: Once a week
fr: Une fois par semaine

en: One album found
fr: Un album trouvé

en: One entry found
fr: Un élément trouvé

en: One file found
fr: Un fichier trouvé

en: One folder found
fr: Un dossier trouvé

en: One result
fr: Un seul résultat

en: Original Name
fr: Nom original

en: Original file names will be stored and indexed.
fr: Les noms des fichier originaux seront sauvegardés et indexés.

en: Originals
fr: Originaux

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changed
fr: Mot de passe modifié

en: People
fr: Personnes

en: People you share a link with will be able to view public contents.
fr: Les personnes avec qui vous partagez un lien pourront voir le contenu public de votre bibliothèque.

en: PhotoPrism continuously analyzes your library to find special moments, journeys and places.
fr: PhotoPrism analyse en permanence votre bibliothèque pour trouver des moments, des voyages et des lieux spéciaux.

en: PhotoPrism has been updated…
fr: PhotoPrism a été mis à jour…

en: PhotoPrism® is a registered trademark of Michael Mayer.
fr: PhotoPrism® is une marque déposée par Michael Mayer.

en: Pink
fr: Rose

en: Place
fr: Lieu

en: Places
fr: Lieux

en: Please confirm your new password.
fr: Veuillez confirmer votre nouveau mot de passe.

en: Please don't upload photos containing offensive content.
fr: Veuillez ne pas charger de photos choquantes.

en: Please enter your name and password:
fr: Veuillez entrer vos nom et mot de passe:

en: Polish
fr: Polonais

en: Preserve filenames
fr: Conserver les noms de fichiers

en: Press button to start importing…
fr: Appuyer sur le bouton pour démarrer l'importation…

en: Press button to start indexing…
fr: Appuyer sur le bouton pour démarrer l'indexation…

en: Press enter to create a new album.
fr: Appuyer sur la touche entrée pour créer un nouvel album.

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Primary
fr: Primaire

en: Private
fr: Privées

en: Purple
fr: Violet

en: Quality Filter
fr: Filtre de qualité

en: Quality Score
fr: Score de qualité

en: Random
fr: Aléatoire

en: Raspberry
fr: Framboise

en: Re-index all originals, including already indexed and unchanged files.
fr: Réindexer tous les originaux, en incluant ceux déjà indexés et les fichiers inchangés.

en: Recently added
fr: Ajoutés récemment

en: Recently edited
fr: Modifiés récemment

en: Red
fr: Rouge

en: Reload
fr: Recharger

en: Reloading…
fr: Rechargement…

en: Remote Sync
fr: Synchronisation à distance

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove imported files to save storage. Unsupported file types will never be deleted, they remain in their current location.
fr: Supprimez les fichiers importés pour économiser l'espace de stockage. Les fichiers non pris en charge ne sont jamais supprimés et demeurent à leur emplacement actuel.

en: Report Bug
fr: Rapportez une erreur

en: Request failed - invalid response
fr: Échec de la requête - réponse incorrecte

en: Resolution
fr: Résolution

en: Restore
fr: Restaurer

en: Retype Password
fr: Ressaisir le mot de passe

en: Review
fr: Examen

en: Russian
fr: Russe

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Scan
fr: Analyser

en: Scans
fr: Analyses

en: Search
fr: Rechercher

en: Search and display photos on a map.
fr: Rechercher et afficher des photos sur une carte.

en: Search term too short
fr: Terme de recherche trop court

en: Season
fr: Saison

en: Seaweed
fr: Algues

en: Select albums or create a new one
fr: Sélectionner des albums ou en créer un nouveau

en: Selection archived
fr: Sélection archivée

en: Selection restored
fr: Sélection restaurée

en: Server
fr: Serveur

en: Service URL
fr: URL du service

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Setup
fr: Réglage

en: Share
fr: Partager

en: Share %{name}
fr: Partager %{name}

en: Shared with you.
fr: Partagé avec vous.

en: Show Library in navigation menu.
fr: Afficher la bibliothèque dans le menu de navigation.

en: Show less
fr: Montrer moins

en: Show more
fr: Montre plus

en: Show server logs in Library.
fr: Afficher les journaux serveurs dans Bibliothèque.

en: Showing all %{n} results
fr: Affichage des %{n} résultats

en: Sidecar
fr: Fichier annexe

en: Sign in
fr: S'identifier

en: Similar
fr: Similaire

en: Size
fr: Taille

en: Slow
fr: Lent

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Sort by file name
fr: Trier par nom de fichier

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Stack Sequences
fr: Grouper séquentiellement

en: Stacks
fr: Groupes

en: Start
fr: Démarrer

en: Start/Stop Slideshow
fr: Démarrer / arrêter le diaporama

en: States
fr: Régions

en: Status
fr: Statut

en: Storage Folder
fr: Dossier

en: Streets
fr: Rues

en: Subject
fr: Sujet

en: Support for additional services, like Google Drive, will be added over time.
fr: La prise en charge de services supplémentaires tels que Google Drive sera ajoutée ultérieurement.

en: Sync
fr: Synchronisation

en: Sync raw images
fr: Synchroniser les fichiers raw

en: Taken
fr: Prise

en: Teal
fr: Sarcelle

en: Text too long
fr: Texte trop long

en: The index currently contains %{n} hidden files.
fr: L'index contient actuellement %{n} fichiers cachés.

en: Their format may not be supported, they haven't been converted to JPEG yet or there are duplicates.
fr: Leur format n'est peut-être pas pris en charge, ils n'ont pas encore été convertis en JPEG ou ce sont des doublons.

en: Theme
fr: Thème

en: This mounts the originals folder as a network drive and allows you to open, edit, and delete files from your computer or smartphone as if they were local.
fr: Cela monte le dossier des originaux en tant que lecteur réseau et vous permet d'ouvrir, modifier et supprimer des fichiers de votre ordinateur ou smartphone comme s'ils étaient locaux.

en: Time UTC
fr: Heure UTC

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Title
fr: Titre

en: Title too long
fr: Titre trop long

en: Toggle View
fr: Basculer la vue

en: Token
fr: Jeton

en: Topographic
fr: Topograpique

en: Trademarks
fr: Marques déposées

en: Try again using other filters or keywords.
fr: Réessayez  en utilisant d'autres filtres ou mots-clés.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unsorted
fr: Non trié

en: Unstack
fr: Dégrouper

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upload
fr: Chargement

en: Upload complete
fr: Chargement terminé

en: Upload complete. Indexing…
fr: Chargement terminé. Indexation en cours…

en: Upload failed
fr: Échec du chargement

en: Upload local files
fr: Charger des fichiers locaux

en: Upload to WebDAV and share links with friends.
fr: Charger via le protocole WebDAV et partager des liens avec des amis.

en: Uploading %{n} of %{t}…
fr: Chargement de %{n} sur %{t}…

en: Uploading photos…
fr: Chargement des photos en cours…

en: Uploads that may contain such images will be rejected automatically.
fr: Les fichiers chargés qui contiendraient de telles images seront automatiquement rejetés.

en: User
fr: Utilisateur

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Username
fr: Identifiant

en: Video
fr: Vidéo

en: Videos
fr: Vidéos

en: View
fr: Voir

en: WebDAV Upload
fr: Chargement via le protocole WebDAV

en: WebDAV clients can connect to PhotoPrism using the following URL:
fr: Les clients au protocole WebDAV peuvent se connecter à PhotoPrism à l'aide de l'URL suivante:

en: WebDAV clients, like Microsoft’s Windows Explorer or Apple's Finder, can connect directly to PhotoPrism.
fr: Les clients au protocole WebDAV, comme Microsoft’s Windows Explorer ou Apple's Finder,  peuvent se connecter directement à PhotoPrism.

en: Whatever it is, we'd love to hear from you!
fr: Quoi qu'il en soit, nous aimerions avoir de vos nouvelles!

en: White
fr: Blanc

en: Who we are
fr: Qui nous sommes

en: Year
fr: Année

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yes
fr: Oui

en: You can only download one album
fr: Vous ne pouvez télécharger qu'un seul album

en: You can only download one label
fr: Vous ne pouvez télécharger qu'une seule étiquette

en: You may only select one item
fr: Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément

en: You may use it as required to describe our software, run your own server, for educational purposes, but not for offering commercial goods, products, or services without prior written permission. In other words, please ask.
fr: Vous pouvez l'utiliser au besoin pour décrire notre logiciel, faire fonctionner votre propre serveur, à des fins éducatives, mais pas pour offrir des biens, produits ou services commerciaux sans autorisation écrite préalable. En d'autres termes, veuillez demander.

en: Zoom in/out
fr: Agrandir/Dézoomer

en: in
fr: dans

en: location
fr: emplacement

en: manual
fr: manuel

en: msgid | plural
fr[0]: msgid
fr[1]: pluriel

en: remove failed: unknown album
fr: échec de la suppression: album inconnu

en: to
fr: à
