diff --git a/frontend/src/locales/de.po b/frontend/src/locales/de.po
index 06748284a..898c1068c 100644
--- a/frontend/src/locales/de.po
+++ b/frontend/src/locales/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-15 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes <translate.photoprism.app@mail.dilli.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-28 05:51+0000\n"
+"Last-Translator: Niklas Ryk Frank <niklas97.nf@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.photoprism.app/projects/photoprism/"
 "frontend/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "Generated-By: easygettext\n"
 
 #: src/pages/albums.vue:386 src/share/albums.vue:305
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Deine Nachricht wurde gesendet"
 
 #: src/component/photo-viewer.vue:178
 msgid "Zoom in/out"
-msgstr "Zoom in/out"
+msgstr "Herein/Herauszoomen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to"
diff --git a/frontend/src/locales/it.po b/frontend/src/locales/it.po
index 294414c6a..e0e08b9dd 100644
--- a/frontend/src/locales/it.po
+++ b/frontend/src/locales/it.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-28 21:31+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Mayer <michael@photoprism.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-28 05:51+0000\n"
+"Last-Translator: Artillio <artillio95@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.photoprism.app/projects/photoprism/"
 "frontend/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "Generated-By: easygettext\n"
 
 #: src/pages/albums.vue:386 src/share/albums.vue:305
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Selezionato"
 
 #: src/dialog/photo/files.vue:175 src/dialog/photo/files.vue:172
 msgid "Chroma"
-msgstr "Chroma"
+msgstr "Croma"
 
 #: src/component/photo-viewer.vue:79 src/dialog/photo/details.vue:113
 #: src/dialog/share.vue:87 src/pages/library/errors.vue:60
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Luogo"
 
 #: src/pages/settings/library.vue:173
 msgid "Place & Time"
-msgstr "Luogo & Ora"
+msgstr "Luogo e Ora"
 
 #: src/app/routes.js:216 src/app/routes.js:222 src/app/routes.js:228
 #: src/app/routes.js:235 src/component/navigation.vue:283