# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Дмитрий Ошкало <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2019
# Kашицин Роман <calorus@gmail.com>, 2019
# Олег o1hk <o1h2k3@yandex.ru>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 07:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 00:48+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/rus-open-source/teams/44267/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.project:15
msgid "WatchGambasDirectory"
msgstr "Наблюдать за директорией Gambas"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.project:16
msgid ""
"Watch the Gambas temporary directory, /tmp/gambas.UID, to detect starting and ending Gambas processes.\n"
"\n"
"This project shows basic usage of gb.inotify's Watch class without going very far in demonstrating its capabilities/available events."
msgstr ""
"Смотреть временный каталог Gambas, /tmp/gambas.UID, чтобы определить начало и конец процессов Gambas.\n"
"\n"
"Этот проект демонстрирует базовое использование класса Watch из gb.inotify, но не слишком далеко демонстрирует его возможности/доступные события."

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:10
msgid "I'm watching... You may now start Gambas projects."
msgstr "Я наблюдаю... Теперь вы можете запустить проекты Gambas."

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:11
msgid "Return toggles Pause/Resume. Enter \"quit\" to quit."
msgstr "Клавиша Enter переключает Пауза/Возобновление. Введите «выйти» для выхода."

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:18
msgid "quit"
msgstr "выйти"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:20
msgid "Currently"
msgstr "В данный момент"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:20
msgid "inactive"
msgstr "неактивен"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:20
msgid "active"
msgstr "активен"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:25
msgid "New Gambas process:"
msgstr "Новый процесс Gambas:"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:34 app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:51
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестный)"

#: app/examples/Misc/WatchGambasDirectory/.src/MMain.module:52
msgid "terminated (normally)"
msgstr "прервано (нормально)"