#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MakeWebSite 3.6.90\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-16 11:07 UTC\n" "Last-Translator: Benoît Minisini \n" "Language: zh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: .project:1 msgid "Gambas web site generator" msgstr "Gambas网站生成器" #: .project:2 msgid "Generates Gambas web site from html templates and ChangeLog files." msgstr "从模板和ChangeLog文件生成Gambas网站。" #: MTranslation.module:9 msgid "Architecture" msgstr "体系结构" #: MTranslation.module:10 msgid "Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter with object extensions, a bit like Visual Basic™ (but it is NOT a clone !)." msgstr "Gambas是一个自由开发环境，基于一个带有对象扩展的Basic解释器，有点像Visual Basic™（但是它不是一个克隆 ！）。" #: MTranslation.module:11 msgid "Read the introduction for more information." msgstr "更多信息阅读介绍。" #: MTranslation.module:12 msgid "Click there to see all news" msgstr "点击这里看所有新闻" #: MTranslation.module:13 msgid "Download" msgstr "下载" #: MTranslation.module:14 msgid "Release Notes" msgstr "版本注释" #: MTranslation.module:15 msgid "Donate with PayPal" msgstr "用PayPal捐赠" #: MTranslation.module:16 msgid "Flattr this" msgstr "" #: MTranslation.module:17 msgid "You can support Gambas by making a small donation with" msgstr "你可以通过小的捐赠来支持Gambas，通过" #: MTranslation.module:18 msgid "or by using" msgstr "或被使用" #: MTranslation.module:19 msgid "Hall Of Fame" msgstr "贡献者名录" #: MTranslation.module:20 msgid "Developers" msgstr "开发人员" #: MTranslation.module:21 msgid "Developer" msgstr "开发人员" #: MTranslation.module:22 msgid "Country" msgstr "国家" #: MTranslation.module:23 msgid "Working or have worked on..." msgstr "曾或正工作于..." #: MTranslation.module:24 msgid "If you are developing anything directly related to Gambas or its IDE, and not on the previous list, or if you find a mistake in this list, then write me! And explain me who you are and what you have done, so that I add you to the Hall Of Fame." msgstr "如果你正在开发一些与Gambas直接相关的东西或者它的IDE，而且不在前面的列表中，或者如果你在列表中找到一个错误，那么写信给我！并告诉我你是谁以及你做了什么以便我把你添加入贡献者名录。" #: MTranslation.module:25 msgid "Translations" msgstr "翻译" #: MTranslation.module:26 msgid "Language" msgstr "语言" #: MTranslation.module:27 msgid "Translator(s)" msgstr "译者" #: MTranslation.module:28 msgid "If you want to translate Gambas, write me so that I add you on the previous table, and read the How To carefully." msgstr "如果你想翻译Gambas，写信给我以便将你添加到前面的表中，并认真阅读如何。" #: MTranslation.module:29 msgid "If you want to work on an already existing translation, contact the translators." msgstr "如果你想参加一个已经存在的翻译，请联系译者。" #: MTranslation.module:30 msgid "English" msgstr "英语" #: MTranslation.module:31 msgid "French" msgstr "法语" #: MTranslation.module:32 msgid "Spanish" msgstr "西班牙语" #: MTranslation.module:33 msgid "Catalonia" msgstr "加泰罗尼亚语" #: MTranslation.module:34 msgid "German" msgstr "德语" #: MTranslation.module:35 msgid "Dutch" msgstr "荷兰语" #: MTranslation.module:36 msgid "Czech Republic" msgstr "捷克语" #: MTranslation.module:37 msgid "Turkish" msgstr "土耳其语" #: MTranslation.module:38 msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯语" #: MTranslation.module:39 msgid "Korean" msgstr "朝鲜语" #: MTranslation.module:40 msgid "Chinese" msgstr "中文" #: MTranslation.module:41 msgid "Home" msgstr "首页" #: MTranslation.module:42 msgid "Introduction" msgstr "介绍" #: MTranslation.module:43 msgid "What is Gambas?" msgstr "Gambas是什么？" #: MTranslation.module:44 msgid "F. A. Q." msgstr "常见问题" #: MTranslation.module:45 msgid "Reporting a problem" msgstr "报告问题" #: MTranslation.module:46 msgid "Resources" msgstr "资源" #: MTranslation.module:47 msgid "Bug tracker" msgstr "漏洞追踪" #: MTranslation.module:48 msgid "Compilation & Installation" msgstr "编译 & 安装" #: MTranslation.module:49 msgid "Distributions & O.S." msgstr "发行版 & 操作系统" #: MTranslation.module:50 msgid "Mailing lists/Forums" msgstr "邮件列表/论坛" #: MTranslation.module:51 msgid "Screenshots" msgstr "屏幕截图" #: MTranslation.module:52 msgid "Some Applications" msgstr "一些应用程序" #: MTranslation.module:53 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: MTranslation.module:54 msgid "Books" msgstr "书籍" #: MTranslation.module:55 msgid "License" msgstr "许可" #: MTranslation.module:56 msgid "Wiki Encyclopaedia" msgstr "维基（wiki）百科全书" #: MTranslation.module:57 msgid "Browse Source Code" msgstr "查看源代码" #: MTranslation.module:58 msgid "No software patents in Europe!" msgstr "在欧洲无软件专利！" #: MTranslation.module:59 msgid "The greatest formula of the world!" msgstr "世界上最大的公式！"