# Catalan translation of HTTPGet
# Copyright (C) 2000-2010 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as the HTTPGet package.
# Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>, 2007-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTTPGet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: FConfig.form:46
msgid "127.0.0.1:3128"
msgstr "-"

#: FConfig.form:87
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: F.form:82
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: F.class:243
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Canceŀlat per l'usuari"

#: FConfig.form:65
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: F.form:91
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Configuració..."

#: F.class:142
msgid "Connected, waiting for reply..."
msgstr "Connectat, s'està esperant resposta..."

#: F.class:101
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: FConfig.form:60
msgid "Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)"
msgstr "Fitxer de galetes (si el deixeu en blanc, l'HttpClient no gestionarà les galetes)"

#: F.form:82
msgid "DIGEST"
msgstr "-"

#: F.class:188
msgid "Error "
msgstr "-"

#: F.form:24
msgid "GET!"
msgstr "OBTÉ!"

#: F.form:82
msgid "GSS"
msgstr "-"

#: .project:1
msgid "HTTP client GET example"
msgstr "Exemple GET de client HTTP"

#: F.form:43
msgid "http://gambasdoc.org/help"
msgstr "-"

#: F.form:82 FConfig.form:25
msgid "NTLM"
msgstr "-"

#: F.class:203
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: F.form:62
msgid "Page needs authorization"
msgstr "La pàgina necessita autorització"

#: F.form:74 FConfig.form:73
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: FConfig.form:25
msgid "Plain"
msgstr "Pla"

#: F.class:157
msgid "Receiving data..."
msgstr "S'està rebent dades..."

#: F.form:57
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: FConfig.form:55
msgid "Update cookies file"
msgstr "Actualitza el fitxer de galetes"

#: F.form:38
msgid "URL :"
msgstr "-"

#: FConfig.form:41
msgid "Use Proxy"
msgstr "Usa servidor intermediari"

#: F.form:68 FConfig.form:80
msgid "User"
msgstr "Usuari"