diff --git a/app/src/gambas3/.lang/fr.mo b/app/src/gambas3/.lang/fr.mo
index 880b6bf5b..b69b7009d 100644
Binary files a/app/src/gambas3/.lang/fr.mo and b/app/src/gambas3/.lang/fr.mo differ
diff --git a/app/src/gambas3/.lang/fr.po b/app/src/gambas3/.lang/fr.po
index cebb46c4c..9626a1d5a 100644
--- a/app/src/gambas3/.lang/fr.po
+++ b/app/src/gambas3/.lang/fr.po
@@ -222,8 +222,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gambas3 3.9.90\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-18 18:40 UTC\n"
-"Last-Translator: Fabien Bodard <gambas.fr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:08 UTC\n"
+"Last-Translator: Benoît Minisini <gambas@users.sourceforge.net>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "ici"
 
 #: CProjectList.class:231
 msgid "IDE extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extension de l'EDI"
 
 #: FTranslate.class:605 FWebFontChooser.form:129 Project.module:515
 msgid "Cancel"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Public"
 msgid "Data"
 msgstr "Données"
 
-#: CRecentProject.class:68 FMain.class:672
+#: CRecentProject.class:68 FMain.class:673
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Impossible de décompresser l'archive source."
 msgid "Abort"
 msgstr "Abandonner"
 
-#: CSoftware.class:360 FMain.class:2626 FMenu.class:72
+#: CSoftware.class:360 FMain.class:2627 FMenu.class:72
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Répertoire parent du projet"
 msgid "Project information"
 msgstr "Information sur le projet"
 
-#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:66 FMain.form:669 FOption.form:637
+#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:66 FMain.form:669 FOption.form:655
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Coller comme chaîne sur plusieurs lignes"
 msgid "Paste as comments"
 msgstr "Coller comme commentaires"
 
-#: FEditor.form:386 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:621
+#: FEditor.form:386 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:639
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
 
@@ -2365,10 +2365,6 @@ msgstr "Ouvrir le code"
 msgid "Run this form"
 msgstr "Exécuter ce formulaire"
 
-#: FForm.form:449
-msgid "Menu3"
-msgstr ""
-
 #: FForm.form:462 FTextEditor.form:360
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
@@ -2417,7 +2413,7 @@ msgstr "Police plus grande"
 msgid "Smaller font"
 msgstr "Police plus petite"
 
-#: FForm.form:770 FOption.form:561
+#: FForm.form:770 FOption.form:579
 msgid "Default font"
 msgstr "Police par défaut"
 
@@ -3009,87 +3005,87 @@ msgstr "Insérer"
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverser"
 
-#: FMain.class:227
+#: FMain.class:228
 msgid "Do you really want to delete this link ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?"
 
-#: FMain.class:230
+#: FMain.class:231
 msgid "Do you really want to delete this directory ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"
 
-#: FMain.class:242
+#: FMain.class:243
 msgid "Do you really want to delete this file ?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"
 
-#: FMain.class:249
+#: FMain.class:250
 msgid "Cannot delete file or directory"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"
 
-#: FMain.class:267
+#: FMain.class:268
 msgid "File or directory does not exist anymore."
 msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe plus."
 
-#: FMain.class:693
+#: FMain.class:694
 msgid "Sort history"
 msgstr "Trier l'historique"
 
-#: FMain.class:697 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:33
+#: FMain.class:698 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:33
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Trier par date"
 
-#: FMain.class:697 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:41
+#: FMain.class:698 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:41
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Trier par nom"
 
-#: FMain.class:697 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:48
+#: FMain.class:698 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:48
 msgid "Sort by path"
 msgstr "Trier dans l'ordre des chemins"
 
-#: FMain.class:709
+#: FMain.class:710
 msgid "&Clear history"
 msgstr "&Effacer l'historique"
 
-#: FMain.class:893
+#: FMain.class:894
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: FMain.class:964
+#: FMain.class:965
 msgid "The GNU translation tools are not installed on your system.\n\nPlease install them to be able to do the translation."
 msgstr "Les outils de traduction GNU ne sont pas installés sur votre système.\n\nVeuillez les installer pour pouvoir effectuer la traduction."
 
-#: FMain.class:1678
+#: FMain.class:1679
 msgid "Unable to drop file into the project."
 msgstr "Impossible de déposer le fichier à l'intérieur du projet."
 
-#: FMain.class:1802
+#: FMain.class:1803
 msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
 msgstr "Les fichiers de sauvegarde et les fichiers générés du projet vont être supprimés."
 
-#: FMain.class:1802
+#: FMain.class:1803
 msgid "Clean"
 msgstr "Nettoyer"
 
-#: FMain.class:2118
+#: FMain.class:2119
 msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter tous les fichiers au référentiel ?"
 
-#: FMain.class:2240
+#: FMain.class:2241
 msgid "Choose a profile"
 msgstr "Choisissez un profilage"
 
-#: FMain.class:2241
+#: FMain.class:2242
 msgid "Profile for &1 project"
 msgstr "Profilage pour le projet &1"
 
-#: FMain.class:2478 FProperty.class:1037
+#: FMain.class:2479 FProperty.class:1037
 msgid "Select a file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
-#: FMain.class:2493
+#: FMain.class:2494
 msgid "This file is located inside the project."
 msgstr "Le fichier est situé à l'intérieur du projet."
 
-#: FMain.class:2626 Project.module:792
+#: FMain.class:2627 Project.module:792
 msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
 msgstr "Le fichier a été modifié.\n\nToutes les modifications seront perdues."
 
@@ -3297,7 +3293,7 @@ msgstr "Mettre à-jour tous les formulaires"
 msgid "Software farm"
 msgstr "Logithèque"
 
-#: FMain.form:774 FOption.form:897
+#: FMain.form:774 FOption.form:547
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis"
 
@@ -4161,78 +4157,78 @@ msgstr "Afficher le nom de fichier dans le titre de la fenêtre"
 msgid "Quiet external commands"
 msgstr "Commandes externes silencieuses"
 
-#: FOption.form:544
+#: FOption.form:557
+msgid "Configure shortcuts"
+msgstr "Configurer les raccourcis..."
+
+#: FOption.form:562
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: FOption.form:577
+#: FOption.form:595
 msgid "Global size"
 msgstr "Taille globale"
 
-#: FOption.form:599
+#: FOption.form:617
 msgid "Title size"
 msgstr "Taille des titres"
 
-#: FOption.form:653
+#: FOption.form:671
 msgid "Install Gambas font for code edition"
 msgstr "Installer la police Gambas dédiée à l'édition de code"
 
-#: FOption.form:682
+#: FOption.form:700
 msgid "Default tab size"
 msgstr "Tabulation par défaut"
 
-#: FOption.form:699 FProjectProperty.form:810
+#: FOption.form:717 FProjectProperty.form:810
 msgid "space(s)"
 msgstr "espace(s)"
 
-#: FOption.form:712
+#: FOption.form:730
 msgid "Procedure separation"
 msgstr "Séparation des procédures"
 
-#: FOption.form:729
+#: FOption.form:747
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Surligner la ligne courante"
 
-#: FOption.form:746
+#: FOption.form:764
 msgid "Highlight modified lines"
 msgstr "Indiquer les lignes modifiées"
 
-#: FOption.form:763
+#: FOption.form:781
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Afficher les numéros de lignes"
 
-#: FOption.form:780
+#: FOption.form:798
 msgid "Procedure folding"
 msgstr "Repliage des procédures"
 
-#: FOption.form:798
+#: FOption.form:816
 msgid "Fold procedures by default"
 msgstr "Replier les procédures par défaut"
 
-#: FOption.form:815
+#: FOption.form:833
 msgid "Automatic word wrap by default"
 msgstr "Retour à la ligne automatique par défaut"
 
-#: FOption.form:832
+#: FOption.form:850
 msgid "Show spaces at end of line with dots"
 msgstr "Afficher les espaces en fin de ligne avec des points"
 
-#: FOption.form:849
+#: FOption.form:867
 msgid "Show tabulations with vertical lines"
 msgstr "Afficher les tabulations avec des lignes verticales"
 
-#: FOption.form:866
+#: FOption.form:884
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Afficher la prévisualisation"
 
-#: FOption.form:884
+#: FOption.form:902
 msgid "Keywords in upper case"
 msgstr "Mots-clefs en majuscule"
 
-#: FOption.form:907
-msgid "Configure shortcuts"
-msgstr "Configurer les raccourcis..."
-
 #: FOption.form:912
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
@@ -5139,7 +5135,7 @@ msgstr "Internet"
 
 #: FSoftwareFarm.class:59
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions"
 
 #: FSoftwareFarm.class:64
 msgid "My software"
@@ -7401,6 +7397,10 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de description du composant."
 msgid "Project templates"
 msgstr "Modèles de projet"
 
+#: Project.module:6423
+msgid "Unable to run terminal."
+msgstr "Impossible de démarrer le terminal."
+
 #: Save.module:39
 msgid "Cannot save file !"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"
diff --git a/app/src/gambas3/.src/Editor/Form/FForm.form b/app/src/gambas3/.src/Editor/Form/FForm.form
index 580c781c2..93695651a 100644
--- a/app/src/gambas3/.src/Editor/Form/FForm.form
+++ b/app/src/gambas3/.src/Editor/Form/FForm.form
@@ -266,7 +266,8 @@
   { mnuFont Menu
     Visible = False
     { Menu3 Menu
-      Text = ("Menu3")
+      #Translate = False
+      Text = "Menu3"
     }
   }
   { tlbForm ToolBar
diff --git a/app/src/gambas3/.src/FMain.class b/app/src/gambas3/.src/FMain.class
index 9c6df8e32..37f730cd6 100644
--- a/app/src/gambas3/.src/FMain.class
+++ b/app/src/gambas3/.src/FMain.class
@@ -1510,7 +1510,7 @@ Public Sub Action_Activate((Key) As String) As Boolean
       Project.UpdateAllForms
       
     Case "open-terminal"
-      Desktop.OpenTerminal(Project.Dir)  
+      Project.OpenTerminal(Project.Dir)  
       
     Case "browse-project"
       Desktop.Open(Project.Dir)
diff --git a/app/src/gambas3/.src/Project.module b/app/src/gambas3/.src/Project.module
index f176846f4..1723d9dfe 100644
--- a/app/src/gambas3/.src/Project.module
+++ b/app/src/gambas3/.src/Project.module
@@ -6417,3 +6417,9 @@ Public Sub ArgumentToString(aArg As String[]) As String
 
 End
 
+Public Sub OpenTerminal(sDir As String)
+  
+  Try Desktop.OpenTerminal(sDir)
+  If Error Then Message.Error(("Unable to run terminal.") & "\n\n" & Error.Text)
+  
+End