en to fr translation catalogue (428 entries)

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Change
fr: &Changer

en: &Clear
fr: &Effacer

en: &Connect
fr: &Connecter

en: &Create
fr: & Créer

en: &Execute
fr: &Exécuter

en: &No
fr: &Non

en: &Replace
fr: &Remplace

en: &Restore
fr: &Restauration

en: &Start Backup
fr: &Démarrer la sauvegarde

en: &Yes
fr: &Oui

en: -t
fr: -

en: -v
fr: -

en: -vv
fr: -

en: -vvv
fr: -

en: 3306
fr: -

en: <b>Backup Project</b><br/>Define the project name and the content of the backup
fr: <b>Projet de sauvegarde</b><br/>Défini le nom du projet et le contenu de la sauvegarde

en: <b>Table Maintenance</b><br/>Please select the task you want to perform on the selected table(s).
fr: <b>Maintenance de la table</b><br/>SVP sélectionner la tâche que vous vouler effectuée sur la/les table(s) sélectionnée(s).

en: <b>User</b><br/>Login and additional information on the user
fr: <b>Utilisateur</b><br/>Login et informations additionnelles de l'utilisateur

en: <b>User</b><br/>Schema (database) privileges assigned to the user
fr: <b>Utilisateur</b><br/>Schéma (base de données) des privilèges assignés à l'utilisateur

en: A simple Graphic User Interface for MySQL
fr: Un simple GUI pour MySQL

en: AFTER
fr: APRES

en: About
fr: A propos

en: Acepts NULLs:
fr: Accepte nul

en: Action not allowed in read only mode.
fr: Action non permise en mode lecture seule

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add row
fr: Ajouter une ligne

en: Added
fr: Ajouté

en: Additional Information
fr: Information additionnelles

en: All Tabs/Forms will close if you press Esc key
fr: Tous les formulaires fermeront si vous appuyez sur la touche Esc

en: All keywords in uppercase:
fr: Tous les mots clés en majuscule :

en: Are you sure to want to replace all?
fr: Etes vous sûr de vouloir tout remplacer ?

en: Authentification
fr: --

en: BEFORE
fr: AVANT

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup Content
fr: Contenu de la sauvegarde

en: Backup Main Server
fr: Sauvegarde du serveur principal

en: Cancel
fr: Annuler

en: Case sensitive
fr: police sensitive

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Change the path to look for restore files
fr: Cherche le chemin pour restaurer les fichiers

en: Changes
fr: Changements

en: Changes the restore path
fr: Changement du chemin de restauration

en: Character Set:
fr: jeu de caractères :

en: Charset
fr: --

en: Charset:
fr: Charset :

en: Check
fr: Vérifier

en: Check Tables
fr: Vérifier les tables

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean editor
fr: Nettoyer l'éditeur

en: Clean up
fr: Nettoyer tout

en: Click the status bar to see the complete message in a new window.
fr: Cliquer sur la barre d'état afin de voir le message complet dans la nouvelle fenêtre

en: Client Information
fr: Information Client

en: Clock:
fr: Horloge :

en: Close
fr: Fermer

en: Close all forms
fr: Fermer tous les formulaires

en: Close form
fr: Fermer le formulaire

en: Close forms by pessing Alt+Esc:
fr: Fermer le formulaire en appuant sur les touches Alt+Esc

en: Collation
fr: Action

en: Collation:
fr: Action :

en: Color for rows in results:
fr: Couleur des lignes pour le résultat

en: Column
fr: Colonne

en: Columns with * are Key fields.<BR />They will be used to perform any operation.
fr: Les colonnes avec *  sont des champs clés.<BR />Ils seront utilisés comme jokers.

en: Comma separated values: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)
fr: Valeurs séparées par des virgules : Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)

en: Command
fr: Commande

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Commit
fr: Valider

en: Commit description
fr: Description de validation

en: Completion
fr: Complétion

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Conflicting changes
fr: Changements pour éviter les conflits

en: Connect to a MySQL Server
fr: Connecter à un serveur Mysql

en: Connected to MySQL Server Instance
fr: Connecté à l'instance du serveur Mysql

en: Contact Information:
fr: Information du contact :

en: Copy
fr: Copier

en: Could not find any help.
    Please check those tables:
fr: Impossible de trouver de l'aide .
    SVP Vérifier ces tables :

en: Couldn't find &1 in &2 or &3
fr: Impossible de trouver &1 dans &2 ou &3

en: Create Database
fr: Créer une base de données

en: Create Event
fr: Créer un évènement

en: Create Index
fr: Créer un index

en: Create Routine
fr: Créer une routine

en: Create Table
fr: Créer une table

en: Create Trigger
fr: Créer un déclencheur

en: Create View
fr: Créer une vue

en: Created
fr: Crée

en: Creation Time
fr: Heure de création

en: Custom messages
fr: Messages personnalisés

en: Custom messages color:
fr: Couleur de messages personnalisés

en: Cut
fr: Couper

en: DELETE
fr: EFFACER

en: Data Length
fr: Longueur des données

en: Data Type:
fr: Type de donnée :

en: Data Types:
fr: Type des données :

en: DataType
fr: Type de donnée

en: Database
fr: Base de données

en: Database Collation
fr: Base de donnée active

en: Database changed.
fr: La base de données a changé

en: Databases
fr: Base de données

en: Default
fr: Par défaut

en: Default values restored.
fr: Valeurs restaurées par défaut.

en: Default:
fr: Par défaut :

en: Definer
fr: Définir

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Database
fr: Base de données effacée

en: Delete Event
fr: Evénement effacé

en: Delete Field
fr: Effacer le champ

en: Delete Index
fr: Effacer l'index

en: Delete Item
fr: Effacer l'article

en: Delete Routine
fr: Effacer la routine

en: Delete Table
fr: Effacer la table

en: Delete Trigger
fr: Effacer le déclencheur

en: Delete View
fr: Effacer la vue

en: Deleted
fr: Effacé

en: Description:
fr: Description :

en: Destination:
fr: Destination

en: Dif Color
fr: Dif couleur

en: Do not show this message again
fr: Ne plus montrer ce message

en: Do not write the command to the binary log file.
fr: Ne pas écrire cette commande dans un fichier binaire

en: Do you really want to revert the changes?
fr: Voulez vous vraiment rétablir les changements ?

en: Do you realy want to delete the database: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer la base de données : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the event: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer cet événement : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the field: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer ce champ : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the index: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer cet index : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the routine: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer cette routine : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the table: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer cette table : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the trigger: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer ce déclencheur  : <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the view: <b>&1</b>?
fr: Voulez vous vraiment effacer cette vue : <b>&1</b>?

en: Do you want to save the changes?
fr: Voulez vous sauver les changements ?

en: Done
fr: Fait

en: E-Mail:
fr: Courriel :

en: Edit
fr: Editer

en: Editor
fr: Editeur

en: Editor:
fr: Editeur :

en: Empty table.
fr: Table vide.

en: Ends
fr: Fins

en: Engine
fr: Moteur

en: Engine:
fr: Moteur

en: Entire word
fr: Mot entier

en: Error messages
fr: Messages d'erreur

en: Error messages color:
fr: Couleur des messages d'erreur

en: Event
fr: Evénement

en: Event:
fr: Evénement :

en: Events
fr: Evénements

en: Example:
fr: Exemple :

en: Execute At
fr: Exécuter à

en: Existed
fr: Sortie

en: Extra
fr: --

en: Extra:
fr: Extra :

en: Features
fr: Caractéristiques

en: Fields
fr: Champs

en: Fields on:
fr: Champs actuel :

en: Fields:
fr: Champs :

en: File
fr: Fichier

en: File saved.
fr: Fichier sauvé.

en: File:
fr: Fichier

en: Find
fr: Recherche

en: Find & Replace
fr: Recherche et remplace

en: Find next
fr: Recherche le suivant

en: Find previous
fr: Recherche le précédent

en: Font
fr: Police

en: Font:
fr: Police :

en: Format Selection:
fr: Sélection du format :

en: Full name:
fr: Nom :

en: Functions:
fr: Functions :

en: Gambas is great!!!
fr: Gambas est super !!!

en: General
fr: Général

en: General Information:
fr: Information générale :

en: General:
fr: Général :

en: Generate
fr: Générer

en: Generate Documentation
fr: Générer la documentation

en: Generate a Gambas module to create the Database, Tables, Routines...
fr: Générer un module Gambas pour créer la base de données, tables, routines...

en: Go to line
fr: Aller à la ligne

en: Go to line...
fr: Aller à la ligne...

en: Go to symbol
fr: Aller au symbol

en: Help
fr: Aide

en: Hide panels
fr: Cacher le panneau

en: Host
fr: Serveur

en: Host:
fr: Serveur :

en: IP:
fr: IP :

en: Icon:
fr: Icones :

en: Id
fr: ID

en: If necessary this will repair the selected table(s), sort index pages and update statistics.
fr: Si nécessaire, ceci réparera les tables sélectionnées, trier les index et mettre à jour les statistiques.

en: Ignore SQL errors
fr: Ignorer les erreurs SQL

en: In God we trust
fr: Grace à Dieu !

en: In a world without walls and fences, who needs windows and gates?
fr: Dans un monde sans murs et barrières, qui a besoin de fenetres et de portes ?

en: In this option you will find the information about the application.
fr: Dans cette option vous trouverez les informations à propos de cette application

en: In this option you will find this help
fr: Dans cette option vous trouverez cette aide

en: Indent
fr: Indenter

en: Indexes
fr: Indexs

en: Indexes on:
fr: Indexé sur :

en: Information messages
fr: Messages d'information

en: Information messages color:
fr: Couleur des messages d'information :

en: Information strored successfully.
fr: Information sauvegardée avec succès.

en: Information:
fr: Informations :

en: Interval Field
fr: Champ d'interval

en: Interval Value
fr: Valeur d'interval

en: Item
fr: Article

en: Item created.
fr: Article créer.

en: Item deleted.
fr: Article effacé

en: Key
fr: Clé

en: Keywords:
fr: Mots clés :

en: Kill process
fr: Tuer le process

en: Last Altered
fr: Dernier changement

en: Last Executed
fr: Dernière exécution

en: Load
fr: Charger

en: Load query
fr: Charger la requete

en: Local Test
fr: Test local

en: Lock
fr: Bloqué

en: Login Information
fr: Information d'entrée

en: MYSQL-GUI MySQL Database administrator for Gambas.
    Copyright (C) 2008-2010  David Villalobos Cambronero.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: MYSQL-GUI MySQL administrateur de base de données pour Gambas.
    Copyright (C) 2008-2010  David Villalobos Cambronero.
    
     (traduction française Henri Girard). Ce programme est un logiciel libre : Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier
    Selon les termes de GNU General Public License, telle que publiée part
    the Free Software Foundation, Soit en  version 3 de la License, ou
    (selon votre choix) dans n'importe-quelle version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué avec l'espoir qu'il soit utile,
    mais absolument sans aucune garantie ; Meme sans aucune garantie que l'on pourrait attendre d'un logiciel, de commercialisation ou d'utilité dans un domaine précis.
    Voir GNU General Public License pour plus de détail.
    
    Vous devriez  avoir reçu une copie de GNU General Public License
    avec ce programme. Sinon voyez <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Main
fr: Principal

en: Main server
fr: Serveur principal

en: Memory:
fr: Mémoire :

en: Merged
fr: fusionné

en: Missing or incomplete
fr: Manquant ou incomplet

en: Modified
fr: Modifié

en: MySQL GUI
fr: -

en: MySQL Help
fr: Aide Mysql

en: MySQL User:
fr: Utilisateur Mysql :

en: MySQL Version:
fr: Version Mysql :

en: MySQL is great!!!
fr: Mysql est super !!!

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Name :

en: Network Name:
fr: Nom de réseau :

en: New
fr: Nouveau

en: New Database
fr: Nouvelle base de données

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: New Field
fr: Nouveau champ

en: New Index
fr: Nouvel index

en: New Item
fr: Nouvel article

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New Query
fr: Nouvelle requete

en: New Routine
fr: Nouvelle routine

en: New Script
fr: Nouveau script

en: New Table
fr: Nouvelle table

en: New Trigger
fr: Nouveau déclencheur

en: New View
fr: Nouvelle vue

en: New result tab
fr: Nouveau signet

en: No
fr: Non

en: No difference
fr: Aucune différence

en: Not aviable
fr: Non disponible

en: Not under version control
fr: Pas de CVS

en: Nothing to show.
fr: Rien à afficher

en: Nullable
fr: Nul

en: Numbers:
fr: Numéro :

en: Object Selection:
fr: Sélection d'objet :

en: Objects
fr: Objets

en: On Completion
fr: Complétion

en: Opens the output file
fr: Ouvre le fichier de sortie

en: Operating System:
fr: Système d'exploitation :

en: Operators:
fr: Opérateurs :

en: Optimize Tables
fr: Tables optimisées

en: Options:
fr: Options :

en: Originator
fr: Originel

en: Output in table format
fr: Format de la table de sortie

en: Output to file
fr: Fichier de sortie

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Paso #5
fr: Passe #5

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Paste
fr: Coller

en: Path for restore files:
fr: Chemin des fichiers de restauration :

en: Please enter the change log
fr: SVP entrez le fichier log

en: Please enter the password
fr: SVP entrez le mot de passe

en: Please enter the versioning user name
fr: SVP entrez le nom de version utilisateur

en: Please select a database
fr: SVP sélectionnez une base de données

en: Please select a table.
fr: SVP sélectionnez une table

en: Port:
fr: Port :

en: Preferences
fr: Préferrences

en: Previous description
fr: Description précédentes

en: Primary Key
fr: Clé primaire

en: Prints the output to a specified file. By default /home/user/Tmp.sql.
fr: Affiche la sortie d'un fichier spécifié. Par défaut /home/user/Tmp.sql.

en: Procedures
fr: Procédures

en: Process
fr: Tache

en: Processes
fr: Taches

en: Processor:
fr: Processeur :

en: Program set to <b>write</b> mode
fr: Programme configuré en mode<b>de lecture</b>

en: Program set to read only mode
fr: Programme configuré en mode de lecture seul

en: Project Name:
fr: Nom du projet :

en: Query
fr: Requete

en: Reached the beginning of the document.
fr: Le début du document a été atteind

en: Reached the end of the document.
fr: La fin du document a été atteind

en: Read this first!!!
fr: A lire en premier !!!!

en: Redo
fr: Refaire

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Remember last windows opened
fr: Rappel de la dernière fenetre ouverte

en: Remember last windows opened:
fr: Rappel de la dernière fenetre ouverte :

en: Remove row
fr: Effacer une ligne

en: Repair Tables
fr: Réparer les tables

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Tout remplacer

en: Replace current
fr: Remplacer l'actuel

en: Replaced
fr: Remplacé

en: Replication Status
fr: Etat de réplication

en: Restore Backup
fr: Restauration de la sauvergarde

en: Restore backup
fr: Restauration de la sauvegarde

en: Restore default values
fr: Restauration des valeurs par défaut

en: Restore executed successfully.
fr: Restauration effectuée avec succès

en: Result
fr: Résultat

en: Result:
fr: Résultat :

en: ResultSet
fr: Résultat

en: Returns
fr: Retourné

en: Returns:
fr: Retourné :

en: Revert
fr: Retour

en: Revision:
fr: Révision :

en: Rows
fr: Lignes

en: Run query
fr: exécuter une requete

en: Run script
fr: Exécuter un script

en: Runs a query
fr: Exécute une requete

en: Runs a script
fr: Exécute un script

en: SMaRT
fr: Pratique

en: SQL Mode
fr: Mode SQL

en: Save
fr: Sauver

en: Save query
fr: Sauver une requete

en: Save to file
fr: Sauver dans un fichier

en: Schedule:
fr: Horaire :

en: Schema
fr: Schéma

en: Schema Privileges
fr: Droits du schéma

en: Schema:
fr: Schéma :

en: Schemas
fr: Schémas

en: Script executed successfully.
fr: Script exécuté avec succès

en: Search string cannot be found.
fr: Chaine de recherche non trouvée.

en: Search string replaced &1 times.
fr: Chaine de recherche remplacée &1 fois

en: Search string replaced once.
fr: Chaine de recherche remplacée une fois.

en: Security
fr: Sécurité

en: Select the databases:
fr: Base de données sélectionnées :

en: Selected Tables:
fr: Tables sélectionnées :

en: Server
fr: Serveur

en: Server Information
fr: Info serveur

en: Server Parameters
fr: Paramètres serveur

en: Server Parameters (local)
fr: Paramètres serveur local

en: Server Status:
fr: Etat du serveur :

en: Server Status: <br/>
    &nbsp; &nbsp; &nbsp;<b>Server is running</b>
fr: Etat du serveur : <br/>
    &nbsp; &nbsp; &nbsp;<b>Le serveur est lancé</b>

en: Server:
fr: Serveur :

en: Sets the color for comments in the editor
fr: Configure la couleur des commentaites dans l'éditeur

en: Sets the color for custom messages
fr: Configure la couleur des messages personnalisés

en: Sets the color for datatypes in the editor
fr: Configure la couleur du type de données dans l'éditeur

en: Sets the color for error messages
fr: Configure la couleur des messages d'erreur

en: Sets the color for functions in the editor
fr: Configure la couleur des fonctions dans l'éditeur

en: Sets the color for information messages
fr: Configure la couleur des messages d'information

en: Sets the color for keywords in the editor
fr: Configure la couleur des mots clés dans l'éditeur

en: Sets the color for numbers in the editor
fr: Configure la couleur des nombres dans l'éditeur

en: Sets the color for operators in the editor
fr: Configure la couleur des opérateurs dans l'éditeur

en: Sets the color for rows in results
fr: Configure la couleur des  lignes de résultats

en: Sets the color for strings in the editor
fr: Configure la couleur des chaines dans l'éditeur

en: Sets the color for symbols in the editor
fr: Configure la couleur des symbols dans l'éditeur

en: Sets the color for warning messages
fr: Configure la couleur des avertissements de messages

en: Sets the font type for the editor
fr: Configure le type de police de l'éditeur

en: Sets the tab size for the editor
fr: Configure la taille de tabulation de l'éditeur

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show a clue
fr: Affiche un truc

en: Show all Keywords in Uppercase
fr: Affiche tous les mots clés en majuscule

en: Show error messages in a popup window
fr: Affiche les messages d'erreur dans une fenetre surgissante

en: Show error messages in a popup window:
fr: Affiche tous les messages dans un popup :

en: Show modified lines
fr: Afficher les lignes modifiées

en: Show modified lines:
fr: Affiche les lignes modifiées :

en: Show numbers
fr: Affiche les nombres

en: Show statements before execute them
fr: Afficher les commandes avant de les exécuter

en: Show statements before execute them:
fr: Afficher les commandes avant de les exécuter :

en: Show the information message before start editing
fr: Affiche le message d'information avant de démarrer l'édition

en: Show the information message before start editing:
fr: Affiche le message d'information avant de démarrer l'édition :

en: Show/Hide
fr: Afficher/Cacher

en: Show/Hide tool bar
fr: Afficher/Cacher la barre d'outils

en: Shows the Query
fr: Affiche la requete

en: Shows the Query and Rows in Set
fr: Affiche la requete et les lignes ensemble

en: Shows the Query and Rows in Set in Table Format
fr: Affiche la requete et les lignes ensemble dans une table

en: Shows this help
fr: Affiche cet aide

en: Size
fr: Taille

en: Socket:
fr: Prise :

en: Source Schema
fr: Source du schéma

en: Source schema:
fr: Source du schéma :

en: Starts
fr: Démarrer

en: State
fr: Etat

en: Statements to execute
fr: Commande à exécuter

en: Status
fr: Etats

en: Status:
fr: Etats :

en: Store passwords
fr: Enregistre le mot de passe

en: Store passwords:
fr: Enregistre le mot de passe :

en: Strings:
fr: Chaines :

en: Symbols:
fr: Symboles :

en: Syntax:
fr: Syntaxe :

en: System Processes
fr: Taches système

en: System Variables
fr: Variables système

en: TXT
fr: -

en: Tab size:
fr: Taille tab :

en: Table Maintenance
fr: Table de maintenance

en: Table Type
fr: Type de table

en: Tables:
fr: Tables :

en: Tasks
fr: Taches

en: Tasks and Tables Selection
fr: Sélection des tables et des taches

en: This will check whether the selected table(s) are corrupted or have other errors.
fr: Ceci vérifiera si les tables sont corrompues ou ont d'autres erreurs.

en: This will repair the selected table(s).
fr: Ceci réparera les tables sélectionnées.

en: Time
fr: Heure

en: Time Zone
fr: Zone horaire

en: Time:
fr: Heure :

en: Timing
fr: Minutage

en: Total data length:
fr: Longueur totale des données :

en: Total schemas:
fr: Schémas totaux :

en: Total tables:
fr: Total des tables :

en: Triggers
fr: Déclencheurs

en: UPDATE
fr: MAJ

en: URL:
fr: -

en: Uncomment
fr: Décommenter

en: Undo
fr: Défaire

en: Unindent
fr: Désindenter

en: Updatable
fr: Mise à jour table

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Time
fr: Heure de mise à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: User Administration
fr: Administrateur

en: User Information
fr: Info utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Version:
fr: Version :

en: View
fr: Vue

en: Views
fr: Vues

en: Warning messages
fr: Messages d'avertissement

en: Warning messages color:
fr: Couleur des messages d'avertissement

en: Wellcome!!! Have a nice day.
fr: Bienvenue !!! Bonne continuation.

en: Workig Version:
fr: Version de travail :

en: XML
fr: -

en: Yes
fr: Oui

en: david123
fr: --

en: is an application to interact with a MySQL Server and is based on gb.mysql. Its propose is to provide a friendly interface to MySQL, it is the fusion of: gb.database-manager, mysql-query-browser and mysql-administrator
fr: Ceci est une application pour gérer le serveur Mysql, elle est basée sur gb.mysql. Son propos est de procurer une interface conviviale à Mysql, c'est la fusion entre : gb.database-manager, mysql-query-browser et mysql-administrator

en: localhost
fr: Serveur local

en: mysql-gui
fr: -
