diff --git a/app/src/gambas3/.lang/fr.po b/app/src/gambas3/.lang/fr.po
index 840a5bfe1..4647da7e8 100644
--- a/app/src/gambas3/.lang/fr.po
+++ b/app/src/gambas3/.lang/fr.po
@@ -231,9 +231,4647 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: MErrorMessage.module:21
-msgid "',' or ')'"
-msgstr "',' ou ')'"
+#: .project:1
+msgid "Gambas 3"
+msgstr "-"
+
+#: .project:2
+msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
+msgstr "Environnement de développement intégré pour Gambas"
+
+#: CBookmark.class:33
+msgid "Define bookmark"
+msgstr "Définir un signet"
+
+#: CBookmark.class:38
+msgid "Clear all bookmarks"
+msgstr "Effacer tous les signets"
+
+#: CBookmark.class:42
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Signet précédent"
+
+#: CBookmark.class:47
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Signet suivant"
+
+#: CComponent.class:78
+msgid "Internal native classes"
+msgstr "Classes natives internes"
+
+#: CComponent.class:79
+msgid "Cairo graphic library"
+msgstr "Bibliothèque graphique Cairo"
+
+#: CComponent.class:80
+msgid "Chart drawing"
+msgstr "Dessin de graphes"
+
+#: CComponent.class:81
+msgid "Complex numbers management"
+msgstr "Gestion des nombres complexes"
+
+#: CComponent.class:82
+msgid "Compression & decompression"
+msgstr "Compression et décompression"
+
+#: CComponent.class:83
+msgid "MD5/DES crypting"
+msgstr "Chiffrement MD5/DES"
+
+#: CComponent.class:84
+msgid "More data containers"
+msgstr "Conteneurs de données supplémentaires"
+
+#: CComponent.class:85 FCreateProject.form:293
+msgid "Database access"
+msgstr "Accès aux bases de données"
+
+#: CComponent.class:86
+msgid "Firebird database driver"
+msgstr "Pilote de base de données Firebird"
+
+#: CComponent.class:87
+msgid "Data bound controls"
+msgstr "Contrôles liés aux données"
+
+#: CComponent.class:88
+msgid "MySQL database driver"
+msgstr "Pilote de base de données MySQL"
+
+#: CComponent.class:89
+msgid "ODBC database driver"
+msgstr "Pilote de base de données ODBC"
+
+#: CComponent.class:90
+msgid "PostgreSQL database driver"
+msgstr "Pilote de base de données PostgreSQL"
+
+#: CComponent.class:91
+msgid "SQLite 2 database driver"
+msgstr "Pilote de base de données SQLite 2"
+
+#: CComponent.class:92
+msgid "SQLite 3 database driver"
+msgstr "Pilote de base de données SQLite 3"
+
+#: CComponent.class:93
+msgid "Application debugger helper"
+msgstr "Debogueur intégré"
+
+#: CComponent.class:94
+msgid "Desktop-neutral routines from Portland project"
+msgstr "Routines indépendantes du bureau du projet Portland"
+
+#: CComponent.class:95
+msgid "D-Bus interface"
+msgstr "Interfaçage avec D-Bus"
+
+#: CComponent.class:96
+msgid "Expression evaluator"
+msgstr "Evaluateur d'expressions"
+
+#: CComponent.class:97
+msgid "Syntax highlighter routines"
+msgstr "Routines de coloration syntaxique"
+
+#: CComponent.class:98
+msgid "More controls for graphical components"
+msgstr "Controles supplémentaires pour les composants graphiques"
+
+#: CComponent.class:99
+msgid "Enhanced standard dialogs"
+msgstr "Boîtes de dialogue standard améliorées"
+
+#: CComponent.class:100
+msgid "Multi Document Interface"
+msgstr "Interface multi-documents"
+
+#: CComponent.class:101
+msgid "Default icon theme"
+msgstr "Thème d'icônes par défaut"
+
+#: CComponent.class:102
+msgid "GNU Scientific Library"
+msgstr "Bibliothèque scientifique GNU"
+
+#: CComponent.class:103
+msgid "GTK+ toolkit"
+msgstr "Bibliothèque GTK+"
+
+#: CComponent.class:104
+msgid "GTK+ toolkit extension"
+msgstr "Extension du toolkit GTK+"
+
+#: CComponent.class:105
+msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
+msgstr "OpenGL avec GTK+"
+
+#: CComponent.class:106
+msgid "GTK+ SVG renderer"
+msgstr "Affichage de fichiers SVG pour GTK+"
+
+#: CComponent.class:107
+msgid "QT/GTK+ switcher component"
+msgstr "Sélection du composant graphique selon le bureau"
+
+#: CComponent.class:108
+msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
+msgstr "Sélection du composant graphique OpenGL selon le bureau"
+
+#: CComponent.class:109
+msgid "Image management"
+msgstr "Gestion des images"
+
+#: CComponent.class:110
+msgid "Image filtering component"
+msgstr "Composant de filtrage d'images"
+
+#: CComponent.class:111
+msgid "Image routines from the Imlib2 library"
+msgstr "Gestion des images basée sur la bibliothèque Imlib2"
+
+#: CComponent.class:112 FPropertyComponent.form:138
+msgid "Image loading and saving"
+msgstr "Chargement et sauvegarde d'images"
+
+#: CComponent.class:113
+msgid "OpenLDAP client"
+msgstr "Client OpenLDAP"
+
+#: CComponent.class:114
+msgid "GStreamer multimedia component"
+msgstr "Composant multimedia GStreamer"
+
+#: CComponent.class:115
+msgid "MIME format management based on GMime library"
+msgstr "Gestion du format MIME basée sur la bibliothèque GMime"
+
+#: CComponent.class:116
+msgid "MySQL specific routines"
+msgstr "Routines spécifiques pour MySQL"
+
+#: CComponent.class:117
+msgid "NCurses library"
+msgstr "Bibliothèque NCurses"
+
+#: CComponent.class:118 FCreateProject.form:299
+msgid "Network programming"
+msgstr "Programmation réseau"
+
+#: CComponent.class:119
+msgid "Network high-level protocols management"
+msgstr "Gestion de protocoles réseaux de haut-niveau"
+
+#: CComponent.class:120
+msgid "POP3 client"
+msgstr "Client POP3"
+
+#: CComponent.class:121
+msgid "SMTP client"
+msgstr "Client SMTP"
+
+#: CComponent.class:122
+msgid "3D programming with OpenGL"
+msgstr "Programmation 3D avec OpenGL"
+
+#: CComponent.class:123
+msgid "OpenGL utility component"
+msgstr "Composant utilitaire OpenGL"
+
+#: CComponent.class:124
+msgid "OpenGL shaders management"
+msgstr "Gestion des shaders OpenGL"
+
+#: CComponent.class:125
+msgid "GNU command option parser"
+msgstr "Analyseur d'options de ligne de commande GNU"
+
+#: CComponent.class:126
+msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
+msgstr "Expression rationnelles compatibles avec Perl"
+
+#: CComponent.class:127
+msgid "PDF renderer based on Poppler library"
+msgstr "Lecture de PDF basée sur la bibliothèque Poppler"
+
+#: CComponent.class:128
+msgid "QT4 toolkit"
+msgstr "Bibliothèque QT4"
+
+#: CComponent.class:129
+msgid "QT4 toolkit extension"
+msgstr "Controles supplémentaires basés sur la bibliothèque QT4"
+
+#: CComponent.class:130
+msgid "QT4 WebKit component"
+msgstr "Composant WebKit de QT4"
+
+#: CComponent.class:131
+msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
+msgstr "OpenGL avec QT4"
+
+#: CComponent.class:132
+msgid "Report designer"
+msgstr "Générateur d'états"
+
+#: CComponent.class:133
+msgid "SDL library"
+msgstr "Bibliothèque SDL"
+
+#: CComponent.class:134
+msgid "SDL sound & CD-ROM management"
+msgstr "Gestion du son et du CD-ROM basé sur la bibliothèque SDL"
+
+#: CComponent.class:135
+msgid "Application settings management"
+msgstr "Gestion des fichiers de configuration"
+
+#: CComponent.class:136
+msgid "Signals management"
+msgstr "Gestion des signaux"
+
+#: CComponent.class:137
+msgid "Video capture"
+msgstr "Capture vidéo"
+
+#: CComponent.class:138
+msgid "Visual Basic compatibility"
+msgstr "Compatibilité avec Visual Basic"
+
+#: CComponent.class:139
+msgid "XML tools based on libxml"
+msgstr "Outils XML basés sur la bibliothèque libxml"
+
+#: CComponent.class:140
+msgid "XML tools"
+msgstr "Outils XML"
+
+#: CComponent.class:141
+msgid "HTML generator"
+msgstr "Générateur HTML"
+
+#: CComponent.class:142
+msgid "XML-RPC protocol"
+msgstr "Protocole XML-RPC"
+
+#: CComponent.class:143
+msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
+msgstr "Outils XSLT basés sur libxslt et libxml"
+
+#: CComponent.class:144
+msgid "Web applications tools"
+msgstr "Outils pour les applications Web"
+
+#: CComponent.class:150 FPropertyComponent.form:126
+msgid "Graphical form management"
+msgstr "Gestion de formulaires graphiques"
+
+#: CComponent.class:151 FPropertyComponent.form:132
+msgid "Event loop management"
+msgstr "Gestion de la boucle d'évènements"
+
+#: CComponent.class:153 FPropertyComponent.form:144
+msgid "OpenGL display"
+msgstr "Affichage OpenGL"
+
+#: CComponent.class:154
+msgid "Complex numbers"
+msgstr "Nombres complexes"
+
+#: CComponent.class:155
+msgid "XML management"
+msgstr "Gestion du XML"
+
+#: CComponent.class:441
+msgid "Loading information on component &1..."
+msgstr "Chargement des informations sur le composant &1..."
+
+#: CInsertColor.class:106 FEditor.form:419 FTextEditor.form:350
+msgid "Insert color"
+msgstr "Insérer une couleur"
+
+#: CModule.class:28 FCreateFile.form:150 FEditor.form:373 FForm.form:422
+msgid "Form"
+msgstr "Formulaire"
+
+#: CModule.class:28 FInfo.class:68
+msgid "Forms"
+msgstr "Formulaires"
+
+#: CModule.class:28
+msgid "Gambas forms"
+msgstr "Formulaires Gambas"
+
+#: CModule.class:29
+msgid "Gambas web pages"
+msgstr "Pages web Gambas"
+
+#: CModule.class:29 FCreateFile.form:171
+msgid "WebPage"
+msgstr "Page Web"
+
+#: CModule.class:29
+msgid "WebPages"
+msgstr "Pages Web"
+
+#: CModule.class:30
+msgid "Gambas reports"
+msgstr "États Gambas"
+
+#: CModule.class:30 FCreateFile.form:192
+msgid "Report"
+msgstr "État"
+
+#: CModule.class:30
+msgid "Reports"
+msgstr "États"
+
+#: CProfile.class:105
+msgid "Evaluator"
+msgstr "Évaluateur"
+
+#: CProfile.class:107
+msgid "Event loop"
+msgstr "Boucle d'évènements"
+
+#: CProjectTree.class:282 FMain.form:1001 FSearch.class:96 FSelectIcon.form:31
+#: Project.module:1649
+msgid "Project"
+msgstr "Projet"
+
+#: CProjectTree.class:285 Project.module:1652
+msgid "Sources"
+msgstr "Sources"
+
+#: CProjectTree.class:288 Project.module:1655
+msgid "Connections"
+msgstr "Connexions"
+
+#: CProjectTree.class:297 Project.module:1664
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
+#: CRecentFile.class:69 FMain.class:546
+msgid "Today"
+msgstr "Aujourd'hui"
+
+#: CRecentFile.class:71
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Hier"
+
+#: CRecentFile.class:73
+msgid "Two days ago"
+msgstr "Avant-hier"
+
+#: CRecentFile.class:75
+msgid "This week"
+msgstr "Cette semaine"
+
+#: CRecentFile.class:77
+msgid "This month"
+msgstr "Ce mois-ci"
+
+#: CWaitingAnimation.class:56 FColorChooser.form:60 FCommit.form:229
+#: FConflict.class:185 FConnectionEditor.class:294 FCreateFile.form:437
+#: FDebugInfo.form:241 FEditor.class:2336 FExportData.class:126
+#: FFieldChooser.form:138 FFontChooser.form:40 FForm.class:3084
+#: FGotoLine.form:23 FHelpBrowser.form:61 FIconEditor.class:1376
+#: FList.form:121 FMain.class:192 FMakeInstall.class:350 FMenu.form:377
+#: FNewConnection.form:255 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
+#: FOpenProject.form:203 FOption.class:664 FPasteSpecial.form:77
+#: FPasteTable.form:107 FPropertyComponent.form:221 FPropertyProject.form:745
+#: FProxy.form:57 FReportBorderChooser.form:48 FReportBrushChooser.form:34
+#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
+#: FSaveProjectAs.form:76 FSearch.class:864 FSelectExtraFile.form:43
+#: FSelectIcon.form:86 FSnippet.form:57 FTableChooser.form:68 FText.form:41
+#: FTextEditor.class:596 FTranslate.class:627 Project.module:447
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: CWelcome.class:41
+msgid ""
+"This program is published under\n"
+"the GNU General Public License."
+msgstr ""
+"Ce programme est publié sous\n"
+"la Licence Publique Générale GNU."
+
+#: ComponentItem.class:139 FPropertyComponent.form:73
+msgid "Experimental"
+msgstr "Expérimental"
+
+#: ComponentItem.class:141 FPropertyComponent.form:73
+msgid "Not finished but stable"
+msgstr "Non terminé mais stable"
+
+#: ComponentItem.class:144 ProjectItem.class:82
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: ComponentItem.class:151 FPropertyComponent.form:106 LibraryItem.class:60
+msgid "Requires"
+msgstr "Nécessite"
+
+#: ComponentItem.class:153
+msgid "Excludes"
+msgstr "Exclut"
+
+#: ComponentItem.class:159
+msgid "Implements"
+msgstr "Implémente"
+
+#: ComponentItem.class:172 LibraryItem.class:58
+msgid "Provides"
+msgstr "Fournit"
+
+#: ComponentItem.class:240
+msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
+msgstr "Ce composant est requis par la bibliothèque suivante : <p>&1"
+
+#: ComponentItem.class:242
+msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
+msgstr "Ce composant est requis par les bibliothèques suivantes :<p>&1"
+
+#: ComponentItem.class:251
+msgid "This component is required by:<p>&1"
+msgstr "Ce composant est requis par :<p>&1"
+
+#: ComponentItem.class:252
+msgid "Keep"
+msgstr "Conserver"
+
+#: ComponentItem.class:252 FDebugInfo.form:135
+msgid "Remove all"
+msgstr "Tout supprimer"
+
+#: Design.module:159 Project.module:2077
+msgid "first"
+msgstr "premier"
+
+#: Design.module:161 Project.module:2079
+msgid "second"
+msgstr "deuxième"
+
+#: Design.module:163 Project.module:2081
+msgid "third"
+msgstr "troisième"
+
+#: Design.module:251 Project.module:2140
+msgid "in &1:&2."
+msgstr "dans &1:&2."
+
+#: Design.module:355
+msgid "Please send a bug report to the following mail address: &1"
+msgstr "Veuillez envoyer un rapport de bug à l'adresse électronique suivante : &1"
+
+#: Design.module:355
+msgid "The program has stopped unexpectedly:"
+msgstr "Le programme s'est arrêté inopinément :"
+
+#: Design.module:359
+msgid ""
+"The program has returned\n"
+"the value: &1"
+msgstr ""
+"Le programme a retourné\n"
+"la valeur : &1"
+
+#: Design.module:420 FColorChooser.form:54 FCommit.form:223
+#: FConnectionEditor.class:452 FCreateFile.form:443 FFieldChooser.form:132
+#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FInfo.form:172 FList.form:115
+#: FMain.class:1747 FMakeInstall.class:299 FMenu.form:372
+#: FNewConnection.form:249 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15
+#: FOpenProject.form:197 FPasteSpecial.form:71 FPropertyComponent.form:215
+#: FPropertyProject.form:739 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
+#: FReportBrushChooser.form:40 FReportCoordChooser.form:32
+#: FReportPaddingChooser.form:69 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:81
+#: FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:35
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: Design.module:830
+msgid "Output terminal"
+msgstr "Terminal de sortie"
+
+#: Design.module:857
+msgid "No terminal emulator found."
+msgstr "Aucun émulateur de terminal n'a été trouvé."
+
+#: FAbout.class:188
+msgid "Financial support"
+msgstr "Aide financière"
+
+#: FAbout.class:231
+msgid "Thanks to"
+msgstr "Merci à"
+
+#: FAbout.form:21 FWelcome.class:53
+msgid "About Gambas..."
+msgstr "À propos de Gambas..."
+
+#: FAbout.form:44
+msgid "Gambas Almost Means Basic!"
+msgstr "-"
+
+#: FAbout.form:57
+msgid ""
+"<h2 align=center>Licence</h2>\n"
+"\n"
+"<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>\n"
+"\n"
+"<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
+msgstr "<h2 align=center>Licence</h2><p align=center>Ce programme est un LOGICIEL LIBRE. Vous pouvez le redistribuer ET/OU le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2, ou bien n'importe quelle version ultérieure de votre choix.</p><p align=center>Ce programme est distribué en espérant qu'il soit utile MAIS SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; y compris les garanties implicites de COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Se reporter à la Licence Publique Générale GNU pour plus d'information.</p>\n"
+
+#: FAbout.form:63
+msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
+msgstr "<h2 align=center>Auteurs</h2>\n"
+
+#: FColorChooser.form:14
+msgid "Select a color"
+msgstr "Choisissez une couleur"
+
+#: FColorChooser.form:27
+msgid "System"
+msgstr "Système"
+
+#: FColorChooser.form:33
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#: FCommit.class:6
+msgid "This line and the following will be ignored"
+msgstr "Cette ligne et les suivantes seront ignorées"
+
+#: FCommit.class:44
+msgid "Please enter the versioning user name"
+msgstr "Veuillez saisir le nom de l'utilisateur pour le suivi de version"
+
+#: FCommit.class:62
+msgid "The project could not be committed."
+msgstr "Le projet n'a pu être envoyé."
+
+#: FCommit.form:38
+msgid "Project commit"
+msgstr "Envoi du projet"
+
+#: FCommit.form:52 FMakeInstall.form:229 FPropertyProject.form:245
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: FCommit.form:57
+msgid "Commit description"
+msgstr "Description de l'envoi"
+
+#: FCommit.form:76
+msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
+msgstr "Certains fichiers ne sont pas versionnés et doivent être ajoutés manuellement au référentiel."
+
+#: FCommit.form:91 FConflict.form:53 FConnectionEditor.form:359
+#: FEditor.form:145 FForm.form:230 FIconEditor.form:103 FImageEditor.form:71
+#: FMenu.form:107 FOutput.form:58 FTextEditor.form:108
+msgid "Cut"
+msgstr "Couper"
+
+#: FCommit.form:97 FConflict.form:59 FConnectionEditor.form:148
+#: FEditor.form:151 FForm.form:237 FIconEditor.form:111 FImageEditor.form:80
+#: FMenu.form:113 FOutput.form:65 FTextEditor.form:115
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: FCommit.form:103 FConflict.form:65 FConnectionEditor.form:380
+#: FEditor.form:158 FForm.form:250 FIconEditor.form:119 FImageEditor.form:89
+#: FMenu.form:119 FOutput.form:72 FPasteTable.form:101 FTextEditor.form:122
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+#: FCommit.form:109 FConflict.form:71 FConnectionEditor.form:387
+#: FEditor.form:129 FForm.form:213 FIconEditor.form:87 FImageEditor.form:99
+#: FOption.form:489 FOutput.form:41 FTextEditor.form:91
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: FCommit.form:115 FConflict.form:77 FConnectionEditor.form:394
+#: FEditor.form:136 FForm.form:220 FImageEditor.form:107 FOutput.form:48
+#: FTextEditor.form:98
+msgid "Redo"
+msgstr "Rétablir"
+
+#: FCommit.form:121 FConflict.form:83 FEditor.form:453 FMenu.form:129
+#: FTextEditor.form:326
+msgid "Indent"
+msgstr "Indenter"
+
+#: FCommit.form:127 FConflict.form:89 FEditor.form:461 FMenu.form:135
+#: FTextEditor.form:334
+msgid "Unindent"
+msgstr "Désindenter"
+
+#: FCommit.form:133
+msgid "Clean up"
+msgstr "Nettoyer"
+
+#: FCommit.form:140
+msgid "Previous description"
+msgstr "Description précédente"
+
+#: FCommit.form:160
+msgid "Authentification"
+msgstr "Authentification"
+
+#: FCommit.form:169 FNewConnection.form:133 FProxy.form:42
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: FCommit.form:184 FNewConnection.form:147 FProxy.form:47
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: FCommit.form:197 FNewConnection.form:167
+msgid "Remember password"
+msgstr "Se souvenir du mot de passe"
+
+#: FCommit.form:200
+msgid "Changes"
+msgstr "Modifications"
+
+#: FConflict.class:24 FMain.form:670
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Éditer"
+
+#: FConflict.class:24
+msgid ""
+"This file is in conflict with the revision #&1.\n"
+"You must resolve the conflict in order to use the file."
+msgstr ""
+"Ce fichier entre en conflit avec la révision #&1.\n"
+"Vous devez résoudre le conflit pour pouvoir utiliser ce fichier de nouveau."
+
+#: FConflict.class:130
+msgid "Version conflict"
+msgstr "Conflit de version"
+
+#: FConflict.class:185
+msgid ""
+"The file has been modified.\n"
+"Do you really want to close the dialog?"
+msgstr ""
+"Le fichier a été modifié.\n"
+"Désirez-vous réellement fermer la boite de dialogue ?"
+
+#: FConflict.class:213
+msgid "Some conflicts are not yet resolved."
+msgstr "Tous les conflits ne sont pas résolus."
+
+#: FConflict.class:219
+msgid "Unable to resolve the conflict."
+msgstr "Impossible de résoudre le conflit."
+
+#: FConflict.class:248
+msgid ""
+"The file has been modified.\n"
+"Do you really want to open another file?"
+msgstr ""
+"Le fichier a été modifié.\n"
+"Désirez-vous réellement ouvrir un autre fichier ?"
+
+#: FConflict.class:256
+msgid "Conflict files"
+msgstr "Fichiers en conflits"
+
+#: FConflict.form:47 FOpenProject.form:46
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: FConflict.form:112 FCreateFile.form:234 FDebugInfo.class:75
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: FConflict.form:120 FCreateFile.form:213 FReportBrushChooser.form:47
+#: Project.module:195
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: FConflict.form:129 FInfo.form:136
+msgid "Details"
+msgstr "Détails"
+
+#: FConflict.form:138
+msgid "Resolve conflict with"
+msgstr "Résoudre le conflit avec"
+
+#: FConflict.form:154 FInfo.form:30
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: FConflict.form:172 FSaveProjectAs.form:82
+msgid "&Save"
+msgstr "Enregi&strer"
+
+#: FConflict.form:178
+msgid "Sol&ve"
+msgstr "&Résoudre"
+
+#: FConflict.form:184 FDebugInfo.form:248 FEditor.form:311 FForm.form:399
+#: FIconEditor.class:1389 FImportTable.form:218 FSystemInfo.form:81
+#: FTextEditor.form:244 FTips.form:84
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: FConnectionEditor.class:34 FCreateFile.form:289 FDebugInfo.class:38
+#: FMakeInstall.form:162 FNewConnection.form:60 FNewTable.form:33
+#: FOption.form:1003
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: FConnectionEditor.class:39 FCreateFile.form:340 FCreateProject.form:97
+#: FDebugInfo.class:81 FInfo.form:84 FNewConnection.form:74 FNewTable.form:48
+#: FProxy.form:27
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: FConnectionEditor.class:44
+msgid "Length"
+msgstr "Longueur"
+
+#: FConnectionEditor.class:49
+msgid "Default value"
+msgstr "Valeur par défaut"
+
+#: FConnectionEditor.class:60 FDebugExpr.class:470 FHelpBrowser.form:53
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: FConnectionEditor.class:65
+msgid "Unique"
+msgstr "Unique"
+
+#: FConnectionEditor.class:70 FImportTable.class:355
+msgid "Field"
+msgstr "Champ"
+
+#: FConnectionEditor.class:201
+msgid "Unable to connect to database."
+msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."
+
+#: FConnectionEditor.class:294
+msgid "Do not save"
+msgstr "Ne pas enregistrer"
+
+#: FConnectionEditor.class:294
+msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
+msgstr "La table « &1 » a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?"
+
+#: FConnectionEditor.class:409
+msgid "Unable to load table '&1'."
+msgstr "Impossible de charger la table « &1 »."
+
+#: FConnectionEditor.class:459
+msgid "Unable to run query."
+msgstr "Impossible d'exécuter la requête."
+
+#: FConnectionEditor.class:491
+msgid "unlimited"
+msgstr "illimité"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:99
+msgid "Blob"
+msgstr "Blob"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:93 MErrorMessage.module:50
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booléen"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:91
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:89
+msgid "Float"
+msgstr "Décimal"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:85
+msgid "Integer"
+msgstr "Entier"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:87
+msgid "Long"
+msgstr "Entier long"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:97
+msgid "Serial"
+msgstr "Série"
+
+#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:95 MErrorMessage.module:163
+msgid "String"
+msgstr "Chaîne"
+
+#: FConnectionEditor.class:650
+msgid "This name is already in used."
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
+
+#: FConnectionEditor.class:675
+msgid "Please enter a number."
+msgstr "Veuillez saisir un nombre."
+
+#: FConnectionEditor.class:680
+msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
+msgstr "La longueur doit être comprise entre 1 et 255."
+
+#: FConnectionEditor.class:704
+msgid "Type mismatch."
+msgstr "Type de données incorrect."
+
+#: FConnectionEditor.class:744
+msgid "This name already exists."
+msgstr "Ce nom existe déjà."
+
+#: FConnectionEditor.class:825
+msgid "This field is used in an index."
+msgstr "Le champ est utilisé dans un index."
+
+#: FConnectionEditor.class:1174
+msgid "The table '&1' has no primary key."
+msgstr "La table « &1 » n'a pas de clef primaire."
+
+#: FConnectionEditor.class:1261
+msgid "Cannot write table '&1'."
+msgstr "Impossible d'écrire la table « &1 »."
+
+#: FConnectionEditor.class:1373
+msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la table « &1 » ?"
+
+#: FConnectionEditor.class:1384
+msgid "Cannot delete table '&1'."
+msgstr "Impossible de supprimer la table « &1 »."
+
+#: FConnectionEditor.class:1420
+msgid "Select the CSV file to import"
+msgstr "Choisissez le fichier CSV à importer"
+
+#: FConnectionEditor.class:1421 FTranslate.class:1254
+msgid "All files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: FConnectionEditor.class:1421 FExportData.class:21
+msgid "CSV files"
+msgstr "Fichiers CSV"
+
+#: FConnectionEditor.class:1444
+msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer les lignes sélectionnées ?"
+
+#: FConnectionEditor.form:95
+msgid "Connection editor"
+msgstr "Editeur de connexion"
+
+#: FConnectionEditor.form:101 FEditor.form:324 FForm.form:412
+#: FIconEditor.form:72 FImageEditor.form:54 FMenu.class:64
+#: FTextEditor.form:237
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: FConnectionEditor.form:109 FEditor.form:318 FForm.form:406
+#: FHelpBrowser.form:67 FIconEditor.form:79 FImageEditor.form:62
+#: FTextEditor.form:231 FTranslate.class:723
+msgid "Reload"
+msgstr "Recharger"
+
+#: FConnectionEditor.form:116
+msgid "Show system tables"
+msgstr "Afficher les tables système"
+
+#: FConnectionEditor.form:124 FNewTable.form:19
+msgid "New table"
+msgstr "Nouvelle table"
+
+#: FConnectionEditor.form:130
+msgid "Delete table"
+msgstr "Supprimer la table"
+
+#: FConnectionEditor.form:132 FMakeInstall.class:999
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: FConnectionEditor.form:138 FNewTable.class:30
+msgid "Rename table"
+msgstr "Renommer la table"
+
+#: FConnectionEditor.form:140
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renommer..."
+
+#: FConnectionEditor.form:146
+msgid "Copy table"
+msgstr "Copier la table"
+
+#: FConnectionEditor.form:154 FPasteTable.form:22
+msgid "Paste table"
+msgstr "Copier la table"
+
+#: FConnectionEditor.form:156
+msgid "Paste..."
+msgstr "Coller..."
+
+#: FConnectionEditor.form:162
+msgid "Import text file"
+msgstr "Importer un fichier texte"
+
+#: FConnectionEditor.form:164
+msgid "Import..."
+msgstr "Importer..."
+
+#: FConnectionEditor.form:170
+msgid "SQL request"
+msgstr "Requête SQL"
+
+#: FConnectionEditor.form:216
+msgid "Fields"
+msgstr "Champs"
+
+#: FConnectionEditor.form:232 FMain.class:1849
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: FConnectionEditor.form:246
+msgid "Down"
+msgstr "Descendre"
+
+#: FConnectionEditor.form:253
+msgid "Up"
+msgstr "Monter"
+
+#: FConnectionEditor.form:261
+msgid "Copy field list"
+msgstr "Copier la liste des champs"
+
+#: FConnectionEditor.form:278
+msgid "Indexes"
+msgstr "Index"
+
+#: FConnectionEditor.form:295
+msgid "New index"
+msgstr "Nouvel index"
+
+#: FConnectionEditor.form:353
+msgid "Run query"
+msgstr "Exécuter la requête"
+
+#: FConnectionEditor.form:432
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: FConnectionEditor.form:439 FExportData.form:15
+msgid "Export to CSV file"
+msgstr "Exporter vers un fichier CSV"
+
+#: FConnectionEditor.form:441
+msgid "Export..."
+msgstr "Exporter..."
+
+#: FConnectionEditor.form:465 FForm.form:257 FMain.class:192
+#: FNewConnection.class:325 FOption.class:811 FTranslate.class:627
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: FConvert.form:10
+msgid "Gambas 3 project conversion"
+msgstr "Conversion en projet Gambas 3"
+
+#: FCreateFile.class:105
+msgid "Gambas classes"
+msgstr "Classes Gambas"
+
+#: FCreateFile.class:105
+msgid "Gambas modules"
+msgstr "Modules Gambas"
+
+#: FCreateFile.class:119
+msgid "Cascading style sheets"
+msgstr "Feuilles de style en cascade"
+
+#: FCreateFile.class:119
+msgid "HTML files"
+msgstr "Fichiers HTML"
+
+#: FCreateFile.class:119
+msgid "Picture files"
+msgstr "Fichiers image"
+
+#: FCreateFile.class:138
+msgid "(No parent)"
+msgstr "(Aucune)"
+
+#: FCreateFile.class:450
+msgid "Cannot add file."
+msgstr "Impossible d'ajouter le fichier."
+
+#: FCreateFile.form:66
+msgid "New file"
+msgstr "Nouveau fichier"
+
+#: FCreateFile.form:79 FMain.form:574
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: FCreateFile.form:108
+msgid "Module"
+msgstr "Module"
+
+#: FCreateFile.form:129 FDebugInfo.class:58
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: FCreateFile.form:255 FInfo.class:104
+msgid "HTML file"
+msgstr "Fichier HTML"
+
+#: FCreateFile.form:276
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Feuille de style"
+
+#: FCreateFile.form:299 FCreateProject.form:273 FImportTable.form:51
+#: FPropertyComponent.form:56 FPropertyProject.form:267 FSearch.form:100
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: FCreateFile.form:308
+msgid "Width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: FCreateFile.form:321
+msgid "Height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#: FCreateFile.form:366
+msgid "Dialog box management"
+msgstr "Gestion de boîte de dialogue"
+
+#: FCreateFile.form:376
+msgid "Parent class"
+msgstr "Classe parente"
+
+#: FCreateFile.form:386
+msgid "Exported"
+msgstr "Exportée"
+
+#: FCreateFile.form:396
+msgid "Automatic extension"
+msgstr "Extension automatique"
+
+#: FCreateFile.form:403
+msgid "Existing"
+msgstr "Existant"
+
+#: FCreateFile.form:424
+msgid "Create a symbolic link"
+msgstr "Créer un lien symbolique"
+
+#: FCreateProject.class:126
+msgid "Project checkout has failed."
+msgstr "La récupération du projet a échoué."
+
+#: FCreateProject.class:186
+msgid "Cannot create project!"
+msgstr "Impossible de créer le projet !"
+
+#: FCreateProject.class:237
+msgid "Please enter the location of the repository."
+msgstr "Veuillez saisir l'emplacement du référentiel."
+
+#: FCreateProject.class:262
+msgid "The project has been successfully created."
+msgstr "Le projet a été créé avec succès."
+
+#: FCreateProject.form:66 FMain.form:895
+msgid "New project"
+msgstr "Nouveau projet"
+
+#: FCreateProject.form:81 FPropertyProject.form:188
+msgid "Project type"
+msgstr "Type de projet"
+
+#: FCreateProject.form:122
+msgid "Graphical application"
+msgstr "Application graphique"
+
+#: FCreateProject.form:144
+msgid "QT graphical application"
+msgstr "Application graphique QT"
+
+#: FCreateProject.form:166
+msgid "GTK+ graphical application"
+msgstr "Application graphique GTK+"
+
+#: FCreateProject.form:188
+msgid "Command-line application"
+msgstr "Application en ligne de commande"
+
+#: FCreateProject.form:210
+msgid "SDL application"
+msgstr "Application SDL"
+
+#: FCreateProject.form:232
+msgid "CGI Web application"
+msgstr "Application Web CGI"
+
+#: FCreateProject.form:258
+msgid ""
+"Application stored in a\n"
+"Subversion repository"
+msgstr ""
+"Application stockée dans un\n"
+"référentiel Subversion"
+
+#: FCreateProject.form:287
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Internationalisation"
+
+#: FCreateProject.form:305
+msgid "Settings files management"
+msgstr "Gestion des fichiers de configuration"
+
+#: FCreateProject.form:311
+msgid "Regular expressions"
+msgstr "Expressions rationnelles"
+
+#: FCreateProject.form:317
+msgid "XML / XSLT programming"
+msgstr "Programmation XML / XSLT"
+
+#: FCreateProject.form:323
+msgid "OpenGL programming"
+msgstr "Programmation OpenGL"
+
+#: FCreateProject.form:329
+msgid "Image processing"
+msgstr "Traitement d'images"
+
+#: FCreateProject.form:335
+msgid "Scientific computing"
+msgstr "Calcul scientifique"
+
+#: FCreateProject.form:341
+msgid "Visual Basic™ conversion help"
+msgstr "Conversion depuis Visual Basic™"
+
+#: FCreateProject.form:351
+msgid "Component programming"
+msgstr "Programmation d'un composant"
+
+#: FCreateProject.form:357
+msgid "Project parent directory"
+msgstr "Répertoire parent du projet"
+
+#: FCreateProject.form:365
+msgid "Project information"
+msgstr "Information sur le projet"
+
+#: FCreateProject.form:375
+msgid "Project name"
+msgstr "Nom du projet"
+
+#: FCreateProject.form:386 FSaveProjectAs.form:48
+msgid "The project name is the name of the project directory."
+msgstr "Le nom du projet est le nom du répertoire du projet."
+
+#: FCreateProject.form:397 FSaveProjectAs.form:59
+msgid "The project final directory is :"
+msgstr "Le répertoire final du projet est :"
+
+#: FCreateProject.form:410
+msgid "Project title"
+msgstr "Titre du projet"
+
+#: FCreateProject.form:421
+msgid "The project title is the true name of the application."
+msgstr "Le titre du projet est le nom complet de l'application."
+
+#: FCreateProject.form:426 FOpenProject.form:192
+msgid "Open in another window"
+msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
+
+#: FCreateProject.form:438
+msgid "Repository"
+msgstr "Référentiel"
+
+#: FCreateProject.form:449
+msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
+msgstr "Le référentiel du projet est directement envoyé à la commande 'svn checkout'."
+
+#: FDebugExpr.class:4
+msgid "not available"
+msgstr "non disponible"
+
+#: FDebugExpr.class:472 FDebugInfo.class:39 FPropertyProject.class:131
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: FDebugExpr.class:476
+msgid "Key"
+msgstr "Clef"
+
+#: FDebugExpr.class:482
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbole"
+
+#: FDebugExpr.form:31
+msgid "Show all symbols"
+msgstr "Afficher tous les symboles"
+
+#: FDebugExpr.form:48
+msgid "No element"
+msgstr "Aucun élément"
+
+#: FDebugInfo.class:52
+msgid "Expression"
+msgstr "Expression"
+
+#: FDebugInfo.class:60 FProfile.class:599
+msgid "Function"
+msgstr "Fonction"
+
+#: FDebugInfo.class:62 FIconEditor.form:200 FImportTable.class:64
+#: FOption.form:552
+msgid "Line"
+msgstr "Ligne"
+
+#: FDebugInfo.class:69 FInfo.class:120 FTranslate.class:67
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: FDebugInfo.class:73
+msgid "Col."
+msgstr "Col."
+
+#: FDebugInfo.class:97 FImportTable.class:66
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: FDebugInfo.class:177
+msgid "native code"
+msgstr "code natif"
+
+#: FDebugInfo.class:558 FIconEditor.class:1376 FList.class:155
+#: FOption.class:664 FOutput.form:79
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: FDebugInfo.class:558
+msgid "Do you want to clear the expression list ?"
+msgstr "Désirez-vous effacer la liste des expressions ?"
+
+#: FDebugInfo.class:959
+msgid "Dynamic variables"
+msgstr "Variables dynamiques"
+
+#: FDebugInfo.class:959
+msgid "Static variables"
+msgstr "Variables statiques"
+
+#: FDebugInfo.class:1376
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avertissements"
+
+#: FDebugInfo.form:45 FMain.form:1344
+msgid "Debug"
+msgstr "Débogage"
+
+#: FDebugInfo.form:59 FMain.form:1029 FOption.form:272 FSearch.class:92
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#: FDebugInfo.form:68
+msgid "Local variables"
+msgstr "Variables locales"
+
+#: FDebugInfo.form:86
+msgid "Current object"
+msgstr "Objet courant"
+
+#: FDebugInfo.form:104
+msgid "Watch"
+msgstr "Surveiller"
+
+#: FDebugInfo.form:117
+msgid "Add expression"
+msgstr "Ajouter une expression"
+
+#: FDebugInfo.form:119 FMakeInstall.form:589 FOption.form:966
+#: FPropertyComponent.form:184
+msgid "&Add"
+msgstr "&Ajouter"
+
+#: FDebugInfo.form:125
+msgid "Remove current expression"
+msgstr "Supprimer l'expression sélectionnée"
+
+#: FDebugInfo.form:127 FMain.form:785 FMakeInstall.form:595 FOption.form:903
+#: FPropertyComponent.form:190 FPropertyProject.form:484
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Supprimer"
+
+#: FDebugInfo.form:133
+msgid "Remove all expressions"
+msgstr "Supprimer toutes les expressions"
+
+#: FDebugInfo.form:141
+msgid "Display ME"
+msgstr "Afficher ME"
+
+#: FDebugInfo.form:143
+msgid "Display"
+msgstr "Afficher"
+
+#: FDebugInfo.form:167 MTheme.module:6
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Points d'arrêt"
+
+#: FDebugInfo.form:175
+msgid "Remove current breakpoint"
+msgstr "Supprimer le point d'arrêt sélectionné"
+
+#: FDebugInfo.form:183
+msgid "Remove all breakpoints"
+msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts"
+
+#: FDebugInfo.form:216
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tâches"
+
+#: FDebugInfo.form:230
+msgid "Search list"
+msgstr "Liste de recherche"
+
+#: FDebugInfo.form:239
+msgid "Cancel current search"
+msgstr "Annuler la recherche en cours"
+
+#: FDebugInfo.form:255
+msgid "Search again"
+msgstr "Rechercher de nouveau"
+
+#: FDebugInfo.form:262
+msgid "Show search window"
+msgstr "Afficher la fenêtre de recherche"
+
+#: FDebugInfo.form:303 FSearch.class:485 FTranslate.class:588
+msgid "Search string cannot be found."
+msgstr "La chaîne recherchée est introuvable."
+
+#: FDebugInfo.form:313
+msgid "Stack backtrace"
+msgstr "Pile des appels"
+
+#: FEditor.class:2336 FIconEditor.class:2009 FTextEditor.class:596
+msgid ""
+"The file has been modified.\n"
+"\n"
+"All your changes will be lost."
+msgstr ""
+"Le fichier a été modifié.\n"
+"\n"
+"Toutes les modifications seront perdues."
+
+#: FEditor.class:2758 FTextEditor.class:939
+msgid "(Declarations)"
+msgstr "(Déclarations)"
+
+#: FEditor.form:94
+msgid "Go to"
+msgstr "Aller à"
+
+#: FEditor.form:99 FTextEditor.form:75
+msgid "Go to line..."
+msgstr "Aller à la ligne..."
+
+#: FEditor.form:105
+msgid "Find definition"
+msgstr "Trouver la définition"
+
+#: FEditor.form:112
+msgid "Open form"
+msgstr "Ouvrir le formulaire"
+
+#: FEditor.form:119 FForm.form:144 FMain.form:737
+msgid "&Startup class"
+msgstr "Cla&sse de démarrage"
+
+#: FEditor.form:168 FTextEditor.form:132
+msgid "Select &All"
+msgstr "&Tout sélectionner"
+
+#: FEditor.form:177 FOutput.form:89 FTextEditor.form:141
+msgid "Find next"
+msgstr "Poursuivre la recherche"
+
+#: FEditor.form:184 FOutput.form:96 FTextEditor.form:148
+msgid "Find previous"
+msgstr "Recherche en arrière"
+
+#: FEditor.form:193
+msgid "Run &until current line"
+msgstr "Exécuter &jusqu'à la ligne courante"
+
+#: FEditor.form:200
+msgid "Toggle &breakpoint"
+msgstr "Basculer un &point d'arrêt"
+
+#: FEditor.form:207
+msgid "&Watch expression"
+msgstr "&Surveiller une expression"
+
+#: FEditor.form:215 FTextEditor.form:157
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Signets"
+
+#: FEditor.form:219 FTextEditor.form:161
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancé"
+
+#: FEditor.form:223 FTextEditor.form:172
+msgid "Lower case"
+msgstr "Minuscules"
+
+#: FEditor.form:230 FTextEditor.form:165
+msgid "Upper case"
+msgstr "Majuscules"
+
+#: FEditor.form:240
+msgid "Comment"
+msgstr "Mettre en commentaire"
+
+#: FEditor.form:247
+msgid "Uncomment"
+msgstr "Retirer les commentaires"
+
+#: FEditor.form:257
+msgid "Paste special..."
+msgstr "Collage spécial..."
+
+#: FEditor.form:264 FTextEditor.form:182
+msgid "Insert color..."
+msgstr "Insérer une couleur..."
+
+#: FEditor.form:270
+msgid "Format code"
+msgstr "Formater le code"
+
+#: FEditor.form:276
+msgid "Sort procedures..."
+msgstr "Trier les procédures..."
+
+#: FEditor.form:282 FTextEditor.form:202
+msgid "View"
+msgstr "Affichage"
+
+#: FEditor.form:286 FTextEditor.form:206
+msgid "No split"
+msgstr "Affichage complet"
+
+#: FEditor.form:292 FTextEditor.form:212
+msgid "Horizontal split"
+msgstr "Séparation horizontale"
+
+#: FEditor.form:299 FTextEditor.form:219
+msgid "Vertical split"
+msgstr "Séparation verticale"
+
+#: FEditor.form:334 FPasteSpecial.form:51
+msgid "Paste as string"
+msgstr "Coller comme chaîne"
+
+#: FEditor.form:339 FPasteSpecial.form:56
+msgid "Paste as multi-line string"
+msgstr "Coller comme chaîne sur plusieurs lignes"
+
+#: FEditor.form:344 FPasteSpecial.form:41
+msgid "Paste as comments"
+msgstr "Coller comme commentaires"
+
+#: FEditor.form:351 FOption.form:254
+msgid "Editor"
+msgstr "Éditeur"
+
+#: FEditor.form:410 FPasteSpecial.form:19
+msgid "Paste special"
+msgstr "Collage spécial"
+
+#: FEditor.form:486
+msgid "Make code pretty"
+msgstr "Réindenter le code"
+
+#: FEditor.form:494
+msgid "Toggle breakpoint"
+msgstr "Basculer un point d'arrêt"
+
+#: FEditor.form:502
+msgid "Watch expression"
+msgstr "Surveiller des expressions"
+
+#: FEditor.form:555 FTextEditor.form:416
+msgid "Procedure list"
+msgstr "Liste des procédures"
+
+#: FExportData.class:113
+msgid "Unable to export data."
+msgstr "Impossible d'exporter les données."
+
+#: FExportData.class:126
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Remplacer"
+
+#: FExportData.class:126
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ce fichier existe déjà.\n"
+"\n"
+"Désirez-vous le remplacer ?"
+
+#: FExportData.form:31 FImportTable.form:97
+msgid "Delimiter character"
+msgstr "Caractère délimiteur"
+
+#: FExportData.form:42 FImportTable.form:108
+msgid "Enclose character"
+msgstr "Caractère d'échappement"
+
+#: FExportData.form:54
+msgid "Export field names"
+msgstr "Exporter les noms des champs"
+
+#: FExportData.form:60
+msgid "Export selected records only"
+msgstr "Exporter les enregistrements sélectionnés uniquement"
+
+#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
+msgid "Unable to open connection."
+msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion."
+
+#: FFieldChooser.class:61
+msgid "Unable to get table fields."
+msgstr "Impossible de récupérer les champs de la table."
+
+#: FFieldChooser.class:67
+msgid "Edit field list"
+msgstr "Éditer la liste des champs"
+
+#: FFieldChooser.class:70
+msgid "Select a field"
+msgstr "Choisissez un champ"
+
+#: FFieldChooser.form:38 FTableChooser.form:30
+msgid "Connection"
+msgstr "Connexion"
+
+#: FFieldChooser.form:50 FImportTable.form:152 FPasteTable.form:67
+msgid "Table"
+msgstr "Table"
+
+#: FFieldChooser.form:121 FList.form:104
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Annuler"
+
+#: FFontChooser.form:12
+msgid "Select a font"
+msgstr "Choisissez une police"
+
+#: FForm.class:128
+msgid "Bad form file"
+msgstr "Le fichier formulaire contient une erreur"
+
+#: FForm.class:1277
+msgid "Component missing for control &1"
+msgstr "Composant introuvable pour le contrôle &1"
+
+#: FForm.class:3084
+msgid ""
+"The form has been modified.\n"
+"\n"
+"All your changes will be lost."
+msgstr ""
+"Le formulaire a été modifié.\n"
+"\n"
+"Tous vos changements seront perdus."
+
+#: FForm.form:120 FIconEditor.form:182
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
+#: FForm.form:125
+msgid "Event"
+msgstr "Evènement"
+
+#: FForm.form:131
+msgid "Change into"
+msgstr "Transformer en"
+
+#: FForm.form:137 FTextEditor.form:81
+msgid "Open code"
+msgstr "Ouvrir le code"
+
+#: FForm.form:153
+msgid "Show tab"
+msgstr "Afficher l'onglet"
+
+#: FForm.form:161
+msgid "Move tab"
+msgstr "Déplacer l'onglet"
+
+#: FForm.form:166
+msgid "&First"
+msgstr "&Début"
+
+#: FForm.form:173 FSearch.form:198 FTips.form:72
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Précédent"
+
+#: FForm.form:180 FSearch.form:192 FTips.form:78
+msgid "&Next"
+msgstr "&Suivant"
+
+#: FForm.form:187
+msgid "&Last"
+msgstr "&Fin"
+
+#: FForm.form:198
+msgid "Select all"
+msgstr "Sélectionner tout"
+
+#: FForm.form:204
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Déselectionner tout"
+
+#: FForm.form:244
+msgid "Copy at the same place"
+msgstr "Copier au même emplacement"
+
+#: FForm.form:264
+msgid "Delete container only"
+msgstr "Supprimer le conteneur uniquement"
+
+#: FForm.form:271
+msgid "Embed into a container"
+msgstr "Imbriquer dans un conteneur"
+
+#: FForm.form:280
+msgid "Arrangement"
+msgstr "Disposition"
+
+#: FForm.form:284
+msgid "Bring to foreground"
+msgstr "Au premier plan"
+
+#: FForm.form:291
+msgid "Send to background"
+msgstr "A l'arrière-plan"
+
+#: FForm.form:301
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: FForm.form:308
+msgid "Rows"
+msgstr "Lignes"
+
+#: FForm.form:314
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: FForm.form:321
+msgid "Columns"
+msgstr "Colonnes"
+
+#: FForm.form:330
+msgid "Center horizontally"
+msgstr "Centrer horizontalement"
+
+#: FForm.form:336
+msgid "Center vertically"
+msgstr "Centrer verticalement"
+
+#: FForm.form:342
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alignement"
+
+#: FForm.form:346
+msgid "Align to &left"
+msgstr "Aligner sur la &gauche"
+
+#: FForm.form:352
+msgid "Align to &right"
+msgstr "Aligner sur la &droite"
+
+#: FForm.form:358
+msgid "Align to &top"
+msgstr "Aligner sur le &haut"
+
+#: FForm.form:364
+msgid "Align to &bottom"
+msgstr "Aligner sur le &bas"
+
+#: FForm.form:373
+msgid "Same &width"
+msgstr "Même &largeur"
+
+#: FForm.form:379
+msgid "Same &height"
+msgstr "Même hau&teur"
+
+#: FForm.form:389
+msgid "Menu editor..."
+msgstr "Editeur de menu..."
+
+#: FForm.form:444 FTextEditor.form:284
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: FForm.form:451
+msgid "Lock form"
+msgstr "Verrouiller le formulaire"
+
+#: FForm.form:511 FMenu.form:65
+msgid "Menu editor"
+msgstr "Editeur de menu"
+
+#: FForm.form:518
+msgid "Toggle grid"
+msgstr "Bascule l'affichage de la grille"
+
+#: FForm.form:545
+msgid "Align to top"
+msgstr "Aligner sur le haut"
+
+#: FForm.form:552
+msgid "Align to bottom"
+msgstr "Aligner sur le bas"
+
+#: FForm.form:559
+msgid "Align to left"
+msgstr "Aligner sur la gauche"
+
+#: FForm.form:566
+msgid "Align to right"
+msgstr "Aligner sur la droite"
+
+#: FForm.form:573
+msgid "Same width"
+msgstr "Même largeur"
+
+#: FForm.form:580
+msgid "Same height"
+msgstr "Même hauteur"
+
+#: FForm.form:637
+msgid "Move tab first"
+msgstr "Déplacer l'onglet au début"
+
+#: FForm.form:644
+msgid "Move tab left"
+msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"
+
+#: FForm.form:651
+msgid "Move tab right"
+msgstr "Déplacer l'onglet à droite"
+
+#: FForm.form:658
+msgid "Move tab last"
+msgstr "Déplacer l'onglet à la fin"
+
+#: FFormStack.form:15 FMain.form:1376
+msgid "Hierarchy"
+msgstr "Hiérarchie"
+
+#: FFormStack.form:23
+msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
+msgstr "Cliquez sur un formulaire pour afficher la hiérarchie de ses contrôles..."
+
+#: FFormStack.form:32
+msgid "Move top"
+msgstr "Déplacer tout en haut"
+
+#: FFormStack.form:38 FMenu.form:141
+msgid "Move up"
+msgstr "Déplacer vers le haut"
+
+#: FFormStack.form:44 FMenu.form:147
+msgid "Move down"
+msgstr "Déplacer vers le bas"
+
+#: FFormStack.form:50
+msgid "Move bottom"
+msgstr "Déplacer tout en bas"
+
+#: FGotoLine.form:12
+msgid "Go to line"
+msgstr "Aller à la ligne"
+
+#: FHelpBrowser.class:24 FPropertyProject.form:395
+msgid "Default language"
+msgstr "Langage par défaut"
+
+#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1047
+msgid "Help browser"
+msgstr "Navigateur d'aide"
+
+#: FHelpBrowser.form:41 FMain.form:495 FProfile.form:48
+msgid "Go back"
+msgstr "Revenir en arrière"
+
+#: FHelpBrowser.form:47 FMain.form:502 FProfile.form:54
+msgid "Go forward"
+msgstr "Aller en avant"
+
+#: FHelpBrowser.form:74
+msgid "Show help tree"
+msgstr "Afficher l'arborescence de l'aide"
+
+#: FHelpBrowser.form:85 FIconEditor.form:153 FImageEditor.form:119
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom avant"
+
+#: FHelpBrowser.form:91 FIconEditor.form:161 FImageEditor.form:131
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom arrière"
+
+#: FHelpBrowser.form:97
+msgid "No zoom"
+msgstr "Taille normale"
+
+#: FHelpBrowser.form:116
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: FHelpBrowser.form:123
+msgid "Modify documentation..."
+msgstr "Modifier la documentation..."
+
+#: FIconEditor.class:1376
+msgid "Do you want to clear the image ?"
+msgstr "Voulez-vous effacer cette image ?"
+
+#: FIconEditor.class:1389
+msgid ""
+"This image has been modified.\n"
+"Do you want to save it ?"
+msgstr ""
+"Cette image a été modifiée.\n"
+"Désirez-vous l'enregistrer ?"
+
+#: FIconEditor.form:95
+msgid "Clear all"
+msgstr "Tout effacer"
+
+#: FIconEditor.form:169
+msgid "Scroll"
+msgstr "Déplacer"
+
+#: FIconEditor.form:191
+msgid "Draw"
+msgstr "Dessiner"
+
+#: FIconEditor.form:209
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectangle"
+
+#: FIconEditor.form:218
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Ellipse"
+
+#: FIconEditor.form:227
+msgid "Flood fill"
+msgstr "Remplissage"
+
+#: FIconEditor.form:236
+msgid "Hatched flood fill"
+msgstr "Remplissage alterné"
+
+#: FIconEditor.form:249
+msgid "Border only"
+msgstr "Contour seulement"
+
+#: FIconEditor.form:258
+msgid "Filled"
+msgstr "Rempli"
+
+#: FIconEditor.form:267
+msgid "Filled with border"
+msgstr "Rempli avec bord"
+
+#: FIconEditor.form:276
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparent"
+
+#: FIconEditor.form:285
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaque"
+
+#: FIconEditor.form:298
+msgid "Replace color"
+msgstr "Remplacement de couleur"
+
+#: FIconEditor.form:306
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Miroir horizontal"
+
+#: FIconEditor.form:314
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Miroir vertical"
+
+#: FIconEditor.form:322
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Rotation de 90° vers la droite"
+
+#: FIconEditor.form:330
+msgid "Rotate counter-clockwise"
+msgstr "Rotation de 90° vers la gauche"
+
+#: FIconEditor.form:350
+msgid "Swap colors"
+msgstr "Echanger les couleurs"
+
+#: FIconEditor.form:358
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Pipette"
+
+#: FImageEditor.form:48 FTextEditor.form:253
+msgid "Text editor"
+msgstr "Éditeur de texte"
+
+#: FImportTable.class:132
+msgid "(Automatic key)"
+msgstr "(Clef automatique)"
+
+#: FImportTable.class:269
+msgid "Field_&1"
+msgstr "Champ_&1"
+
+#: FImportTable.class:383
+msgid "Not enough values"
+msgstr "Pas assez de valeurs"
+
+#: FImportTable.class:385
+msgid "Too many values"
+msgstr "Trop de valeurs"
+
+#: FImportTable.class:409
+msgid "Cancelled by user"
+msgstr "Annulé par l'utilisateur"
+
+#: FImportTable.class:418
+msgid "No record imported."
+msgstr "Aucun enregistrement importé."
+
+#: FImportTable.class:420
+msgid "One record imported."
+msgstr "Un enregistrement importé."
+
+#: FImportTable.class:422
+msgid "&1 records imported."
+msgstr "&1 enregistrements importés."
+
+#: FImportTable.form:37
+msgid "Import file"
+msgstr "Importer un fichier"
+
+#: FImportTable.form:56 FPasteTable.form:40
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: FImportTable.form:74
+msgid "Charset"
+msgstr "Jeu de caractères"
+
+#: FImportTable.form:85
+msgid "End of line"
+msgstr "Fin de ligne"
+
+#: FImportTable.form:120
+msgid "Strip useless white spaces"
+msgstr "Supprimer les espaces inutiles"
+
+#: FImportTable.form:125
+msgid "Ignore first lines"
+msgstr "Ignorer les premières lignes"
+
+#: FImportTable.form:135
+msgid "Line(s)"
+msgstr "Ligne(s)"
+
+#: FImportTable.form:142 FPasteTable.form:51
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
+#: FImportTable.form:167
+msgid "The first line contains field names"
+msgstr "La première ligne contient les noms des champs"
+
+#: FImportTable.form:172
+msgid "Key field"
+msgstr "Champ clef"
+
+#: FImportTable.form:183
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: FImportTable.form:191
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: FImportTable.form:211 FTranslate.form:284
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importer"
+
+#: FInfo.class:11
+msgid "&1: &2"
+msgstr "&1: &2"
+
+#: FInfo.class:65
+msgid "Gambas project"
+msgstr "Projet Gambas"
+
+#: FInfo.class:66
+msgid "Modules"
+msgstr "Modules"
+
+#: FInfo.class:67
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: FInfo.class:69
+msgid "Lines of code: &1"
+msgstr "Lignes de code : &1"
+
+#: FInfo.class:83
+msgid "Gambas &1"
+msgstr "&1 Gambas"
+
+#: FInfo.class:85
+msgid "UTF-8 &1"
+msgstr "&1 encodé(e) en UTF-8"
+
+#: FInfo.class:91
+msgid "Gambas module"
+msgstr "Module Gambas"
+
+#: FInfo.class:93
+msgid "UTF-8 Gambas module"
+msgstr "Module Gambas encodé en UTF-8"
+
+#: FInfo.class:95
+msgid "Gambas class"
+msgstr "Classe Gambas"
+
+#: FInfo.class:97
+msgid "UTF-8 Gambas class"
+msgstr "Classe Gambas encodée en UTF-8"
+
+#: FInfo.class:99
+msgid "Picture"
+msgstr "Image"
+
+#: FInfo.class:101
+msgid "Text file"
+msgstr "Fichier texte"
+
+#: FInfo.class:107
+msgid "CSS file"
+msgstr "Feuille de style CSS"
+
+#: FInfo.class:110
+msgid "XML file"
+msgstr "Fichier XML"
+
+#: FInfo.class:113
+msgid "Javascript file"
+msgstr "Fichier Javascript"
+
+#: FInfo.class:117
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#: FInfo.class:144
+msgid "&1, &2 line(s)"
+msgstr "&1, &2 ligne(s)"
+
+#: FInfo.class:238
+msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
+msgstr "Le fichier est verrouillé, et sera supprimé au prochain envoi."
+
+#: FInfo.class:240
+msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
+msgstr "Le fichier n'est pas versionné, et doit être ajouté au référentiel."
+
+#: FInfo.class:242
+msgid "This file has not been modified since the last commit."
+msgstr "Ce fichier est inchangé depuis le dernier envoi vers le réferentiel."
+
+#: FInfo.form:61 FPropertyComponent.form:51 FPropertyProject.form:157
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: FInfo.form:71
+msgid "Link to"
+msgstr "Lien vers"
+
+#: FInfo.form:97 FSelectIcon.form:53 FTranslate.class:68
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: FInfo.form:110
+msgid "Last modified"
+msgstr "Modifié le"
+
+#: FInfo.form:123
+msgid "Directory"
+msgstr "Répertoire"
+
+#: FInfo.form:147 FPropertyProject.form:684
+msgid "Versioning"
+msgstr "Suivi"
+
+#: FList.class:105
+msgid "Item &1"
+msgstr "Élément &1"
+
+#: FList.class:155
+msgid "Do you really want to clear the list?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment vider la liste ?"
+
+#: FList.form:24
+msgid "Edit list property"
+msgstr "Éditer la liste des propriétés"
+
+#: FList.form:58 FMenu.form:82 FPropertyProject.form:478
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insérer"
+
+#: FList.form:64 FMenu.form:97 FTranslate.form:315
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Supprimer"
+
+#: FList.form:70 FMakeInstall.form:601
+msgid "&Up"
+msgstr "&Monter"
+
+#: FList.form:76 FMakeInstall.form:607
+msgid "&Down"
+msgstr "&Descendre"
+
+#: FList.form:86
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "&Effacer"
+
+#: FList.form:92 FMain.form:697 FSystemInfo.form:75
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copier"
+
+#: FList.form:98 FMain.form:704
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Coller"
+
+#: FMain.class:192
+msgid "Do you really want to delete this link ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?"
+
+#: FMain.class:195
+msgid "Do you really want to delete this directory ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"
+
+#: FMain.class:207
+msgid "Do you really want to delete this file ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"
+
+#: FMain.class:214
+msgid "Cannot delete file or directory"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"
+
+#: FMain.class:232
+msgid "File or directory does not exist anymore."
+msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe plus."
+
+#: FMain.class:567
+msgid "Sort history"
+msgstr "Trier l'historique"
+
+#: FMain.class:571 FOpenProject.form:116 FWelcome.form:41
+msgid "Sort by date"
+msgstr "Trier par date"
+
+#: FMain.class:571 FOpenProject.form:125 FWelcome.form:48
+msgid "Sort by name"
+msgstr "Trier par nom"
+
+#: FMain.class:571 FOpenProject.form:133 FWelcome.form:54
+msgid "Sort by path"
+msgstr "Trier dans l'ordre des chemins"
+
+#: FMain.class:582
+msgid "&Clear history"
+msgstr "&Effacer l'historique"
+
+#: FMain.class:748
+msgid "New folder"
+msgstr "Nouveau dossier"
+
+#: FMain.class:819
+msgid ""
+"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
+"\n"
+"Please install them to be able to do the translation."
+msgstr ""
+"Les outils de traduction GNU ne sont pas installés sur votre système.\n"
+"\n"
+"Veuillez les installer pour pouvoir effectuer la traduction."
+
+#: FMain.class:1057 FPropertyComponent.class:219
+msgid "Library properties"
+msgstr "Propriétés de la bibliothèque"
+
+#: FMain.class:1427
+msgid "Unable to drop file into the project."
+msgstr "Impossible de déposer le fichier à l'intérieur du projet."
+
+#: FMain.class:1545
+msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
+msgstr "Les fichiers de sauvegarde et les fichiers générés du projet vont être supprimés."
+
+#: FMain.class:1545
+msgid "Clean"
+msgstr "Nettoyer"
+
+#: FMain.class:1747
+msgid "To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>"
+msgstr "Pour afficher de nouveau la barre de menus, appuyez sur les touches suivantes&nbsp;:<p><b>&1</b>"
+
+#: FMain.class:1849
+msgid "Do you really want to add this file to the repository?"
+msgstr "Désirez-vous réellement ajouter ce fichier au référentiel ?"
+
+#: FMain.class:1973
+msgid "Choose a profile"
+msgstr "Choisissez un profilage"
+
+#: FMain.class:1974
+msgid "Profile for &1 project"
+msgstr "Profilage pour le projet &1"
+
+#: FMain.form:211
+msgid "&File"
+msgstr "&Fichier"
+
+#: FMain.form:215
+msgid "&New project..."
+msgstr "&Nouveau projet..."
+
+#: FMain.form:222
+msgid "&Open project..."
+msgstr "&Ouvrir un projet..."
+
+#: FMain.form:228
+msgid "Open &recent"
+msgstr "Ouvrir un projet &récent"
+
+#: FMain.form:235
+msgid "Open &example"
+msgstr "Ouvrir un &exemple"
+
+#: FMain.form:246
+msgid "&Save project"
+msgstr "&Enregistrer le projet"
+
+#: FMain.form:253
+msgid "Save project &as..."
+msgstr "Enregistrer le projet &sous..."
+
+#: FMain.form:263
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Quitter"
+
+#: FMain.form:270
+msgid "&Project"
+msgstr "&Projet"
+
+#: FMain.form:274
+msgid "&Compile"
+msgstr "&Compiler"
+
+#: FMain.form:281
+msgid "Compile &All"
+msgstr "&Tout Compiler"
+
+#: FMain.form:291
+msgid "&Translate..."
+msgstr "&Traduire..."
+
+#: FMain.form:300
+msgid "Make"
+msgstr "Générer"
+
+#: FMain.form:304
+msgid "E&xecutable..."
+msgstr "E&xécutable..."
+
+#: FMain.form:311
+msgid "&Source archive..."
+msgstr "Archive des fichiers &source..."
+
+#: FMain.form:318
+msgid "&Installation package..."
+msgstr "Paquetage d'&installation..."
+
+#: FMain.form:329
+msgid "&Clean up"
+msgstr "&Nettoyer"
+
+#: FMain.form:335
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Rafraîchir"
+
+#: FMain.form:341
+msgid "Put on &version control"
+msgstr "Mettre sous contrôle de &version"
+
+#: FMain.form:351
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propriétés..."
+
+#: FMain.form:358 FPropertyComponent.form:37
+msgid "Component properties"
+msgstr "Propriétés du composant"
+
+#: FMain.form:366
+msgid "&Debug"
+msgstr "&Débogage"
+
+#: FMain.form:370
+msgid "&Run"
+msgstr "Déma&rrer"
+
+#: FMain.form:377
+msgid "Use &terminal emulator"
+msgstr "Utiliser un émulateur de &terminal"
+
+#: FMain.form:383
+msgid "Activate profilin&g"
+msgstr "Activer le profila&ge"
+
+#: FMain.form:392
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pause"
+
+#: FMain.form:399
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Stop"
+
+#: FMain.form:406
+msgid "St&ep"
+msgstr "P&as-à-pas"
+
+#: FMain.form:413
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Avancer"
+
+#: FMain.form:420
+msgid "Finis&h"
+msgstr "&Terminer"
+
+#: FMain.form:430
+msgid "&Open profile..."
+msgstr "&Ouvrir un profilage..."
+
+#: FMain.form:436
+msgid "Clear &all breakpoints"
+msgstr "Effacer &tous les points d'arrêts"
+
+#: FMain.form:441
+msgid "Close all &debug windows"
+msgstr "Fermer toutes les fenêtres de &débogage"
+
+#: FMain.form:446
+msgid "&View"
+msgstr "&Affichage"
+
+#: FMain.form:450
+msgid "Pro&ject"
+msgstr "Pro&jet"
+
+#: FMain.form:459
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Propriétés"
+
+#: FMain.form:468
+msgid "&Console"
+msgstr "&Console"
+
+#: FMain.form:478
+msgid "Status bar"
+msgstr "Barre d'état"
+
+#: FMain.form:486
+msgid "Hide menubar"
+msgstr "Cacher la barre de menus"
+
+#: FMain.form:509
+msgid "Close &all windows"
+msgstr "Fermer &toutes les fenêtres"
+
+#: FMain.form:515
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Outils"
+
+#: FMain.form:518
+msgid "&Find..."
+msgstr "&Rechercher..."
+
+#: FMain.form:524
+msgid "&Replace..."
+msgstr "&Remplacer..."
+
+#: FMain.form:534
+msgid "&Browse project..."
+msgstr "&Parcourir le projet..."
+
+#: FMain.form:541
+msgid "&Open a terminal..."
+msgstr "&Ouvrir un terminal..."
+
+#: FMain.form:548
+msgid "Send project by &mail..."
+msgstr "Envoyer le projet par &courriel..."
+
+#: FMain.form:557
+msgid "&Shortcuts..."
+msgstr "&Raccourcis..."
+
+#: FMain.form:563
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Préférences..."
+
+#: FMain.form:578
+msgid "&Directory"
+msgstr "&Répertoire"
+
+#: FMain.form:584
+msgid "&Project link..."
+msgstr "Lien vers un &projet..."
+
+#: FMain.form:595
+msgid "&Module..."
+msgstr "&Module..."
+
+#: FMain.form:603
+msgid "&Class..."
+msgstr "&Classe..."
+
+#: FMain.form:611
+msgid "&Form..."
+msgstr "&Formulaire..."
+
+#: FMain.form:619
+msgid "&WebPage..."
+msgstr "&Page Web..."
+
+#: FMain.form:627
+msgid "&Report..."
+msgstr "&État..."
+
+#: FMain.form:638
+msgid "&Image..."
+msgstr "&Image..."
+
+#: FMain.form:645
+msgid "&HTML file..."
+msgstr "Fichiers &HTML..."
+
+#: FMain.form:652
+msgid "&Style sheet..."
+msgstr "&Feuille de style..."
+
+#: FMain.form:660
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Autre..."
+
+#: FMain.form:675
+msgid "Edit &code"
+msgstr "Editer le &code"
+
+#: FMain.form:679
+msgid "Open with"
+msgstr "Ouvrir avec"
+
+#: FMain.form:690
+msgid "&Cut"
+msgstr "&Couper"
+
+#: FMain.form:711
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Renommer..."
+
+#: FMain.form:718
+msgid "&Delete..."
+msgstr "&Supprimer..."
+
+#: FMain.form:728
+msgid "Copy file pat&h"
+msgstr "Copier le c&hemin du fichier"
+
+#: FMain.form:746
+msgid "&Add to repository"
+msgstr "&Ajouter au référentiel"
+
+#: FMain.form:771
+msgid "&New connection..."
+msgstr "&Nouvelle connexion..."
+
+#: FMain.form:779
+msgid "&Open"
+msgstr "&Ouvrir"
+
+#: FMain.form:839
+msgid "&?"
+msgstr "&?"
+
+#: FMain.form:848
+msgid "&Help browser"
+msgstr "&Navigateur d'aide"
+
+#: FMain.form:856
+msgid "&Tips of the day"
+msgstr "&Astuces du jour"
+
+#: FMain.form:864
+msgid "&System informations..."
+msgstr "Informations &système..."
+
+#: FMain.form:870
+msgid "&About Gambas..."
+msgstr "&À propos de Gambas..."
+
+#: FMain.form:902
+msgid "Open project"
+msgstr "Ouvrir un projet"
+
+#: FMain.form:911
+msgid "Save project"
+msgstr "Enregistrer le projet"
+
+#: FMain.form:918 FSaveProjectAs.form:18
+msgid "Save project as"
+msgstr "Enregistrer le projet sous"
+
+#: FMain.form:925 FPropertyProject.form:114
+msgid "Project properties"
+msgstr "Propriétés du projet"
+
+#: FMain.form:939
+msgid "Refresh project"
+msgstr "Rafraîchir le projet"
+
+#: FMain.form:946 FOption.form:196
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: FMain.form:955
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Raccourcis"
+
+#: FMain.form:966 FMakeExecutable.form:15
+msgid "Make executable"
+msgstr "Générer l'exécutable"
+
+#: FMain.form:973
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduire"
+
+#: FMain.form:981
+msgid "Make source archive"
+msgstr "Générer une archive des sources"
+
+#: FMain.form:989 FMakeInstall.form:106
+msgid "Make installation package"
+msgstr "Créer un paquetage d'installation"
+
+#: FMain.form:1011
+msgid "Properties sheet"
+msgstr "Feuille de propriétés"
+
+#: FMain.form:1020
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Boîte à outils"
+
+#: FMain.form:1038 FSearch.form:62
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: FMain.form:1055
+msgid "Compile"
+msgstr "Compiler"
+
+#: FMain.form:1062
+msgid "Compile all"
+msgstr "Tout compiler"
+
+#: FMain.form:1069
+msgid "Run"
+msgstr "Démarrer"
+
+#: FMain.form:1076
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: FMain.form:1083
+msgid "Stop"
+msgstr "Arrêter"
+
+#: FMain.form:1090
+msgid "Step"
+msgstr "Pas-à-pas"
+
+#: FMain.form:1097
+msgid "Forward"
+msgstr "Avancer"
+
+#: FMain.form:1104
+msgid "Finish current function"
+msgstr "Terminer la fonction courante"
+
+#: FMain.form:1112
+msgid "Run until current line"
+msgstr "Exécuter jusqu'à la ligne courante"
+
+#: FMain.form:1123
+msgid "Browse project..."
+msgstr "Parcourir le projet..."
+
+#: FMain.form:1147
+msgid "Browse project"
+msgstr "Parcourir le projet"
+
+#: FMain.form:1155
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Ouvrir un terminal"
+
+#: FMain.form:1163
+msgid "Send project by mail"
+msgstr "Envoyer le projet par courriel"
+
+#: FMain.form:1274
+msgid "Reset filter"
+msgstr "Réinitialiser le filtre"
+
+#: FMain.form:1280
+msgid "Show exported classes"
+msgstr "Afficher les classes exportées"
+
+#: FMain.form:1286
+msgid "Show added files"
+msgstr "Afficher les fichier ajoutés"
+
+#: FMain.form:1355 FProperty.form:23 MHelp.module:573
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriétés"
+
+#: FMakeExecutable.class:18 FPropertyProject.class:1146
+msgid "Gambas applications"
+msgstr "Applications Gambas"
+
+#: FMakeExecutable.form:39
+msgid "Run this command after"
+msgstr "Exécuter ensuite cette commande"
+
+#: FMakeExecutable.form:44
+msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
+msgstr "<b>$(FILE)</b> sera remplacé par le chemin vers l'exécutable"
+
+#: FMakeExecutable.form:56
+msgid "Keep debugging information in executable"
+msgstr "Conserver les informations de débogage dans l'exécutable"
+
+#: FMakeExecutable.form:62
+msgid "Create a shortcut on the desktop"
+msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"
+
+#: FMakeInstall.class:106
+msgid "Package"
+msgstr "Paquetage"
+
+#: FMakeInstall.class:107
+msgid "Min. version"
+msgstr "Version min."
+
+#: FMakeInstall.class:108
+msgid "Max. version"
+msgstr "Version max."
+
+#: FMakeInstall.class:114
+msgid "File or directory"
+msgstr "Fichier ou répertoire"
+
+#: FMakeInstall.class:299 FSave.class:28 FWelcome.class:54
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: FMakeInstall.class:299 Package.module:181
+msgid "The packages have been successfully created."
+msgstr "Les paquetages ont été créés avec succès."
+
+#: FMakeInstall.class:333
+msgid "Please enter your name."
+msgstr "Veuillez saisir votre nom."
+
+#: FMakeInstall.class:338
+msgid "Please enter your e-mail address."
+msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."
+
+#: FMakeInstall.class:350 FPropertyProject.class:890 FSave.form:21
+#: Project.module:3224
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#: FMakeInstall.class:350
+msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
+msgstr "Il n'y aucune information de changement pour cette version."
+
+#: FMakeInstall.class:357
+msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
+msgstr "Veuillez saisir la première entrée du CHANGELOG."
+
+#: FMakeInstall.class:368
+msgid "Please choose at least one target distribution."
+msgstr "Veuillez sélectionner au moins une distribution cible."
+
+#: FMakeInstall.class:396
+msgid "Please choose the package group for each target distribution."
+msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquetage pour chaque distribution cible."
+
+#: FMakeInstall.class:398
+msgid "Please choose a package group."
+msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquetage."
+
+#: FMakeInstall.class:408
+msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
+msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu pour chaque distribution cible."
+
+#: FMakeInstall.class:410
+msgid "Please choose a menu location."
+msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu."
+
+#: FMakeInstall.class:429
+msgid "Cannot found extra file: &1"
+msgstr "Impossible de trouver le fichier supplémentaire : &1"
+
+#: FMakeInstall.class:434
+msgid "Please choose a target directory for each extra file."
+msgstr "Veuillez choisir un répertoire de destination pour chaque fichier supplémentaire."
+
+#: FMakeInstall.class:448
+msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
+msgstr "Le paquetage ne peut être créé à l'intérieur du répertoire du projet."
+
+#: FMakeInstall.class:486
+msgid "Initial release"
+msgstr "Version initiale"
+
+#: FMakeInstall.class:740
+msgid "Menus"
+msgstr "Menus"
+
+#: FMakeInstall.class:808
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: FMakeInstall.class:926
+msgid "Incorrect characters"
+msgstr "Caractères incorrects"
+
+#: FMakeInstall.class:999
+msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment retirer toutes les dépendances supplémentaires ?"
+
+#: FMakeInstall.class:1098
+msgid "Do you really want to remove all extra files?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment retirer tous les fichiers supplémentaires ?"
+
+#: FMakeInstall.class:1154
+msgid "Select the destination directory"
+msgstr "Sélectionnez le répertoire destination"
+
+#: FMakeInstall.form:120
+msgid "Package information"
+msgstr "Information sur le paquetage"
+
+#: FMakeInstall.form:126
+msgid "Package name"
+msgstr "Nom du paquetage"
+
+#: FMakeInstall.form:143 FOption.form:1086
+msgid "Prefix package name with the vendor name"
+msgstr "Prefixer le nom du paquetage avec le nom du fournisseur"
+
+#: FMakeInstall.form:151
+msgid "Maintainer information"
+msgstr "Informations sur le mainteneur"
+
+#: FMakeInstall.form:178 FOption.form:1035
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: FMakeInstall.form:194 FOption.form:1019
+msgid "Vendor name"
+msgstr "Nom du fournisseur"
+
+#: FMakeInstall.form:210 FOption.form:1070
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: FMakeInstall.form:247 FOption.form:1051
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#: FMakeInstall.form:258
+msgid "Changelog"
+msgstr "Liste des changements"
+
+#: FMakeInstall.form:264
+msgid "Please enter the changes of your project."
+msgstr "Veuillez décrire les modifications apportées à votre projet."
+
+#: FMakeInstall.form:285
+msgid "Target distribution"
+msgstr "Distribution cible"
+
+#: FMakeInstall.form:466
+msgid "Package group"
+msgstr "Groupe de paquetage"
+
+#: FMakeInstall.form:486
+msgid "Menu entry"
+msgstr "Entrée de menu"
+
+#: FMakeInstall.form:508
+msgid "Categories"
+msgstr "Catégories"
+
+#: FMakeInstall.form:517
+msgid "Desktop configuration file"
+msgstr "Fichier de configuration du bureau"
+
+#: FMakeInstall.form:523
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Types MIME"
+
+#: FMakeInstall.form:531
+msgid ""
+"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
+"Please enter one mimetype by line.\n"
+msgstr ""
+"Saisissez les types MIME gérés par votre application.\n"
+"Veuillez saisir un type MIME par ligne.\n"
+
+#: FMakeInstall.form:543
+msgid "Additional configuration"
+msgstr "Configuration additionnelle"
+
+#: FMakeInstall.form:551
+msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
+msgstr "Le texte suivant sera ajouté à la fin du fichier de configuration du bureau."
+
+#: FMakeInstall.form:559
+msgid "Extra dependencies"
+msgstr "Dépendances supplémentaires"
+
+#: FMakeInstall.form:563
+msgid "Same dependencies for all targets"
+msgstr "Mêmes dépendances pour toutes les cibles"
+
+#: FMakeInstall.form:613
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Effacer"
+
+#: FMakeInstall.form:619
+msgid "Extra files"
+msgstr "Fichiers supplémentaires"
+
+#: FMakeInstall.form:623
+msgid "Same files for all targets"
+msgstr "Mêmes fichiers pour toutes les cibles"
+
+#: FMakeInstall.form:636
+msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
+msgstr "Les fichiers supplémentaires doivent être situés dans le dossier <b>Projet</b> du projet en cours, correspondant au répertoire <tt>.hidden</tt> du projet sur le disque."
+
+#: FMakeInstall.form:694
+msgid "Extra autoconf tests"
+msgstr "Tests autoconf supplémentaires"
+
+#: FMakeInstall.form:700
+msgid ""
+"Add extra tests for the configuration process.\n"
+"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
+msgstr "Ajout de tests supplémentaires au processus de configuration.<p><b>Laissez ce champ vide si vous n'en avez pas besoin, ou si vous ne connaissez rien aux scripts <i>autoconf</i>.</b>"
+
+#: FMakeInstall.form:708
+msgid "Destination directory"
+msgstr "Répertoire de destination"
+
+#: FMakeInstall.form:717
+msgid "Create directories for each distribution"
+msgstr "Créer des répertoires pour chaque distribution"
+
+#: FMakeInstall.form:720
+msgid "Create package"
+msgstr "Création du paquetage"
+
+#: FMakeInstall.form:726
+msgid ""
+"All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n"
+"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n"
+"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
+"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Vous pouvez maintenant créer les paquetages d'installations de votre application...\n"
+"<p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer les paquetages.\n"
+"<p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> pour corriger une erreur.\n"
+"<p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour abandonner l'opération.\n"
+"\n"
+
+#: FMenu.class:64
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: FMenu.class:64
+msgid "Menus have been modified!"
+msgstr "Les menus ont été modifiés !"
+
+#: FMenu.class:296
+msgid "Please enter a menu name."
+msgstr "Veuillez entrer un nom de menu."
+
+#: FMenu.class:302
+msgid "Bad menu name !"
+msgstr "Nom de menu incorrect !"
+
+#: FMenu.class:308
+msgid "Bad group name !"
+msgstr "Nom de groupe incorrect !"
+
+#: FMenu.class:568
+msgid "This menu is too deep !"
+msgstr "Ce menu est trop profond !"
+
+#: FMenu.class:937 Project.module:5173
+msgid "modified"
+msgstr "modifié"
+
+#: FMenu.form:80
+msgid "Insert menu"
+msgstr "Insérer un menu"
+
+#: FMenu.form:89
+msgid "Next menu"
+msgstr "Menu suivant"
+
+#: FMenu.form:351
+msgid "Click on Insert to add a new menu."
+msgstr "Cliquez sur Insérer pour ajouter un nouveau menu."
+
+#: FNewConnection.class:86
+msgid "Please enter the name of the database."
+msgstr "Veuillez saisir le nom de la base de données."
+
+#: FNewConnection.class:127
+msgid "Please enter password"
+msgstr "Veuillez saisir le mot de passe"
+
+#: FNewConnection.class:129
+msgid "Connection properties"
+msgstr "Propriétés de la connexion"
+
+#: FNewConnection.class:141
+msgid "New connection"
+msgstr "Nouvelle connexion"
+
+#: FNewConnection.class:160
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Choisissez un répertoire"
+
+#: FNewConnection.class:195
+msgid "&Create database '&1'"
+msgstr "&Créer la base de données « &1 »"
+
+#: FNewConnection.class:199
+msgid "&Delete database '&1'"
+msgstr "&Supprimer la base de données « &1 »"
+
+#: FNewConnection.class:316
+msgid "Unable to create database."
+msgstr "Impossible de créer la base de données."
+
+#: FNewConnection.class:325
+msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer la base de données « &1 » ?"
+
+#: FNewConnection.class:336
+msgid "Unable to delete database."
+msgstr "Impossible de supprimer la base de données."
+
+#: FNewConnection.form:90 FProxy.form:32
+msgid "Host"
+msgstr "Hôte"
+
+#: FNewConnection.form:115
+msgid "Path"
+msgstr "Emplacement"
+
+#: FNewConnection.form:177 Project.module:192
+msgid "Database"
+msgstr "Bases de données"
+
+#: FNewConnection.form:234
+msgid "Ignore database charset"
+msgstr "Ignorer le jeu de caractères de la base de données"
+
+#: FNewTable.class:33
+msgid "Create table"
+msgstr "Nouvelle table"
+
+#: FNewTable.class:53
+msgid "Please enter the name of the new table."
+msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle table."
+
+#: FNewTable.class:59 MConnection.module:269
+msgid "Table '&1' already exists."
+msgstr "La table « &1 » existe déjà."
+
+#: FNewTranslation.form:10 FTranslate.form:297
+msgid "New translation"
+msgstr "Nouvelle traduction"
+
+#: FOpenProject.form:33
+msgid "Select a project"
+msgstr "Sélectionnez un projet"
+
+#: FOpenProject.form:92
+msgid "Recent"
+msgstr "Récent"
+
+#: FOpenProject.form:148 FWelcome.class:52
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemples"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Amber"
+msgstr "Ambre"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Amethyst"
+msgstr "Améthiste"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Emerald"
+msgstr "Emeraude"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Gambas"
+msgstr "Gambas"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Obsidian"
+msgstr "Obsidienne"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Quest"
+msgstr "Quête"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Quick"
+msgstr "Rapide"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Ruby"
+msgstr "Rubis"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Saphir"
+
+#: FOption.class:4
+msgid "Visual"
+msgstr "Visuel"
+
+#: FOption.class:72
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Choisissez un thème"
+
+#: FOption.class:73
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bureau"
+
+#: FOption.class:74 FTranslate.class:133
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Défaut)"
+
+#: FOption.class:129
+msgid "Define..."
+msgstr "Définir..."
+
+#: FOption.class:173
+msgid "Gambas highlight theme files"
+msgstr "Fichiers thèmes de coloration de Gambas"
+
+#: FOption.class:174
+msgid "Export a theme file"
+msgstr "Exporter un fichier thème"
+
+#: FOption.class:335
+msgid "Select a theme file"
+msgstr "Choisissez un fichier thème"
+
+#: FOption.class:358
+msgid "You need to restart the application to see your changes."
+msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que vos changements prennent effet."
+
+#: FOption.class:664
+msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
+msgstr "Désirez-vous réellement vider le cache de la documentation ?"
+
+#: FOption.class:811
+msgid "Do you really want to delete this snippet?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fragment ?"
+
+#: FOption.class:947
+msgid "Do you really want to reset the list to its default value?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment réinitialiser la liste à sa valeur par défaut ?"
+
+#: FOption.class:947
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: FOption.form:208
+msgid "Foreground color..."
+msgstr "Avant-plan..."
+
+#: FOption.form:212
+msgid "Background color..."
+msgstr "Arrière-plan..."
+
+#: FOption.form:219
+msgid "Bold"
+msgstr "Gras"
+
+#: FOption.form:223
+msgid "Italic"
+msgstr "Italique"
+
+#: FOption.form:227
+msgid "Underline"
+msgstr "Souligné"
+
+#: FOption.form:237
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: FOption.form:243
+msgid "Fonts"
+msgstr "Polices"
+
+#: FOption.form:290
+msgid "Default font size"
+msgstr "Taille de police par défaut"
+
+#: FOption.form:296 FPropertyProject.form:195
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: FOption.form:296
+msgid "Small"
+msgstr "Petite"
+
+#: FOption.form:296
+msgid "Tiny"
+msgstr "Très petite"
+
+#: FOption.form:308
+msgid "Small font size"
+msgstr "Petite taille de police"
+
+#: FOption.form:321
+msgid "Icons"
+msgstr "Icônes"
+
+#: FOption.form:332
+msgid "Icon theme"
+msgstr "Thème d'icône"
+
+#: FOption.form:344 Project.module:196
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Divers"
+
+#: FOption.form:355
+msgid "Sort properties"
+msgstr "Trier les propriétés"
+
+#: FOption.form:361 FPropertyComponent.form:90 FPropertyProject.form:325
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: FOption.form:361 FPropertyComponent.form:90 FPropertyProject.form:325
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: FOption.form:377
+msgid "Minimize at runtime"
+msgstr "Minimiser à l'exécution"
+
+#: FOption.form:399
+msgid "Use utility windows"
+msgstr "Utiliser des fenêtres utilitaires"
+
+#: FOption.form:421
+msgid "Toolbox size"
+msgstr "Taille de la boîte à outils"
+
+#: FOption.form:439
+msgid "Restore files when loading a project"
+msgstr "Restaurer les fichiers à l'ouverture du projet"
+
+#: FOption.form:453
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
+
+#: FOption.form:477
+msgid "Import theme"
+msgstr "Importer un thème"
+
+#: FOption.form:483
+msgid "Export theme"
+msgstr "Exporter le thème"
+
+#: FOption.form:522
+msgid "Default tab size"
+msgstr "Tabulation par défaut"
+
+#: FOption.form:534 FPropertyProject.form:300
+msgid "space(s)"
+msgstr "espace(s)"
+
+#: FOption.form:546
+msgid "Procedure separation"
+msgstr "Séparation des procédures"
+
+#: FOption.form:552 MTheme.module:6
+msgid "Background"
+msgstr "Arrière-plan"
+
+#: FOption.form:552
+msgid "Blend"
+msgstr "Dégradé"
+
+#: FOption.form:552 FProperty.class:747
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: FOption.form:564
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "Surligner la ligne courante"
+
+#: FOption.form:586
+msgid "Highlight modified lines"
+msgstr "Indiquer les lignes modifiées"
+
+#: FOption.form:608
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Afficher les numéros de lignes"
+
+#: FOption.form:630
+msgid "Show spaces at end of line with dots"
+msgstr "Afficher les espaces en fin de ligne avec des points"
+
+#: FOption.form:652
+msgid "Procedure folding"
+msgstr "Repliage des procédures"
+
+#: FOption.form:674
+msgid "Fold procedures by default"
+msgstr "Replier les procédures par défaut"
+
+#: FOption.form:696
+msgid "Keywords in upper case"
+msgstr "Mots-clefs en majuscule"
+
+#: FOption.form:710
+msgid "Code formatting"
+msgstr "Formatage du code"
+
+#: FOption.form:716
+msgid "Automatic formatting"
+msgstr "Formatage automatique"
+
+#: FOption.form:727
+msgid "Control structure automatic completion"
+msgstr "Compléter les structures de contrôle"
+
+#: FOption.form:749
+msgid "Local variable automatic declaration"
+msgstr "Déclaration automatique des variables locales"
+
+#: FOption.form:766
+msgid "Explicit formating"
+msgstr "Formatage explicite"
+
+#: FOption.form:777
+msgid "Format on load & save"
+msgstr "Formater au chargement et à l'enregistrement"
+
+#: FOption.form:799
+msgid "Indent local variable declaration"
+msgstr "Indenter les déclarations de variables locales"
+
+#: FOption.form:821
+msgid "Remove useless spaces at end of line"
+msgstr "Supprimer les espaces inutiles en fin de ligne"
+
+#: FOption.form:843
+msgid "Keep successive void lines"
+msgstr "Conserver les lignes vides successives"
+
+#: FOption.form:857
+msgid "Code snippets"
+msgstr "Fragments de code"
+
+#: FOption.form:868
+msgid "Activate code snippets"
+msgstr "Activer les fragments de code"
+
+#: FOption.form:889 FTranslate.form:299
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nouveau..."
+
+#: FOption.form:896
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Éditer..."
+
+#: FOption.form:911
+msgid "Re&set"
+msgstr "Réini&tialiser"
+
+#: FOption.form:919
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&xporter..."
+
+#: FOption.form:927
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importer..."
+
+#: FOption.form:933
+msgid "Source archives"
+msgstr "Archives sources"
+
+#: FOption.form:946
+msgid "These files will be ignored when making source archives."
+msgstr "Ces fichiers seront ignorés lors de la génération d'une archive des sources."
+
+#: FOption.form:986
+msgid "Packaging"
+msgstr "Empaquetage"
+
+#: FOption.form:992
+msgid "Default maintainer information"
+msgstr "Informations par défaut sur le mainteneur"
+
+#: FOption.form:1096
+msgid "Applications"
+msgstr "Applications"
+
+#: FOption.form:1113
+msgid "Browser"
+msgstr "Navigateur"
+
+#: FOption.form:1130
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: FOption.form:1147
+msgid "Image editor"
+msgstr "Éditeur d'images"
+
+#: FOption.form:1164
+msgid "Quiet external commands"
+msgstr "Commandes externes silencieuses"
+
+#: FOption.form:1178 MTheme.module:6
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: FOption.form:1195
+msgid "Display property help"
+msgstr "Afficher l'aide des propriétés"
+
+#: FOption.form:1217
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Afficher les bulles d'aide"
+
+#: FOption.form:1239
+msgid "Show documentation in popups"
+msgstr "Afficher la documentation dans les popups"
+
+#: FOption.form:1261
+msgid "Always display optional messages"
+msgstr "Toujours afficher les messages optionnels"
+
+#: FOption.form:1283
+msgid "Clear documentation cache"
+msgstr "Vider le cache de la documentation"
+
+#: FOption.form:1296
+msgid "Proxy configuration..."
+msgstr "Configuration du proxy..."
+
+#: FOutput.class:31
+msgid ""
+"Welcome to the Gambas console.\n"
+"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
+"the expression, then hit return.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bienvenue sur la console de Gambas.\n"
+"Pour évaluer une expression, tapez '?' suivi de\n"
+"l'expression, puis appuyez sur RETURN.\n"
+"\n"
+
+#: FOutput.form:30
+msgid "Console - Gambas"
+msgstr "Console - Gambas"
+
+#: FOutput.form:108
+msgid "Undock console"
+msgstr "Console flottante"
+
+#: FOutput.form:115
+msgid "Keep above"
+msgstr "Conserver au premier plan"
+
+#: FOutput.form:122
+msgid "Clear console"
+msgstr "Effacer la console"
+
+#: FOutput.form:151
+msgid "Search..."
+msgstr "Rechercher..."
+
+#: FOutput.form:165
+msgid "Use system charset"
+msgstr "Utiliser le jeu de caractères du système"
+
+#: FPasteSpecial.class:69
+msgid "Unable to paste text."
+msgstr "Impossible de coller le texte."
+
+#: FPasteSpecial.form:35
+msgid "Paste normally"
+msgstr "Coller normalement"
+
+#: FPasteSpecial.form:46
+msgid "Paste with PRINT"
+msgstr "Coller avec PRINT"
+
+#: FPasteSpecial.form:85
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Contenu du presse-papiers"
+
+#: FPasteTable.class:57
+msgid "Please enter a table name."
+msgstr "Veuillez entrer le nom de la table."
+
+#: FPasteTable.class:133
+msgid "Table already exists"
+msgstr "La table existe déjà"
+
+#: FPasteTable.form:78
+msgid "Also copy table &data"
+msgstr "Copier aussi le &contenu de la table"
+
+#: FProfile.class:153
+msgid "Bad profile file format"
+msgstr "Format de fichier de profilage incorrect"
+
+#: FProfile.class:383
+msgid "&1 Mb"
+msgstr "&1 Mo"
+
+#: FProfile.class:383
+msgid "Total time &1 μs"
+msgstr "Durée totale &1 μs"
+
+#: FProfile.class:402
+msgid "Unable to load profile file: &1"
+msgstr "Impossible de charger le fichier de profilage : &1"
+
+#: FProfile.class:601
+msgid "Calls"
+msgstr "Appels"
+
+#: FProfile.class:603
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#: FProfile.class:605
+msgid "Self"
+msgstr "Propre"
+
+#: FProfile.class:607
+msgid "Average"
+msgstr "Moyenne"
+
+#: FProfile.class:975
+msgid "Profile files"
+msgstr "Fichiers de profilage"
+
+#: FProfile.class:982
+msgid "Unable to save profile."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le profilage."
+
+#: FProfile.form:60
+msgid "Show relative durations"
+msgstr "Afficher des durées relatives"
+
+#: FProfile.form:67
+msgid "Show average"
+msgstr "Afficher la moyenne"
+
+#: FProfile.form:74
+msgid "Save profile"
+msgstr "Enregistrer le profilage"
+
+#: FProfile.form:76
+msgid "Save profile..."
+msgstr "Enregistrer le profilage..."
+
+#: FProfile.form:126
+msgid "Callees"
+msgstr "Fonctions appelées"
+
+#: FProfile.form:138
+msgid "Callers"
+msgstr "Fonctions appelantes"
+
+#: FProperty.class:353
+msgid "Forbidden characters in control name."
+msgstr "Le nom du contrôle contient des caractères interdits."
+
+#: FProperty.class:358
+msgid "This name is already in use."
+msgstr "Ce nom de contrôle est déjà utilisé."
+
+#: FProperty.class:368
+msgid "Forbidden characters in control group."
+msgstr "Le nom du groupe contient des caractères interdits."
+
+#: FProperty.class:428
+msgid "Incorrect property value."
+msgstr "Valeur de propriété incorrecte."
+
+#: FProperty.class:579
+msgid "The name of the control."
+msgstr "Le nom du controle."
+
+#: FProperty.class:590
+msgid "The event group that the control belongs to."
+msgstr "Le groupe d'évènements auquel le control appartient."
+
+#: FProperty.class:604
+msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
+msgstr "Si les dimensions du formulaire et des contrôles doivent suivre la taille de la police par défaut."
+
+#: FProperty.class:608
+msgid "If the control is public."
+msgstr "Si le contrôle est public."
+
+#: FProperty.class:612
+msgid "If the Text property must be translated."
+msgstr "Si la propriété Text doit être traduite."
+
+#: FProperty.class:633
+msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
+msgstr "Cette propriété est virtuelle: elle est implémentée par l'environnement de développement uniquement, et n'a pas d'existence pendant l'exécution du programme."
+
+#: FProperty.class:944
+msgid "Select a file"
+msgstr "Choisissez un fichier"
+
+#: FProperty.form:47
+msgid "Lock property"
+msgstr "Verrouiller la propriété"
+
+#: FPropertyComponent.class:141
+msgid "Cannot write component description file."
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier de description du composant."
+
+#: FPropertyComponent.form:66
+msgid "Component advancement"
+msgstr "Avancement du composant"
+
+#: FPropertyComponent.form:73
+msgid "Finished and stable"
+msgstr "Terminé et stable"
+
+#: FPropertyComponent.form:84
+msgid "This component is hidden"
+msgstr "Ce composant est caché"
+
+#: FPropertyComponent.form:97
+msgid "Exported classes"
+msgstr "Classes exportées"
+
+#: FPropertyComponent.form:111
+msgid "Features"
+msgstr "Fonctionnalités"
+
+#: FPropertyComponent.form:152 FPropertyProject.form:544
+msgid "Components"
+msgstr "Composants"
+
+#: FPropertyComponent.form:196
+msgid "Remove All"
+msgstr "Tout supprimer"
+
+#: FPropertyProject.class:105
+msgid "Not translatable"
+msgstr "Non traduisible"
+
+#: FPropertyProject.class:128
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: FPropertyProject.class:261
+msgid "Snapping value is incorrect."
+msgstr "Le pas de la grille est incorrecte."
+
+#: FPropertyProject.class:402 Project.module:3223
+msgid "Some components are missing: &1"
+msgstr "Certains composants ne sont pas installés : &1"
+
+#: FPropertyProject.class:515
+msgid "These components are incompatible:<br>&1."
+msgstr "Ces composants sont incompatibles entre eux:<br>&1."
+
+#: FPropertyProject.class:528
+msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
+msgstr "Le composant &1 nécessite un des composants suivants:<br>&2."
+
+#: FPropertyProject.class:535
+msgid "The &1 component needs the &2 component."
+msgstr "Le composant &1 nécessite le composant &2."
+
+#: FPropertyProject.class:846
+msgid "There is no change to commit."
+msgstr "Il n'y aucun changement à envoyer."
+
+#: FPropertyProject.class:881
+msgid "Unable to update project from repository."
+msgstr "Impossible de mettre à-jour le projet à partir du référentiel."
+
+#: FPropertyProject.class:883
+msgid "Project has been updated from repository successfully."
+msgstr "Le projet a été mis à-jour depuis le référentiel avec succès."
+
+#: FPropertyProject.class:890
+msgid "You are going to cancel your changes!"
+msgstr "Tous les changements vont être annulés !"
+
+#: FPropertyProject.class:1145
+msgid "Select a Gambas application"
+msgstr "Choisissez une application Gambas"
+
+#: FPropertyProject.class:1156
+msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
+msgstr "<b>&1</b> est déjà utilisé comme bibliothèque."
+
+#: FPropertyProject.class:1162
+msgid "<b>&1</b> does not export any class."
+msgstr "<b>&1</b> ne contient aucune classe exportée."
+
+#: FPropertyProject.form:123
+msgid "GB_GUI=gb.qt4"
+msgstr "-"
+
+#: FPropertyProject.form:129
+msgid "GB_GUI=gb.gtk"
+msgstr "-"
+
+#: FPropertyProject.form:135
+msgid "GB_STOCK=debug"
+msgstr "-"
+
+#: FPropertyProject.form:141
+msgid "GB_JIT=debug"
+msgstr "-"
+
+#: FPropertyProject.form:147
+msgid "LANG=C ; LC_ALL=C"
+msgstr "-"
+
+#: FPropertyProject.form:195
+msgid "Component"
+msgstr "Composant"
+
+#: FPropertyProject.form:195
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#: FPropertyProject.form:201
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: FPropertyProject.form:227
+msgid "Get from 'VERSION' file"
+msgstr "Obtenir depuis un fichier 'VERSION'"
+
+#: FPropertyProject.form:234
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: FPropertyProject.form:257
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Auteur(s)"
+
+#: FPropertyProject.form:277
+msgid "Edition"
+msgstr "Édition"
+
+#: FPropertyProject.form:288
+msgid "Tab size"
+msgstr "Tabulations"
+
+#: FPropertyProject.form:308
+msgid "Compilation"
+msgstr "Compilation"
+
+#: FPropertyProject.form:319
+msgid "Module symbols are public by default"
+msgstr "Les modules sont publics par défaut"
+
+#: FPropertyProject.form:336
+msgid "Form controls are public"
+msgstr "Les contrôles des formulaires sont publics"
+
+#: FPropertyProject.form:353
+msgid "Activate warnings"
+msgstr "Activer les avertissements"
+
+#: FPropertyProject.form:367 FTranslate.form:64
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduction"
+
+#: FPropertyProject.form:378
+msgid "Project is translatable"
+msgstr "Le projet est traduisible"
+
+#: FPropertyProject.form:410
+msgid "Debugging"
+msgstr "Débogage"
+
+#: FPropertyProject.form:421
+msgid "Activate profiling"
+msgstr "Activer le profilage"
+
+#: FPropertyProject.form:438
+msgid "Use a terminal emulator"
+msgstr "Utiliser un émulateur de terminal"
+
+#: FPropertyProject.form:449
+msgid "Environment"
+msgstr "Environnement"
+
+#: FPropertyProject.form:459
+msgid "Arguments"
+msgstr "Arguments"
+
+#: FPropertyProject.form:512
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variables d'environnement"
+
+#: FPropertyProject.form:553
+msgid "Show only components used in project"
+msgstr "Afficher uniquement les composants utilisés dans le projet"
+
+#: FPropertyProject.form:579
+msgid "About &component..."
+msgstr "À propos du &composant..."
+
+#: FPropertyProject.form:590
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Revenir"
+
+#: FPropertyProject.form:611
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliothèques"
+
+#: FPropertyProject.form:630
+msgid "<b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found."
+msgstr "<b>ATTENTION !</b> L'exécutable du projet et les bibliothèques dont il dépend doivent être stockés dans le même répertoire. Autrement les bibliothèques seront introuvables."
+
+#: FPropertyProject.form:652
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Ajouter..."
+
+#: FPropertyProject.form:691
+msgid "Changes since last commit"
+msgstr "Modifications depuis le dernier envoi"
+
+#: FPropertyProject.form:718
+msgid "&Update"
+msgstr "&Mettre à jour"
+
+#: FPropertyProject.form:724
+msgid "&Revert..."
+msgstr "&Revenir..."
+
+#: FPropertyProject.form:730
+msgid "&Commit..."
+msgstr "&Envoyer..."
+
+#: FProxy.form:20
+msgid "Proxy configuration"
+msgstr "Configuration du proxy"
+
+#: FProxy.form:37
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: FProxy.form:76
+msgid "Default proxy"
+msgstr "Proxy par défaut"
+
+#: FProxy.form:76
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: FProxy.form:76
+msgid "No proxy"
+msgstr "Aucun proxy"
+
+#: FProxy.form:76
+msgid "SOCKS5 proxy"
+msgstr "Proxy SOCKS5"
+
+#: FReportBorderChooser.form:43
+msgid "Configure border"
+msgstr "Configuration de la bordure"
+
+#: FReportBorderChooser.form:60 FReportPaddingChooser.form:64
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Synchroniser"
+
+#: FReportBorderChooser.form:67
+msgid "Border"
+msgstr "Bordure"
+
+#: FReportBorderChooser.form:141
+msgid "Corner"
+msgstr "Coins"
+
+#: FReportBrushChooser.form:29
+msgid "Configure brush"
+msgstr "Configuration du pinceau"
+
+#: FReportBrushChooser.form:47
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: FReportBrushChooser.form:47
+msgid "Linear gradient"
+msgstr "Dégradé linéaire"
+
+#: FReportBrushChooser.form:47
+msgid "Radial gradient"
+msgstr "Dégradé circulaire"
+
+#: FReportBrushChooser.form:68
+msgid "Select an image inside the project"
+msgstr "Sélectionnez une image située à l'intérieur du projet"
+
+#: FReportBrushChooser.form:102
+msgid "Add gradient stop"
+msgstr "Ajouter une couleur de dégradé"
+
+#: FReportBrushChooser.form:108
+msgid "Remove gradient stop"
+msgstr "Supprimer une couleur de dégradé"
+
+#: FReportBrushChooser.form:114
+msgid "Select gradient stop color..."
+msgstr "Sélectionnez la couleur de dégradé..."
+
+#: FReportBrushChooser.form:120
+msgid "Invert gradient"
+msgstr "Inverser le dégradé"
+
+#: FReportBrushChooser.form:136
+msgid "Radius"
+msgstr "Rayon"
+
+#: FReportCoordChooser.class:22
+msgid "Incorrect value."
+msgstr "Valeur incorrecte."
+
+#: FReportCoordChooser.form:12
+msgid "Select a dimension"
+msgstr "Choisissez une dimension"
+
+#: FReportPaddingChooser.form:18
+msgid "Configure padding"
+msgstr "Configuration de l'espacement"
+
+#: FSave.form:14
+msgid "Save modified files"
+msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés"
+
+#: FSave.form:35
+msgid "Do &not save"
+msgstr "Ne &pas enregistrer"
+
+#: FSave.form:42
+msgid "Save &All"
+msgstr "Tout &enregistrer"
+
+#: FSave.form:55
+msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
+msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés. Désirez-vous les enregistrer ?"
+
+#: FSaveProjectAs.class:38
+msgid "Cannot save a project inside its own directory."
+msgstr "Impossible d'enregistrer un projet à l'intérieur de son propre répertoire."
+
+#: FSaveProjectAs.class:63
+msgid "Unable to save the project."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le projet."
+
+#: FSaveProjectAs.form:27
+msgid "New project parent directory"
+msgstr "Nouveau répertoire parent du projet"
+
+#: FSaveProjectAs.form:38
+msgid "New project name"
+msgstr "Nouveau nom du projet"
+
+#: FSearch.class:487
+msgid "Search string replaced once."
+msgstr "La chaîne de caractères recherchée à été remplacée une fois."
+
+#: FSearch.class:489
+msgid "Search string replaced &1 times."
+msgstr "La chaîne de caractères a été remplacée &1 fois."
+
+#: FSearch.class:734
+msgid "One match"
+msgstr "Une correspondance"
+
+#: FSearch.class:736
+msgid "&1 matches"
+msgstr "&1 correspondances"
+
+#: FSearch.class:864
+msgid "Do you really want to replace every string?"
+msgstr "Désirez-vous vraiment remplacer l'ensemble des chaînes ?"
+
+#: FSearch.form:43
+msgid "Search & Replace"
+msgstr "Rechercher & Remplacer"
+
+#: FSearch.form:76
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: FSearch.form:106
+msgid "&Case sensitive"
+msgstr "Tenir compte de la &casse"
+
+#: FSearch.form:111
+msgid "&Words only"
+msgstr "&Mots seulements"
+
+#: FSearch.form:116
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "E&xpression rationnelle"
+
+#: FSearch.form:121
+msgid "&Highlight result"
+msgstr "S&urligner le résultat"
+
+#: FSearch.form:126
+msgid "&Ignore strings"
+msgstr "&Ignorer les chaînes"
+
+#: FSearch.form:131
+msgid "I&gnore comments"
+msgstr "I&gnorer les commentaires"
+
+#: FSearch.form:146
+msgid "Search in"
+msgstr "Rechercher dans"
+
+#: FSearch.form:153
+msgid "C&urrent procedure"
+msgstr "Pr&océdure courante"
+
+#: FSearch.form:159
+msgid "Current &file"
+msgstr "&Fichier courant"
+
+#: FSearch.form:166
+msgid "&Source files"
+msgstr "Fichiers &sources"
+
+#: FSearch.form:172
+msgid "A&ll files"
+msgstr "Tous &les fichiers"
+
+#: FSearch.form:205
+msgid "&Browse"
+msgstr "P&arcourir"
+
+#: FSearch.form:211
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Remplacer"
+
+#: FSearch.form:217
+msgid "Replace &all"
+msgstr "&Tout remplacer"
+
+#: FSelectExtraFile.form:12
+msgid "Select an extra file"
+msgstr "Choisissez un fichier supplémentaire"
+
+#: FSelectIcon.class:30
+msgid "SVG image files"
+msgstr "Fichiers images SVG"
+
+#: FSelectIcon.class:32
+msgid "Image files"
+msgstr "Fichiers images"
+
+#: FSelectIcon.form:18
+msgid "Select a picture"
+msgstr "Sélectionnez une image"
+
+#: FSelectIcon.form:40
+msgid "Stock"
+msgstr "Stock"
+
+#: FSnippet.class:23
+msgid "Please enter a trigger string."
+msgstr "Veuillez saisir une chaîne de déclenchement."
+
+#: FSnippet.class:29
+msgid "This trigger string is already in use."
+msgstr "Cette chaîne de déclenchement est déjà utilisée."
+
+#: FSnippet.class:64
+msgid "Edit code snippet"
+msgstr "Edition d'un fragment de code"
+
+#: FSnippet.class:67
+msgid "New code snippet"
+msgstr "Nouveau fragment de code"
+
+#: FSnippet.form:26
+msgid "Trigger string"
+msgstr "Chaîne de déclenchement"
+
+#: FSystemInfo.form:18
+msgid "System information"
+msgstr "Informations système"
+
+#: FSystemInfo.form:45
+msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
+msgstr "Veuillez recopier ces informations dans tous vos rapports de bugs."
+
+#: FTableChooser.form:16
+msgid "Choose a table"
+msgstr "Choisissez une table"
+
+#: FText.form:12
+msgid "Edit text property"
+msgstr "Editer les propriétés de texte"
+
+#: FText.form:30
+msgid "Use a fixed font"
+msgstr "Utiliser une police non proportionnelle"
+
+#: FTextEditor.class:793
+msgid "Original file has been saved in the <b>Project</b> folder."
+msgstr "Le fichier d'origine a été sauvegardé dans le répertoire <b>Projet</b>."
+
+#: FTextEditor.class:793
+msgid "The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3)."
+msgstr "La taille du fichier a été réduite de &1 à &2 octets (&3)."
+
+#: FTextEditor.class:799
+msgid "Unable to compress file."
+msgstr "Impossible de compresser le fichier."
+
+#: FTextEditor.form:188
+msgid "Compress file"
+msgstr "Compresser le fichier"
+
+#: FTextEditor.form:194
+msgid "Uncompress file"
+msgstr "Décompresser le fichier"
+
+#: FTips.class:46
+msgid "Tip of the day #&1"
+msgstr "Astuce du jour n°&1"
+
+#: FTips.class:104
+msgid "Unable to read tip of the day !"
+msgstr "Impossible de lire l'astuce du jour !"
+
+#: FTips.form:18
+msgid "Tips of the day"
+msgstr "Astuces du jour"
+
+#: FTips.form:67
+msgid "Show tips on startup"
+msgstr "Afficher les astuces au démarrage"
+
+#: FTranslate.class:37
+msgid "The project is void. There is nothing to translate."
+msgstr "Le projet est vide. Il n'y a rien à traduire."
+
+#: FTranslate.class:64
+msgid "Language"
+msgstr "Langage"
+
+#: FTranslate.class:151
+msgid "Translation files"
+msgstr "Fichiers de traduction"
+
+#: FTranslate.class:368
+msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
+msgstr "Impossible de lire le fichier de traduction pour la langue « &1 »"
+
+#: FTranslate.class:515
+msgid "Cannot save translation."
+msgstr "Impossible de sauvegarder la traduction."
+
+#: FTranslate.class:627
+msgid "Do you really want to delete this translation ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction ?"
+
+#: FTranslate.class:723
+msgid "Do you really want to reload this translation ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment recharger cette traduction ?"
+
+#: FTranslate.class:738
+msgid "Export a translation"
+msgstr "Exporter une traduction"
+
+#: FTranslate.class:907
+msgid "Please select the translation file to import."
+msgstr "Veuillez sélectionner le fichier de traduction à importer."
+
+#: FTranslate.class:945
+msgid "No translation were picked up."
+msgstr "Aucune traduction n'a été récupérée."
+
+#: FTranslate.class:947
+msgid "One translation was picked up."
+msgstr "Une traduction a été récupérée."
+
+#: FTranslate.class:949
+msgid "&1 translations were picked up."
+msgstr "&1 traductions ont été récupérées."
+
+#: FTranslate.class:958
+msgid "Cannot import translation file."
+msgstr "Impossible d'importer le fichier de traduction."
+
+#: FTranslate.class:1008
+msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
+msgstr "Les symboles de la chaîne traduite ne correspondent pas à ceux de la chaîne non traduite."
+
+#: FTranslate.class:1021
+msgid "Everything seems to be correct."
+msgstr "Tout semble correct."
+
+#: FTranslate.class:1044
+msgid "&1 strings. Everything is translated!"
+msgstr "&1 chaînes de caractères. Tout est traduit !"
+
+#: FTranslate.class:1046
+msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
+msgstr "&1 chaînes de caractères. Une n'est pas traduite. &3% effectué."
+
+#: FTranslate.class:1048
+msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
+msgstr "&1 chaînes de caractères. &2 ne sont pas traduites. &3% effectué."
+
+#: FTranslate.class:1171
+msgid "The 'msgmerge' command has failed"
+msgstr "La commande 'msgmerge' a échoué"
+
+#: FTranslate.form:51
+msgid "Project translation"
+msgstr "Traduction du projet"
+
+#: FTranslate.form:101
+msgid "Save translation"
+msgstr "Enregistrer la traduction"
+
+#: FTranslate.form:107
+msgid "Clear this translation"
+msgstr "Effacer cette traduction"
+
+#: FTranslate.form:113
+msgid "This string must not be translated"
+msgstr "Cette chaîne ne doit pas être traduite"
+
+#: FTranslate.form:119
+msgid "Copy untranslated string"
+msgstr "Copier la chaîne non traduite"
+
+#: FTranslate.form:125
+msgid "Verify the translation"
+msgstr "Vérifier la traduction"
+
+#: FTranslate.form:131
+msgid "Find next untranslated string"
+msgstr "Rechercher la chaîne non traduite suivante"
+
+#: FTranslate.form:137
+msgid "Find previous untranslated string"
+msgstr "Rechercher la chaîne non traduite précédente"
+
+#: FTranslate.form:240
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: FTranslate.form:254
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: FTranslate.form:277
+msgid "Import all translations  recursively"
+msgstr "Importer toutes les traductions récursivement"
+
+#: FTranslate.form:282
+msgid "Import a translation file"
+msgstr "Importer un fichier de traduction"
+
+#: FTranslate.form:305
+msgid "Reload translation"
+msgstr "Recharger la traduction"
+
+#: FTranslate.form:307
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Recharger"
+
+#: FTranslate.form:313
+msgid "Delete translation"
+msgstr "Supprimer la traduction"
+
+#: FTranslate.form:321
+msgid "Export to a translation file"
+msgstr "Exporter vers un fichier de traduction"
+
+#: FTranslate.form:323
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Exporter..."
+
+#: FTranslate.form:335
+msgid "&Close"
+msgstr "&Fermer"
+
+#: FWelcome.class:49
+msgid "New project..."
+msgstr "Nouveau projet..."
+
+#: FWelcome.class:50
+msgid "Open project..."
+msgstr "Ouvrir un projet..."
+
+#: FWelcome.class:51
+msgid "Recent projects"
+msgstr "Projets récents"
+
+#: FWelcome.form:33
+msgid "Welcome to Gambas 3"
+msgstr "Bienvenue dans Gambas 3"
+
+#: Language.module:7
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Arabe (Egypte)"
+
+#: Language.module:8
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Arabe (Tunisie)"
+
+#: Language.module:10
+msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
+msgstr "Azéri (Azerbaïdjan)"
+
+#: Language.module:12
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Bulgare (Bulgarie)"
+
+#: Language.module:14
+msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
+msgstr "Catalan (Catalogne, Espagne)"
+
+#: Language.module:17
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Gallois (Royaume-Uni)"
+
+#: Language.module:19
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Tchèque (République Tchèque)"
+
+#: Language.module:21
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Danois (Danemark)"
+
+#: Language.module:23
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Allemand (Allemagne)"
+
+#: Language.module:24
+msgid "German (Belgium)"
+msgstr "Allemand (Belgique)"
+
+#: Language.module:26
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Grec (Grèce)"
+
+#: Language.module:28
+msgid "English (common)"
+msgstr "Anglais (commun)"
+
+#: Language.module:29
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Anglais (Royaume Uni)"
+
+#: Language.module:30
+msgid "English (U.S.A.)"
+msgstr "Anglais (U.S.A.)"
+
+#: Language.module:31
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Anglais (Australie)"
+
+#: Language.module:32
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Anglais (Canada)"
+
+#: Language.module:34
+msgid "Esperanto (Anywhere!)"
+msgstr "Esperanto (Partout!)"
+
+#: Language.module:36
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Espagnol (Espagne)"
+
+#: Language.module:37
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Espagnol (Argentine)"
+
+#: Language.module:39
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Estonien (Estonie)"
+
+#: Language.module:41
+msgid "Basque (Basque country)"
+msgstr "Basque (Pays basque)"
+
+#: Language.module:43
+msgid "Farsi (Iran)"
+msgstr "Farsi (Iran)"
+
+#: Language.module:45
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Finlandais (Finlande)"
+
+#: Language.module:47
+msgid "French (France)"
+msgstr "Français (France)"
+
+#: Language.module:48
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Français (Belgique)"
+
+#: Language.module:49
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Français (Canada)"
+
+#: Language.module:50
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Français (Suisse)"
+
+#: Language.module:52
+msgid "Galician (Spain)"
+msgstr "Galicien (Espagne)"
+
+#: Language.module:54
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Hébreu (Israël)"
+
+#: Language.module:56
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Hindi (Inde)"
+
+#: Language.module:58
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Hongrois (Hongrie)"
+
+#: Language.module:60
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Croate (Croatie)"
+
+#: Language.module:62
+msgid "Indonesian (Indonesia)"
+msgstr "Indonésien (Indonésie)"
+
+#: Language.module:64
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Irlandais (Irlande)"
+
+#: Language.module:66
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Italien (Italie)"
+
+#: Language.module:68
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Japonais (Japon)"
+
+#: Language.module:70
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Khmer (Cambodge)"
+
+#: Language.module:72
+msgid "Korean (Korea)"
+msgstr "Coréen (Corée)"
+
+#: Language.module:74
+msgid "Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: Language.module:76
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Lithuanien (Lithuanie)"
+
+#: Language.module:78
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Malayalam (Inde)"
+
+#: Language.module:80
+msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
+msgstr "Macédonien (République de Macédoine)"
+
+#: Language.module:82
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Hollandais (Pays-bas)"
+
+#: Language.module:83
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Hollandais (Belgique)"
+
+#: Language.module:85
+msgid "Norwegian (Norway)"
+msgstr "Norvégien (Norvège)"
+
+#: Language.module:87
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Punjabi (Inde)"
+
+#: Language.module:89
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Polonais (Pologne)"
+
+#: Language.module:91
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Portugais (Portugal)"
+
+#: Language.module:92
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portugais (Brésil)"
+
+#: Language.module:94
+msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
+msgstr "Valencien (Communauté Valencienne, Espagne)"
+
+#: Language.module:96
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Roumain (Roumanie)"
+
+#: Language.module:98
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Russe (Russie)"
+
+#: Language.module:100
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Slovénien (Slovénie)"
+
+#: Language.module:102
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Albanais (Albanie)"
+
+#: Language.module:104
+msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
+msgstr "Serbe (Serbie & Montenegro)"
+
+#: Language.module:106
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Suèdois (Suède)"
+
+#: Language.module:108
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Turque (Turquie)"
+
+#: Language.module:110
+msgid "Ukrainian (Ukrain)"
+msgstr "Ukrainien (Ukraine)"
+
+#: Language.module:112
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "Vietnamien (Viet-nâm)"
+
+#: Language.module:114
+msgid "Wallon (Belgium)"
+msgstr "Wallon (Belgique)"
+
+#: Language.module:116
+msgid "Simplified chinese (China)"
+msgstr "Chinois simplifié (Chine)"
+
+#: Language.module:117
+msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
+msgstr "Chinois traditionnel (Taiwan)"
+
+#: Language.module:163
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: LibraryItem.class:54
+msgid "Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+#: LibraryItem.class:56
+msgid "WARNING! Library not found."
+msgstr "ATTENTION ! Bibliothèque introuvable."
+
+#: MConnection.module:282
+msgid "Cannot create table '&1'."
+msgstr "Impossible de créer la table « &1 »."
+
+#: MErrorMessage.module:4
+msgid "&1 cannot be static"
+msgstr "&1 ne peut pas être statique"
+
+#: MErrorMessage.module:5
+msgid "&1 declaration does not match"
+msgstr "La déclaration de &1 ne correspond pas"
+
+#: MErrorMessage.module:6
+msgid "&1 is declared but is not a function"
+msgstr "&1 est déclaré mais n'est pas une fonction"
+
+#: MErrorMessage.module:7
+msgid "&1 is not a structure"
+msgstr "&1 n'est pas une structure"
+
+#: MErrorMessage.module:8
+msgid "&1 is not declared"
+msgstr "&1 n'est pas déclaré"
+
+#: MErrorMessage.module:9
+msgid "&1 must be static"
+msgstr "&1 doit être statique"
+
+#: MErrorMessage.module:10
+msgid "&1: not in archive"
+msgstr "&1: introuvable dans l'archive"
+
+#: MErrorMessage.module:11
+msgid "&1: syntax error"
+msgstr "&1: erreur de syntaxe"
+
+#: MErrorMessage.module:12
+msgid "&1: syntax error in form file"
+msgstr "&1: erreur de syntaxe dans le fichier formulaire"
+
+#: MErrorMessage.module:13
+msgid "&1: too many nested containers"
+msgstr "&1: trop de conteneurs imbriqués"
+
+#: MErrorMessage.module:14
+msgid "'&1' already declared"
+msgstr "'&1' est déjà déclaré"
 
 #: MErrorMessage.module:15
 msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
@@ -259,525 +4897,9 @@ msgstr "'&1.&2' est statique"
 msgid "'&1.&2' is write only"
 msgstr "'&1.&2' est en écriture seule"
 
-#: MErrorMessage.module:14
-msgid "'&1' already declared"
-msgstr "'&1' est déjà déclaré"
-
-#: Package.module:67
-msgid "'&1' and '&2' are missing."
-msgstr "'&1' et '&2' sont introuvables."
-
-#: Package.module:58
-msgid "'&1' is missing."
-msgstr "'&1' est introuvable."
-
-#: Package.module:762
-msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
-msgstr "'dpkg-buildpackage' a échoué."
-
-#: Package.module:1137
-msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
-msgstr "'rpmbuild' a retourné le code d'erreur suivant :"
-
-#: Package.module:1361
-msgid "'tar' has returned the following error code:"
-msgstr "'tar' a retourné le code d'erreur suivant:"
-
-#: FImportTable.class:132
-msgid "(Automatic key)"
-msgstr "(Clef automatique)"
-
-#: FEditor.class:2758 FTextEditor.class:939
-msgid "(Declarations)"
-msgstr "(Déclarations)"
-
-#: FOption.class:74 FTranslate.class:133
-msgid "(Default)"
-msgstr "(Défaut)"
-
-#: FCreateFile.class:138
-msgid "(No parent)"
-msgstr "(Aucune)"
-
-#: FMain.form:839
-msgid "&?"
-msgstr "&?"
-
-#: MErrorMessage.module:4
-msgid "&1 cannot be static"
-msgstr "&1 ne peut pas être statique"
-
-#: MErrorMessage.module:5
-msgid "&1 declaration does not match"
-msgstr "La déclaration de &1 ne correspond pas"
-
-#: MErrorMessage.module:6
-msgid "&1 is declared but is not a function"
-msgstr "&1 est déclaré mais n'est pas une fonction"
-
-#: MErrorMessage.module:7
-msgid "&1 is not a structure"
-msgstr "&1 n'est pas une structure"
-
-#: MErrorMessage.module:8
-msgid "&1 is not declared"
-msgstr "&1 n'est pas déclaré"
-
-#: FSearch.class:736
-msgid "&1 matches"
-msgstr "&1 correspondances"
-
-#: FProfile.class:383
-msgid "&1 Mb"
-msgstr "&1 Mo"
-
-#: MErrorMessage.module:9
-msgid "&1 must be static"
-msgstr "&1 doit être statique"
-
-#: FImportTable.class:422
-msgid "&1 records imported."
-msgstr "&1 enregistrements importés."
-
-#: FTranslate.class:1048
-msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
-msgstr "&1 chaînes de caractères. &2 ne sont pas traduites. &3% effectué."
-
-#: FTranslate.class:1044
-msgid "&1 strings. Everything is translated!"
-msgstr "&1 chaînes de caractères. Tout est traduit !"
-
-#: FTranslate.class:1046
-msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
-msgstr "&1 chaînes de caractères. Une n'est pas traduite. &3% effectué."
-
-#: FTranslate.class:949
-msgid "&1 translations were picked up."
-msgstr "&1 traductions ont été récupérées."
-
-#: FInfo.class:144
-msgid "&1, &2 line(s)"
-msgstr "&1, &2 ligne(s)"
-
-#: FInfo.class:11
-msgid "&1: &2"
-msgstr "&1: &2"
-
-#: MErrorMessage.module:10
-msgid "&1: not in archive"
-msgstr "&1: introuvable dans l'archive"
-
-#: MErrorMessage.module:11
-msgid "&1: syntax error"
-msgstr "&1: erreur de syntaxe"
-
-#: MErrorMessage.module:12
-msgid "&1: syntax error in form file"
-msgstr "&1: erreur de syntaxe dans le fichier formulaire"
-
-#: MErrorMessage.module:13
-msgid "&1: too many nested containers"
-msgstr "&1: trop de conteneurs imbriqués"
-
-#: Project.module:2083
-msgid "&1th"
-msgstr "&1ème"
-
-#: FMain.form:870
-msgid "&About Gambas..."
-msgstr "&À propos de Gambas..."
-
-#: FPropertyComponent.form:184
-msgid "&Add"
-msgstr "&Ajouter"
-
-#: FMain.form:746
-msgid "&Add to repository"
-msgstr "&Ajouter au référentiel"
-
-#: FPropertyProject.form:652
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Ajouter..."
-
-#: FSearch.form:205
-msgid "&Browse"
-msgstr "P&arcourir"
-
-#: FMain.form:534
-msgid "&Browse project..."
-msgstr "&Parcourir le projet..."
-
-#: FSearch.form:106
-msgid "&Case sensitive"
-msgstr "Tenir compte de la &casse"
-
-#: FMain.form:603
-msgid "&Class..."
-msgstr "&Classe..."
-
-#: FMain.form:329
-msgid "&Clean up"
-msgstr "&Nettoyer"
-
-#: FMakeInstall.form:613
-msgid "&Clear"
-msgstr "&Effacer"
-
-#: FMain.class:582
-msgid "&Clear history"
-msgstr "&Effacer l'historique"
-
-#: FTranslate.form:335
-msgid "&Close"
-msgstr "&Fermer"
-
-#: FPropertyProject.form:730
-msgid "&Commit..."
-msgstr "&Envoyer..."
-
-#: FMain.form:274
-msgid "&Compile"
-msgstr "&Compiler"
-
-#: FMain.form:468
-msgid "&Console"
-msgstr "&Console"
-
-#: FList.form:92 FMain.form:697 FSystemInfo.form:75
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copier"
-
-#: FNewConnection.class:195
-msgid "&Create database '&1'"
-msgstr "&Créer la base de données « &1 »"
-
-#: FMain.form:690
-msgid "&Cut"
-msgstr "&Couper"
-
-#: FMain.form:366
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Débogage"
-
-#: FList.form:64 FMenu.form:97 FTranslate.form:315
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Supprimer"
-
-#: FNewConnection.class:199
-msgid "&Delete database '&1'"
-msgstr "&Supprimer la base de données « &1 »"
-
-#: FMain.form:718
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Supprimer..."
-
-#: FMain.form:578
-msgid "&Directory"
-msgstr "&Répertoire"
-
-#: FList.form:76 FMakeInstall.form:607
-msgid "&Down"
-msgstr "&Descendre"
-
-#: FConflict.class:24 FMain.form:670
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Éditer"
-
-#: FOption.form:896
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Éditer..."
-
-#: FTranslate.form:323
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Exporter..."
-
-#: FMain.form:211
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#: FMain.form:518
-msgid "&Find..."
-msgstr "&Rechercher..."
-
-#: FForm.form:166
-msgid "&First"
-msgstr "&Début"
-
-#: FMain.form:611
-msgid "&Form..."
-msgstr "&Formulaire..."
-
-#: FMain.form:413
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Avancer"
-
-#: FMain.form:848
-msgid "&Help browser"
-msgstr "&Navigateur d'aide"
-
-#: FSearch.form:121
-msgid "&Highlight result"
-msgstr "S&urligner le résultat"
-
-#: FMain.form:645
-msgid "&HTML file..."
-msgstr "Fichiers &HTML..."
-
-#: FSearch.form:126
-msgid "&Ignore strings"
-msgstr "&Ignorer les chaînes"
-
-#: FMain.form:638
-msgid "&Image..."
-msgstr "&Image..."
-
-#: FImportTable.form:211 FTranslate.form:284
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#: FOption.form:927
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importer..."
-
-#: FList.form:58 FMenu.form:82 FPropertyProject.form:478
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Insérer"
-
-#: FMain.form:318
-msgid "&Installation package..."
-msgstr "Paquetage d'&installation..."
-
-#: FForm.form:187
-msgid "&Last"
-msgstr "&Fin"
-
-#: FMain.form:595
-msgid "&Module..."
-msgstr "&Module..."
-
-#: FMain.form:771
-msgid "&New connection..."
-msgstr "&Nouvelle connexion..."
-
-#: FMain.form:215
-msgid "&New project..."
-msgstr "&Nouveau projet..."
-
-#: FOption.form:889 FTranslate.form:299
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nouveau..."
-
-#: FForm.form:180 FSearch.form:192 FTips.form:78
-msgid "&Next"
-msgstr "&Suivant"
-
-#: FMain.form:779
-msgid "&Open"
-msgstr "&Ouvrir"
-
-#: FMain.form:541
-msgid "&Open a terminal..."
-msgstr "&Ouvrir un terminal..."
-
-#: FMain.form:430
-msgid "&Open profile..."
-msgstr "&Ouvrir un profilage..."
-
-#: FMain.form:222
-msgid "&Open project..."
-msgstr "&Ouvrir un projet..."
-
-#: FMain.form:660
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Autre..."
-
-#: FExportData.class:126
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Remplacer"
-
-#: FList.form:98 FMain.form:704
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Coller"
-
-#: FMain.form:392
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pause"
-
-#: FMain.form:563
-msgid "&Preferences..."
-msgstr "&Préférences..."
-
-#: FForm.form:173 FSearch.form:198 FTips.form:72
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Précédent"
-
-#: FMain.form:270
-msgid "&Project"
-msgstr "&Projet"
-
-#: FMain.form:584
-msgid "&Project link..."
-msgstr "Lien vers un &projet..."
-
-#: FMain.form:459
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Propriétés"
-
-#: FMain.form:351
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propriétés..."
-
-#: FMain.form:263
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Quitter"
-
-#: FMain.form:335
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Rafraîchir"
-
-#: FTranslate.form:307
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Recharger"
-
-#: FPropertyComponent.form:190 FPropertyProject.form:484
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Supprimer"
-
-#: FMain.form:711
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Renommer..."
-
-#: FSearch.form:211
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Remplacer"
-
-#: FMain.form:524
-msgid "&Replace..."
-msgstr "&Remplacer..."
-
-#: FMain.form:627
-msgid "&Report..."
-msgstr "&État..."
-
-#: FPropertyProject.form:590
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Revenir"
-
-#: FPropertyProject.form:724
-msgid "&Revert..."
-msgstr "&Revenir..."
-
-#: FMain.form:370
-msgid "&Run"
-msgstr "Déma&rrer"
-
-#: FConflict.form:172 FSaveProjectAs.form:82
-msgid "&Save"
-msgstr "Enregi&strer"
-
-#: FMain.form:246
-msgid "&Save project"
-msgstr "&Enregistrer le projet"
-
-#: FMain.form:557
-msgid "&Shortcuts..."
-msgstr "&Raccourcis..."
-
-#: FMain.form:311
-msgid "&Source archive..."
-msgstr "Archive des fichiers &source..."
-
-#: FSearch.form:166
-msgid "&Source files"
-msgstr "Fichiers &sources"
-
-#: FEditor.form:119 FForm.form:144 FMain.form:737
-msgid "&Startup class"
-msgstr "Cla&sse de démarrage"
-
-#: FMain.form:399
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Stop"
-
-#: FMain.form:652
-msgid "&Style sheet..."
-msgstr "&Feuille de style..."
-
-#: FMain.form:864
-msgid "&System informations..."
-msgstr "Informations &système..."
-
-#: FMain.form:856
-msgid "&Tips of the day"
-msgstr "&Astuces du jour"
-
-#: FMain.form:515
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Outils"
-
-#: FMain.form:291
-msgid "&Translate..."
-msgstr "&Traduire..."
-
-#: FFieldChooser.form:121 FList.form:104
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Annuler"
-
-#: FList.form:70 FMakeInstall.form:601
-msgid "&Up"
-msgstr "&Monter"
-
-#: FPropertyProject.form:718
-msgid "&Update"
-msgstr "&Mettre à jour"
-
-#: FMain.form:446
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#: FEditor.form:207
-msgid "&Watch expression"
-msgstr "&Surveiller une expression"
-
-#: FMain.form:619
-msgid "&WebPage..."
-msgstr "&Page Web..."
-
-#: FSearch.form:111
-msgid "&Words only"
-msgstr "&Mots seulements"
-
-#: FPropertyProject.class:1162
-msgid "<b>&1</b> does not export any class."
-msgstr "<b>&1</b> ne contient aucune classe exportée."
-
-#: FPropertyProject.class:1156
-msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
-msgstr "<b>&1</b> est déjà utilisé comme bibliothèque."
-
-#: FMakeExecutable.form:44
-msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
-msgstr "<b>$(FILE)</b> sera remplacé par le chemin vers l'exécutable"
-
-#: FPropertyProject.form:630
-msgid "<b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found."
-msgstr "<b>ATTENTION !</b> L'exécutable du projet et les bibliothèques dont il dépend doivent être stockés dans le même répertoire. Autrement les bibliothèques seront introuvables."
-
-#: FAbout.form:63
-msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
-msgstr "<h2 align=center>Auteurs</h2>\n"
-
-#: FAbout.form:57
-msgid "<h2 align=center>Licence</h2>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
-msgstr "<h2 align=center>Licence</h2><p align=center>Ce programme est un LOGICIEL LIBRE. Vous pouvez le redistribuer ET/OU le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2, ou bien n'importe quelle version ultérieure de votre choix.</p><p align=center>Ce programme est distribué en espérant qu'il soit utile MAIS SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; y compris les garanties implicites de COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Se reporter à la Licence Publique Générale GNU pour plus d'information.</p>\n"
-
-#: CComponent.class:122
-msgid "3D programming with OpenGL"
-msgstr "Programmation 3D avec OpenGL"
-
-#: Project.module:3798
-msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
-msgstr "Un nom de classe doit commencer par une lettre ou un caractère '_', et être suivi par des lettres ou des chiffres. "
+#: MErrorMessage.module:21
+msgid "',' or ')'"
+msgstr "',' ou ')'"
 
 #: MErrorMessage.module:22
 msgid "A module cannot raise events"
@@ -791,182 +4913,22 @@ msgstr "Une implémentation de propriété ne peut pas être publique"
 msgid "A property must be public"
 msgstr "Une propriété doit être publique"
 
-#: FSearch.form:172
-msgid "A&ll files"
-msgstr "Tous &les fichiers"
-
-#: FPropertyProject.form:579
-msgid "About &component..."
-msgstr "À propos du &composant..."
-
-#: FAbout.form:21 FWelcome.class:53
-msgid "About Gambas..."
-msgstr "À propos de Gambas..."
-
 #: MErrorMessage.module:25
 msgid "Access forbidden"
 msgstr "Accès interdit"
 
-#: FOption.form:868
-msgid "Activate code snippets"
-msgstr "Activer les fragments de code"
-
-#: FMain.form:383
-msgid "Activate profilin&g"
-msgstr "Activer le profila&ge"
-
-#: FPropertyProject.form:421
-msgid "Activate profiling"
-msgstr "Activer le profilage"
-
-#: FPropertyProject.form:353
-msgid "Activate warnings"
-msgstr "Activer les avertissements"
-
-#: FConnectionEditor.form:232 FMain.class:1849
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: FDebugInfo.form:117
-msgid "Add expression"
-msgstr "Ajouter une expression"
-
-#: FMakeInstall.form:700
-msgid "Add extra tests for the configuration process.\n<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
-msgstr "Ajout de tests supplémentaires au processus de configuration.<p><b>Laissez ce champ vide si vous n'en avez pas besoin, ou si vous ne connaissez rien aux scripts <i>autoconf</i>.</b>"
-
-#: FReportBrushChooser.form:102
-msgid "Add gradient stop"
-msgstr "Ajouter une couleur de dégradé"
-
-#: FMakeInstall.form:543
-msgid "Additional configuration"
-msgstr "Configuration additionnelle"
-
-#: FEditor.form:219 FTextEditor.form:161
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#: Language.module:102
-msgid "Albanian (Albania)"
-msgstr "Albanais (Albanie)"
-
 #: MErrorMessage.module:26
 msgid "Alias name must be a string"
 msgstr "L'alias doit être une chaîne de caractères"
 
-#: FForm.form:364
-msgid "Align to &bottom"
-msgstr "Aligner sur le &bas"
-
-#: FForm.form:346
-msgid "Align to &left"
-msgstr "Aligner sur la &gauche"
-
-#: FForm.form:352
-msgid "Align to &right"
-msgstr "Aligner sur la &droite"
-
-#: FForm.form:358
-msgid "Align to &top"
-msgstr "Aligner sur le &haut"
-
-#: FForm.form:552
-msgid "Align to bottom"
-msgstr "Aligner sur le bas"
-
-#: FForm.form:559
-msgid "Align to left"
-msgstr "Aligner sur la gauche"
-
-#: FForm.form:566
-msgid "Align to right"
-msgstr "Aligner sur la droite"
-
-#: FForm.form:545
-msgid "Align to top"
-msgstr "Aligner sur le haut"
-
-#: FForm.form:342
-msgid "Alignment"
-msgstr "Alignement"
-
-#: FMain.class:1545
-msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
-msgstr "Les fichiers de sauvegarde et les fichiers générés du projet vont être supprimés."
-
-#: FConnectionEditor.class:1421 FTranslate.class:1254
-msgid "All files"
-msgstr "Tous les fichiers"
-
-#: FMakeInstall.form:726
-msgid "All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n\n"
-msgstr "Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Vous pouvez maintenant créer les paquetages d'installations de votre application...\n<p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer les paquetages.\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> pour corriger une erreur.\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour abandonner l'opération.\n\n"
-
-#: Project.module:1551
-msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)"
-msgstr "VERSION EN COURS DE DÉVELOPPEMENT, UTILISEZ-LA À VOS RISQUES ET PÉRILS ! :-)"
-
-#: FPasteTable.form:78
-msgid "Also copy table &data"
-msgstr "Copier aussi le &contenu de la table"
-
-#: FOption.form:1261
-msgid "Always display optional messages"
-msgstr "Toujours afficher les messages optionnels"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Amber"
-msgstr "Ambre"
-
 #: MErrorMessage.module:27
 msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
 msgstr "Expression ambigüe. Veuillez utiliser des parenthèses"
 
-#: FOption.class:4
-msgid "Amethyst"
-msgstr "Améthiste"
-
-#: CComponent.class:93
-msgid "Application debugger helper"
-msgstr "Debogueur intégré"
-
-#: CComponent.class:135
-msgid "Application settings management"
-msgstr "Gestion des fichiers de configuration"
-
-#: FCreateProject.form:258
-msgid "Application stored in a\nSubversion repository"
-msgstr "Application stockée dans un\nréférentiel Subversion"
-
-#: FOption.form:1096
-msgid "Applications"
-msgstr "Applications"
-
-#: Project.module:555
-msgid "Applying conversion..."
-msgstr "Application de la conversion..."
-
-#: Language.module:7
-msgid "Arabic (Egypt)"
-msgstr "Arabe (Egypte)"
-
-#: Language.module:8
-msgid "Arabic (Tunisia)"
-msgstr "Arabe (Tunisie)"
-
 #: MErrorMessage.module:28
 msgid "Argument cannot be passed by reference"
 msgstr "L'argument ne peut être passé en référence"
 
-#: FPropertyProject.form:459
-msgid "Arguments"
-msgstr "Arguments"
-
-#: FForm.form:280
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Disposition"
-
 #: MErrorMessage.module:29
 msgid "Array declaration is forbidden with typed collection"
 msgstr "La déclaration de tableaux est interdite avec les collection typées"
@@ -975,50 +4937,6 @@ msgstr "La déclaration de tableaux est interdite avec les collection typées"
 msgid "Arrays of structure are not supported"
 msgstr "Les tableaux de structures ne sont pas supportés"
 
-#: FCommit.form:160
-msgid "Authentification"
-msgstr "Authentification"
-
-#: ProjectItem.class:82
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#: FPropertyProject.form:257
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Auteur(s)"
-
-#: ComponentItem.class:144 ProjectItem.class:82
-msgid "Authors"
-msgstr "Auteurs"
-
-#: FCreateFile.form:396
-msgid "Automatic extension"
-msgstr "Extension automatique"
-
-#: FOption.form:716
-msgid "Automatic formatting"
-msgstr "Formatage automatique"
-
-#: Project.module:190
-msgid "Automation"
-msgstr "Automatisation"
-
-#: FProfile.class:607
-msgid "Average"
-msgstr "Moyenne"
-
-#: Language.module:10
-msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
-msgstr "Azéri (Azerbaïdjan)"
-
-#: FOption.form:552 MTheme.module:6
-msgid "Background"
-msgstr "Arrière-plan"
-
-#: FOption.form:212
-msgid "Background color..."
-msgstr "Arrière-plan..."
-
 #: MErrorMessage.module:31
 msgid "Bad archive: &1: &2"
 msgstr "Archive incorrecte: &1: &2"
@@ -1051,10 +4969,6 @@ msgstr "Gestionnaire d'évènement incorrect dans &1.&2(): &3"
 msgid "Bad expression: &1"
 msgstr "Expression incorrecte: &1"
 
-#: FForm.class:128
-msgid "Bad form file"
-msgstr "Le fichier formulaire contient une erreur"
-
 #: MErrorMessage.module:39
 msgid "Bad form file version"
 msgstr "Format du fichier de formulaire incorrect"
@@ -1067,26 +4981,14 @@ msgstr "Format incorrect dans la section:"
 msgid "Bad format string"
 msgstr "Chaîne de formatage incorrecte"
 
-#: FMenu.class:308
-msgid "Bad group name !"
-msgstr "Nom de groupe incorrect !"
-
 #: MErrorMessage.module:42
 msgid "Bad header"
 msgstr "Entête incorrect"
 
-#: FMenu.class:302
-msgid "Bad menu name !"
-msgstr "Nom de menu incorrect !"
-
 #: MErrorMessage.module:43
 msgid "Bad number of dimensions"
 msgstr "Nombre de dimensions incorrect"
 
-#: FProfile.class:153
-msgid "Bad profile file format"
-msgstr "Format de fichier de profilage incorrect"
-
 #: MErrorMessage.module:44
 msgid "Bad project file: line &1: &2"
 msgstr "Fichier projet incorrect à la ligne &1: &2"
@@ -1111,66 +5013,6 @@ msgstr "Utilisation de classe virtuelle incorrecte"
 msgid "Bad version string"
 msgstr "Mauvaise chaîne de version"
 
-#: Project.module:191
-msgid "Basic"
-msgstr "Exemples de base"
-
-#: Language.module:41
-msgid "Basque (Basque country)"
-msgstr "Basque (Pays basque)"
-
-#: FOption.form:552
-msgid "Blend"
-msgstr "Dégradé"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:99
-msgid "Blob"
-msgstr "Blob"
-
-#: FOption.form:219
-msgid "Bold"
-msgstr "Gras"
-
-#: FEditor.form:215 FTextEditor.form:157
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Signets"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:93 MErrorMessage.module:50
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booléen"
-
-#: FReportBorderChooser.form:67
-msgid "Border"
-msgstr "Bordure"
-
-#: FIconEditor.form:249
-msgid "Border only"
-msgstr "Contour seulement"
-
-#: FDebugInfo.form:167 MTheme.module:6
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Points d'arrêt"
-
-#: FForm.form:284
-msgid "Bring to foreground"
-msgstr "Au premier plan"
-
-#: FMain.form:1147
-msgid "Browse project"
-msgstr "Parcourir le projet"
-
-#: FMain.form:1123
-msgid "Browse project..."
-msgstr "Parcourir le projet..."
-
-#: FOption.form:1113
-msgid "Browser"
-msgstr "Navigateur"
-
-#: Language.module:12
-msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
-msgstr "Bulgare (Bulgarie)"
-
 #: MErrorMessage.module:51
 msgid "Bytecode too old. Please recompile the project."
 msgstr "Bytecode trop ancien. Veuillez recompiler le projet."
@@ -1179,54 +5021,10 @@ msgstr "Bytecode trop ancien. Veuillez recompiler le projet."
 msgid "Bytecode too recent. Please upgrade Gambas."
 msgstr "Bytecode trop récent. Veuillez mettre à-jour Gambas."
 
-#: FSearch.form:153
-msgid "C&urrent procedure"
-msgstr "Pr&océdure courante"
-
-#: CComponent.class:79
-msgid "Cairo graphic library"
-msgstr "Bibliothèque graphique Cairo"
-
-#: FProfile.form:126
-msgid "Callees"
-msgstr "Fonctions appelées"
-
-#: FProfile.form:138
-msgid "Callers"
-msgstr "Fonctions appelantes"
-
-#: FProfile.class:601
-msgid "Calls"
-msgstr "Appels"
-
-#: FTextEditor.class:596 FTranslate.class:627 Project.module:447
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: FDebugInfo.form:239
-msgid "Cancel current search"
-msgstr "Annuler la recherche en cours"
-
-#: FImportTable.class:409
-msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Annulé par l'utilisateur"
-
-#: FCreateFile.class:450
-msgid "Cannot add file."
-msgstr "Impossible d'ajouter le fichier."
-
 #: MErrorMessage.module:53
 msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
 msgstr "Impossible de changer le répertoire courant vers '&1': &2"
 
-#: Project.module:4546
-msgid "Cannot copy file &1."
-msgstr "Impossible de copier le fichier &1."
-
-#: Project.module:2589
-msgid "Cannot copy template file."
-msgstr "Impossible de copier le fichier modèle."
-
 #: MErrorMessage.module:54
 msgid "Cannot create .startup file"
 msgstr "Impossible de créer le fichier .startup"
@@ -1247,54 +5045,18 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier des informations sur la classe: &1: &2"
 msgid "Cannot create file: &1"
 msgstr "Impossible de créer le fichier: &1"
 
-#: Project.module:4594
-msgid "Cannot create link &1."
-msgstr "Impossible de créer le lien &1."
-
-#: FCreateProject.class:186
-msgid "Cannot create project!"
-msgstr "Impossible de créer le projet !"
-
-#: MConnection.module:282
-msgid "Cannot create table '&1'."
-msgstr "Impossible de créer la table « &1 »."
-
 #: MErrorMessage.module:59
 msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
 msgstr "Impossible de créer le fichier d'archive temporaire: &1"
 
-#: FMain.class:214
-msgid "Cannot delete file or directory"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"
-
-#: FConnectionEditor.class:1384
-msgid "Cannot delete table '&1'."
-msgstr "Impossible de supprimer la table « &1 »."
-
-#: MErrorMessage.module:255
-msgid "cannot find component"
-msgstr "impossible de trouver le composant"
-
 #: MErrorMessage.module:60
 msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
 msgstr "Impossible de trouver la bibliothèque dynamique '&1': &2"
 
-#: MErrorMessage.module:256
-msgid "cannot find library"
-msgstr "impossible de trouver la bibliothèque"
-
 #: MErrorMessage.module:61
 msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
 msgstr "Impossible de trouver le symbole '&2' dans la bibliothèque dynamque '&1'"
 
-#: FMakeInstall.class:429
-msgid "Cannot found extra file: &1"
-msgstr "Impossible de trouver le fichier supplémentaire : &1"
-
-#: FTranslate.class:958
-msgid "Cannot import translation file."
-msgstr "Impossible d'importer le fichier de traduction."
-
 #: MErrorMessage.module:62
 msgid "Cannot inherit twice"
 msgstr "Impossible d'hériter deux fois"
@@ -1303,10 +5065,6 @@ msgstr "Impossible d'hériter deux fois"
 msgid "Cannot instantiate native types"
 msgstr "Impossible d'instancier les types natifs"
 
-#: Project.module:2583
-msgid "Cannot link template file."
-msgstr "Impossible de créer le lien vers le fichier modèle."
-
 #: MErrorMessage.module:64
 msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
 msgstr "Impossible de charger la classe '&1': &2&3"
@@ -1327,10 +5085,6 @@ msgstr "Impossible de charger le fichier source: &1"
 msgid "Cannot make executable: &1: &2"
 msgstr "Impossible de créer l'exécutable: &1: &2"
 
-#: Project.module:2843
-msgid "Cannot make executable."
-msgstr "Impossible de créer l'exécutable."
-
 #: MErrorMessage.module:69
 msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
 msgstr "Impossible de mélanger NEW et les tableaux incorporés"
@@ -1339,18 +5093,6 @@ msgstr "Impossible de mélanger NEW et les tableaux incorporés"
 msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
 msgstr "Impossible de mélanger NEW et les structures incorporées"
 
-#: Project.module:4609
-msgid "Cannot move a directory inside itself."
-msgstr "Impossible de déplacer un répertoire à l'intérieur de lui-même."
-
-#: Project.module:4677
-msgid "Cannot move file &1."
-msgstr "Impossible de déplacer le fichier &1."
-
-#: Project.module:1878
-msgid "Cannot open a binary file."
-msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier binaire."
-
 #: MErrorMessage.module:71
 msgid "Cannot open file '&1': &2"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '&1': &2"
@@ -1359,14 +5101,6 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '&1': &2"
 msgid "Cannot open file: &1"
 msgstr "Imposible d'ouvrir le fichier: &1"
 
-#: Project.module:1911
-msgid "Cannot open file."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
-
-#: Project.module:659
-msgid "Cannot open project file :\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le projet :\n"
-
 #: MErrorMessage.module:73
 msgid "Cannot raise events in static function"
 msgstr "Impossible d'émettre des évènements depuis une fonction statique"
@@ -1375,10 +5109,6 @@ msgstr "Impossible d'émettre des évènements depuis une fonction statique"
 msgid "Cannot read file: &1: &2"
 msgstr "Impossible de lire le fichier: &1: &2"
 
-#: FTranslate.class:368
-msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
-msgstr "Impossible de lire le fichier de traduction pour la langue « &1 »"
-
 #: MErrorMessage.module:75
 msgid "Cannot register class '&1'"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la classe '&1'"
@@ -1395,18 +5125,6 @@ msgstr "Impossible de renommer le fichier '&1' en '&2': &3"
 msgid "Cannot run child process: &1&2"
 msgstr "Impossible d'exécuter le processus enfant: &1&2"
 
-#: FSaveProjectAs.class:38
-msgid "Cannot save a project inside its own directory."
-msgstr "Impossible d'enregistrer un projet à l'intérieur de son propre répertoire."
-
-#: Save.module:39
-msgid "Cannot save file !"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"
-
-#: FTranslate.class:515
-msgid "Cannot save translation."
-msgstr "Impossible de sauvegarder la traduction."
-
 #: MErrorMessage.module:79
 msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
 msgstr "Impossible de changer le propriétaire du fichier: &1: &2"
@@ -1423,90 +5141,10 @@ msgstr "Impossible d'utiliser TRY deux fois"
 msgid "Cannot use TRY with &1"
 msgstr "Impossible d'utiliser TRY avec &1"
 
-#: FPropertyComponent.class:141
-msgid "Cannot write component description file."
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier de description du composant."
-
-#: Project.module:3413
-msgid "Cannot write project file."
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier projet."
-
-#: FConnectionEditor.class:1261
-msgid "Cannot write table '&1'."
-msgstr "Impossible d'écrire la table « &1 »."
-
-#: FCreateFile.class:119
-msgid "Cascading style sheets"
-msgstr "Feuilles de style en cascade"
-
-#: Language.module:14
-msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
-msgstr "Catalan (Catalogne, Espagne)"
-
-#: FMakeInstall.form:508
-msgid "Categories"
-msgstr "Catégories"
-
-#: FForm.form:330
-msgid "Center horizontally"
-msgstr "Centrer horizontalement"
-
-#: FForm.form:336
-msgid "Center vertically"
-msgstr "Centrer verticalement"
-
-#: FCreateProject.form:232
-msgid "CGI Web application"
-msgstr "Application Web CGI"
-
-#: FForm.form:131
-msgid "Change into"
-msgstr "Transformer en"
-
-#: FMakeInstall.form:258
-msgid "Changelog"
-msgstr "Liste des changements"
-
-#: FInfo.class:117
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog"
-
-#: FCommit.form:200
-msgid "Changes"
-msgstr "Modifications"
-
-#: FPropertyProject.form:691
-msgid "Changes since last commit"
-msgstr "Modifications depuis le dernier envoi"
-
-#: FImportTable.form:74
-msgid "Charset"
-msgstr "Jeu de caractères"
-
-#: CComponent.class:80
-msgid "Chart drawing"
-msgstr "Dessin de graphes"
-
-#: FMain.class:1973
-msgid "Choose a profile"
-msgstr "Choisissez un profilage"
-
-#: FTableChooser.form:16
-msgid "Choose a table"
-msgstr "Choisissez une table"
-
 #: MErrorMessage.module:83
 msgid "Circular reference"
 msgstr "Référence circulaire"
 
-#: FList.form:86
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "&Effacer"
-
-#: FCreateFile.form:129 FDebugInfo.class:58
-msgid "Class"
-msgstr "Classe"
-
 #: MErrorMessage.module:84
 msgid "Class '&1' is not creatable"
 msgstr "La classe '&1' n'est pas instanciable"
@@ -1515,394 +5153,14 @@ msgstr "La classe '&1' n'est pas instanciable"
 msgid "Class already exists: "
 msgstr "Cette classe existe déjà :"
 
-#: FInfo.class:67
-msgid "Classes"
-msgstr "Classes"
-
-#: FMain.class:1545
-msgid "Clean"
-msgstr "Nettoyer"
-
-#: FCommit.form:133
-msgid "Clean up"
-msgstr "Nettoyer"
-
-#: FOption.class:664 FOutput.form:79
-msgid "Clear"
-msgstr "Effacer"
-
-#: FMain.form:436
-msgid "Clear &all breakpoints"
-msgstr "Effacer &tous les points d'arrêts"
-
-#: FIconEditor.form:95
-msgid "Clear all"
-msgstr "Tout effacer"
-
-#: CBookmark.class:38
-msgid "Clear all bookmarks"
-msgstr "Effacer tous les signets"
-
-#: FOutput.form:122
-msgid "Clear console"
-msgstr "Effacer la console"
-
-#: FOption.form:1283
-msgid "Clear documentation cache"
-msgstr "Vider le cache de la documentation"
-
-#: FTranslate.form:107
-msgid "Clear this translation"
-msgstr "Effacer cette traduction"
-
-#: FFormStack.form:23
-msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
-msgstr "Cliquez sur un formulaire pour afficher la hiérarchie de ses contrôles..."
-
-#: FMenu.form:351
-msgid "Click on Insert to add a new menu."
-msgstr "Cliquez sur Insérer pour ajouter un nouveau menu."
-
-#: FPasteSpecial.form:85
-msgid "Clipboard contents"
-msgstr "Contenu du presse-papiers"
-
-#: FTextEditor.form:244 FTips.form:84
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: FMain.form:509
-msgid "Close &all windows"
-msgstr "Fermer &toutes les fenêtres"
-
-#: FMain.form:441
-msgid "Close all &debug windows"
-msgstr "Fermer toutes les fenêtres de &débogage"
-
-#: FForm.form:444 FTextEditor.form:284
-msgid "Code"
-msgstr "Code"
-
-#: FOption.form:710
-msgid "Code formatting"
-msgstr "Formatage du code"
-
-#: FOption.form:857
-msgid "Code snippets"
-msgstr "Fragments de code"
-
-#: FDebugInfo.class:73
-msgid "Col."
-msgstr "Col."
-
-#: FReportBrushChooser.form:47
-msgid "Color"
-msgstr "Couleur"
-
-#: FForm.form:321
-msgid "Columns"
-msgstr "Colonnes"
-
-#: FCreateProject.form:188
-msgid "Command-line application"
-msgstr "Application en ligne de commande"
-
-#: FEditor.form:240
-msgid "Comment"
-msgstr "Mettre en commentaire"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
-#: FCommit.form:57
-msgid "Commit description"
-msgstr "Description de l'envoi"
-
 #: MErrorMessage.module:86
 msgid "Comparison operator expected"
 msgstr "Opérateur de comparaison attendu"
 
-#: FPropertyProject.form:308
-msgid "Compilation"
-msgstr "Compilation"
-
-#: FMain.form:1055
-msgid "Compile"
-msgstr "Compiler"
-
-#: FMain.form:281
-msgid "Compile &All"
-msgstr "&Tout Compiler"
-
-#: FMain.form:1062
-msgid "Compile all"
-msgstr "Tout compiler"
-
-#: Project.module:2305
-msgid "Compiling project"
-msgstr "Compilation du projet"
-
-#: CComponent.class:154
-msgid "Complex numbers"
-msgstr "Nombres complexes"
-
-#: CComponent.class:81
-msgid "Complex numbers management"
-msgstr "Gestion des nombres complexes"
-
-#: FPropertyProject.form:195
-msgid "Component"
-msgstr "Composant"
-
-#: FPropertyComponent.form:66
-msgid "Component advancement"
-msgstr "Avancement du composant"
-
-#: FForm.class:1277
-msgid "Component missing for control &1"
-msgstr "Composant introuvable pour le contrôle &1"
-
 #: MErrorMessage.module:87
 msgid "Component not found: &1"
 msgstr "Composant introuvable: &1"
 
-#: FCreateProject.form:351
-msgid "Component programming"
-msgstr "Programmation d'un composant"
-
-#: FMain.form:358 FPropertyComponent.form:37
-msgid "Component properties"
-msgstr "Propriétés du composant"
-
-#: FPropertyComponent.form:152 FPropertyProject.form:544
-msgid "Components"
-msgstr "Composants"
-
-#: FTextEditor.form:188
-msgid "Compress file"
-msgstr "Compresser le fichier"
-
-#: CComponent.class:82
-msgid "Compression & decompression"
-msgstr "Compression et décompression"
-
-#: FReportBorderChooser.form:43
-msgid "Configure border"
-msgstr "Configuration de la bordure"
-
-#: FReportBrushChooser.form:29
-msgid "Configure brush"
-msgstr "Configuration du pinceau"
-
-#: FReportPaddingChooser.form:18
-msgid "Configure padding"
-msgstr "Configuration de l'espacement"
-
-#: FConflict.class:256
-msgid "Conflict files"
-msgstr "Fichiers en conflits"
-
-#: FFieldChooser.form:38 FTableChooser.form:30
-msgid "Connection"
-msgstr "Connexion"
-
-#: FConnectionEditor.form:95
-msgid "Connection editor"
-msgstr "Editeur de connexion"
-
-#: FNewConnection.class:129
-msgid "Connection properties"
-msgstr "Propriétés de la connexion"
-
-#: CProjectTree.class:288 Project.module:1655
-msgid "Connections"
-msgstr "Connexions"
-
-#: FDebugInfo.form:59 FMain.form:1029 FOption.form:272 FSearch.class:92
-msgid "Console"
-msgstr "Console"
-
-#: FOutput.form:30
-msgid "Console - Gambas"
-msgstr "Console - Gambas"
-
-#: MErrorMessage.module:257
-msgid "constant hidden by local declaration: &1"
-msgstr "Contante masquée par une déclaration locale : &1"
-
-#: MHelp.module:644
-msgid "Constants"
-msgstr "Constantes"
-
-#: Project.module:3224
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-#: FOption.form:727
-msgid "Control structure automatic completion"
-msgstr "Compléter les structures de contrôle"
-
-#: Project.module:202
-msgid "Controls"
-msgstr "Contrôles"
-
-#: Project.module:447
-msgid "Convert"
-msgstr "Convertir"
-
-#: Project.module:528
-msgid "Converting project structure..."
-msgstr "Conversion de la structure du projet..."
-
-#: FMenu.form:113 FOutput.form:65 FTextEditor.form:115
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
-
-#: FForm.form:244
-msgid "Copy at the same place"
-msgstr "Copier au même emplacement"
-
-#: FConnectionEditor.form:261
-msgid "Copy field list"
-msgstr "Copier la liste des champs"
-
-#: FMain.form:728
-msgid "Copy file pat&h"
-msgstr "Copier le c&hemin du fichier"
-
-#: FConnectionEditor.form:146
-msgid "Copy table"
-msgstr "Copier la table"
-
-#: FTranslate.form:119
-msgid "Copy untranslated string"
-msgstr "Copier la chaîne non traduite"
-
-#: Project.module:503
-msgid "Copying project inside a temporary directory..."
-msgstr "Copie du projet dans un répertoire temporaire..."
-
-#: FReportBorderChooser.form:141
-msgid "Corner"
-msgstr "Coins"
-
-#: FMakeExecutable.form:62
-msgid "Create a shortcut on the desktop"
-msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"
-
-#: FCreateFile.form:424
-msgid "Create a symbolic link"
-msgstr "Créer un lien symbolique"
-
-#: FMakeInstall.form:717
-msgid "Create directories for each distribution"
-msgstr "Créer des répertoires pour chaque distribution"
-
-#: FMakeInstall.form:720
-msgid "Create package"
-msgstr "Création du paquetage"
-
-#: Project.module:4257
-msgid "Create source package"
-msgstr "Générer une archive des sources du projet"
-
-#: FNewTable.class:33
-msgid "Create table"
-msgstr "Nouvelle table"
-
-#: Package.module:903
-msgid "Creating .spec file."
-msgstr "Creation du fichier .spec."
-
-#: Package.module:584
-msgid "Creating desktop file..."
-msgstr "Création du fichier *.desktop..."
-
-#: Package.module:504
-msgid "Creating package for &1."
-msgstr "Création du paquetage pour &1."
-
-#: Package.module:754
-msgid "Creating package..."
-msgstr "Création du paquetage..."
-
-#: Package.module:879
-msgid "Creating source package."
-msgstr "Création du paquetage des sources."
-
-#: Language.module:60
-msgid "Croatian (Croatia)"
-msgstr "Croate (Croatie)"
-
-#: FInfo.class:107
-msgid "CSS file"
-msgstr "Feuille de style CSS"
-
-#: FConnectionEditor.class:1421 FExportData.class:21
-msgid "CSV files"
-msgstr "Fichiers CSV"
-
-#: FSearch.form:159
-msgid "Current &file"
-msgstr "&Fichier courant"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Current line"
-msgstr "Ligne courante"
-
-#: FDebugInfo.form:86
-msgid "Current object"
-msgstr "Objet courant"
-
-#: FMenu.form:107 FOutput.form:58 FTextEditor.form:108
-msgid "Cut"
-msgstr "Couper"
-
-#: Language.module:19
-msgid "Czech (Czech Republic)"
-msgstr "Tchèque (République Tchèque)"
-
-#: CComponent.class:95
-msgid "D-Bus interface"
-msgstr "Interfaçage avec D-Bus"
-
-#: Language.module:21
-msgid "Danish (Denmark)"
-msgstr "Danois (Danemark)"
-
-#: CProjectTree.class:297 Project.module:1664
-msgid "Data"
-msgstr "Données"
-
-#: CComponent.class:87
-msgid "Data bound controls"
-msgstr "Contrôles liés aux données"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Data types"
-msgstr "Types de données"
-
-#: FNewConnection.form:177 Project.module:192
-msgid "Database"
-msgstr "Bases de données"
-
-#: CComponent.class:85 FCreateProject.form:293
-msgid "Database access"
-msgstr "Accès aux bases de données"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:91
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: FDebugInfo.form:45 FMain.form:1344
-msgid "Debug"
-msgstr "Débogage"
-
-#: FPropertyProject.form:410
-msgid "Debugging"
-msgstr "Débogage"
-
 #: MErrorMessage.module:88
 msgid "Default case already defined"
 msgstr "Le cas par défaut est déjà défini"
@@ -1911,302 +5169,22 @@ msgstr "Le cas par défaut est déjà défini"
 msgid "Default case must be the last one"
 msgstr "Le cas par défaut doit être le dernier"
 
-#: FOption.form:290
-msgid "Default font size"
-msgstr "Taille de police par défaut"
-
-#: CComponent.class:101
-msgid "Default icon theme"
-msgstr "Thème d'icônes par défaut"
-
-#: FHelpBrowser.class:24 FPropertyProject.form:395
-msgid "Default language"
-msgstr "Langage par défaut"
-
-#: FOption.form:992
-msgid "Default maintainer information"
-msgstr "Informations par défaut sur le mainteneur"
-
-#: FProxy.form:76
-msgid "Default proxy"
-msgstr "Proxy par défaut"
-
-#: FOption.form:522
-msgid "Default tab size"
-msgstr "Tabulation par défaut"
-
-#: FConnectionEditor.class:49
-msgid "Default value"
-msgstr "Valeur par défaut"
-
-#: CBookmark.class:33
-msgid "Define bookmark"
-msgstr "Définir un signet"
-
-#: FOption.class:129
-msgid "Define..."
-msgstr "Définir..."
-
-#: FNewConnection.class:325 FOption.class:811 FTranslate.class:627
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: FForm.form:264
-msgid "Delete container only"
-msgstr "Supprimer le conteneur uniquement"
-
-#: FConnectionEditor.form:130
-msgid "Delete table"
-msgstr "Supprimer la table"
-
-#: FTranslate.form:313
-msgid "Delete translation"
-msgstr "Supprimer la traduction"
-
-#: FExportData.form:31 FImportTable.form:97
-msgid "Delimiter character"
-msgstr "Caractère délimiteur"
-
-#: FCommit.form:52 FMakeInstall.form:229 FPropertyProject.form:245
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: FOption.class:73
-msgid "Desktop"
-msgstr "Bureau"
-
-#: FMakeInstall.form:517
-msgid "Desktop configuration file"
-msgstr "Fichier de configuration du bureau"
-
-#: CComponent.class:94
-msgid "Desktop-neutral routines from Portland project"
-msgstr "Routines indépendantes du bureau du projet Portland"
-
-#: FImportTable.form:142 FPasteTable.form:51
-msgid "Destination"
-msgstr "Destination"
-
-#: Project.module:3846
-msgid "Destination already exists."
-msgstr "La destination existe déjà."
-
-#: FMakeInstall.form:708
-msgid "Destination directory"
-msgstr "Répertoire de destination"
-
-#: FConflict.form:129 FInfo.form:136
-msgid "Details"
-msgstr "Détails"
-
 #: MErrorMessage.module:90
 msgid "Device is full"
 msgstr "Périphérique plein"
 
-#: FCreateFile.form:366
-msgid "Dialog box management"
-msgstr "Gestion de boîte de dialogue"
-
-#: FInfo.form:123
-msgid "Directory"
-msgstr "Répertoire"
-
-#: Project.module:2571
-msgid "Directory already exists."
-msgstr "Le répertoire existe déja."
-
 #: MErrorMessage.module:91
 msgid "Directory is not empty"
 msgstr "Le répertoire n'est pas vide"
 
-#: FDebugInfo.form:143
-msgid "Display"
-msgstr "Afficher"
-
-#: FDebugInfo.form:141
-msgid "Display ME"
-msgstr "Afficher ME"
-
-#: FOption.form:1195
-msgid "Display property help"
-msgstr "Afficher l'aide des propriétés"
-
 #: MErrorMessage.module:92
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Division par zéro"
 
-#: FSave.form:35
-msgid "Do &not save"
-msgstr "Ne &pas enregistrer"
-
-#: Project.module:459
-msgid "Do not open"
-msgstr "Ne pas ouvrir"
-
-#: FConnectionEditor.class:294
-msgid "Do not save"
-msgstr "Ne pas enregistrer"
-
-#: FMain.class:1849
-msgid "Do you really want to add this file to the repository?"
-msgstr "Désirez-vous réellement ajouter ce fichier au référentiel ?"
-
-#: FOption.class:664
-msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
-msgstr "Désirez-vous réellement vider le cache de la documentation ?"
-
-#: FList.class:155
-msgid "Do you really want to clear the list?"
-msgstr "Désirez-vous vraiment vider la liste ?"
-
-#: FConnectionEditor.class:1373
-msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la table « &1 » ?"
-
-#: FNewConnection.class:325
-msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
-msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer la base de données « &1 » ?"
-
-#: FMain.class:195
-msgid "Do you really want to delete this directory ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"
-
-#: FMain.class:207
-msgid "Do you really want to delete this file ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"
-
-#: FMain.class:192
-msgid "Do you really want to delete this link ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?"
-
-#: FOption.class:811
-msgid "Do you really want to delete this snippet?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fragment ?"
-
-#: FTranslate.class:627
-msgid "Do you really want to delete this translation ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction ?"
-
-#: FTranslate.class:723
-msgid "Do you really want to reload this translation ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment recharger cette traduction ?"
-
-#: FMakeInstall.class:999
-msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment retirer toutes les dépendances supplémentaires ?"
-
-#: FMakeInstall.class:1098
-msgid "Do you really want to remove all extra files?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment retirer tous les fichiers supplémentaires ?"
-
-#: FConnectionEditor.class:1444
-msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
-msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer les lignes sélectionnées ?"
-
-#: FSearch.class:864
-msgid "Do you really want to replace every string?"
-msgstr "Désirez-vous vraiment remplacer l'ensemble des chaînes ?"
-
-#: FOption.class:947
-msgid "Do you really want to reset the list to its default value?"
-msgstr "Désirez-vous vraiment réinitialiser la liste à sa valeur par défaut ?"
-
-#: FDebugInfo.class:558
-msgid "Do you want to clear the expression list ?"
-msgstr "Désirez-vous effacer la liste des expressions ?"
-
-#: FIconEditor.class:1376
-msgid "Do you want to clear the image ?"
-msgstr "Voulez-vous effacer cette image ?"
-
-#: FConnectionEditor.form:246
-msgid "Down"
-msgstr "Descendre"
-
-#: FIconEditor.form:191
-msgid "Draw"
-msgstr "Dessiner"
-
-#: Project.module:193
-msgid "Drawing"
-msgstr "Dessin"
-
-#: FProfile.class:603
-msgid "Duration"
-msgstr "Durée"
-
-#: Language.module:83
-msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr "Hollandais (Belgique)"
-
-#: Language.module:82
-msgid "Dutch (Netherlands)"
-msgstr "Hollandais (Pays-bas)"
-
 #: MErrorMessage.module:93
 msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
 msgstr "Les symboles dynamiques ne peuvent être utilisées au sein d'une fonction statique"
 
-#: FDebugInfo.class:959
-msgid "Dynamic variables"
-msgstr "Variables dynamiques"
-
-#: FMakeInstall.form:178 FOption.form:1035
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: FMain.form:304
-msgid "E&xecutable..."
-msgstr "E&xécutable..."
-
-#: FOption.form:919
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&xporter..."
-
-#: FConnectionEditor.form:432
-msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
-
-#: FMain.form:675
-msgid "Edit &code"
-msgstr "Editer le &code"
-
-#: FSnippet.class:64
-msgid "Edit code snippet"
-msgstr "Edition d'un fragment de code"
-
-#: FFieldChooser.class:67
-msgid "Edit field list"
-msgstr "Éditer la liste des champs"
-
-#: FList.form:24
-msgid "Edit list property"
-msgstr "Éditer la liste des propriétés"
-
-#: FText.form:12
-msgid "Edit text property"
-msgstr "Editer les propriétés de texte"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Editing line"
-msgstr "Ligne en édition"
-
-#: FPropertyProject.form:277
-msgid "Edition"
-msgstr "Édition"
-
-#: FEditor.form:351 FOption.form:254
-msgid "Editor"
-msgstr "Éditeur"
-
-#: FIconEditor.form:218
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: FForm.form:271
-msgid "Embed into a container"
-msgstr "Imbriquer dans un conteneur"
-
 #: MErrorMessage.module:94
 msgid "Embedded array"
 msgstr "Tableau incorporé"
@@ -2215,166 +5193,14 @@ msgstr "Tableau incorporé"
 msgid "Embedded arrays are forbidden here"
 msgstr "Les tableaux incorporés sont interdits ici"
 
-#: FOption.class:4
-msgid "Emerald"
-msgstr "Emeraude"
-
-#: FExportData.form:42 FImportTable.form:108
-msgid "Enclose character"
-msgstr "Caractère d'échappement"
-
 #: MErrorMessage.module:96
 msgid "End of file"
 msgstr "Fin de fichier atteinte"
 
-#: FImportTable.form:85
-msgid "End of line"
-msgstr "Fin de ligne"
-
-#: Language.module:31
-msgid "English (Australia)"
-msgstr "Anglais (Australie)"
-
-#: Language.module:32
-msgid "English (Canada)"
-msgstr "Anglais (Canada)"
-
-#: Language.module:28
-msgid "English (common)"
-msgstr "Anglais (commun)"
-
-#: Language.module:30
-msgid "English (U.S.A.)"
-msgstr "Anglais (U.S.A.)"
-
-#: Language.module:29
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr "Anglais (Royaume Uni)"
-
-#: CComponent.class:99
-msgid "Enhanced standard dialogs"
-msgstr "Boîtes de dialogue standard améliorées"
-
-#: FMakeInstall.form:531
-msgid "Enter the mimetypes handled by your application there.\nPlease enter one mimetype by line.\n"
-msgstr "Saisissez les types MIME gérés par votre application.\nVeuillez saisir un type MIME par ligne.\n"
-
-#: FPropertyProject.form:449
-msgid "Environment"
-msgstr "Environnement"
-
-#: FPropertyProject.form:512
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Variables d'environnement"
-
 #: MErrorMessage.module:97
 msgid "Equality or inequality operator expected"
 msgstr "Opérateur d'égalité ou d'inégalité attendu"
 
-#: MTheme.module:6
-msgid "Errors"
-msgstr "Erreurs"
-
-#: Language.module:34
-msgid "Esperanto (Anywhere!)"
-msgstr "Esperanto (Partout!)"
-
-#: Language.module:39
-msgid "Estonian (Estonia)"
-msgstr "Estonien (Estonie)"
-
-#: CProfile.class:105
-msgid "Evaluator"
-msgstr "Évaluateur"
-
-#: FForm.form:125
-msgid "Event"
-msgstr "Evènement"
-
-#: CProfile.class:107
-msgid "Event loop"
-msgstr "Boucle d'évènements"
-
-#: CComponent.class:151 FPropertyComponent.form:132
-msgid "Event loop management"
-msgstr "Gestion de la boucle d'évènements"
-
-#: MHelp.module:576
-msgid "Events"
-msgstr "Evènements"
-
-#: FTranslate.class:1021
-msgid "Everything seems to be correct."
-msgstr "Tout semble correct."
-
-#: FOpenProject.form:148 FWelcome.class:52
-msgid "Examples"
-msgstr "Exemples"
-
-#: ComponentItem.class:153
-msgid "Excludes"
-msgstr "Exclut"
-
-#: FCreateFile.form:403
-msgid "Existing"
-msgstr "Existant"
-
-#: ComponentItem.class:139 FPropertyComponent.form:73
-msgid "Experimental"
-msgstr "Expérimental"
-
-#: FOption.form:766
-msgid "Explicit formating"
-msgstr "Formatage explicite"
-
-#: FOption.class:174
-msgid "Export a theme file"
-msgstr "Exporter un fichier thème"
-
-#: FTranslate.class:738
-msgid "Export a translation"
-msgstr "Exporter une traduction"
-
-#: FExportData.form:54
-msgid "Export field names"
-msgstr "Exporter les noms des champs"
-
-#: FExportData.form:60
-msgid "Export selected records only"
-msgstr "Exporter les enregistrements sélectionnés uniquement"
-
-#: FOption.form:483
-msgid "Export theme"
-msgstr "Exporter le thème"
-
-#: FTranslate.form:321
-msgid "Export to a translation file"
-msgstr "Exporter vers un fichier de traduction"
-
-#: FConnectionEditor.form:463 FExportData.form:15
-msgid "Export to CSV file"
-msgstr "Exporter vers un fichier CSV"
-
-#: FConnectionEditor.form:465
-msgid "Export..."
-msgstr "Exporter..."
-
-#: FCreateFile.form:386
-msgid "Exported"
-msgstr "Exportée"
-
-#: FPropertyComponent.form:97
-msgid "Exported classes"
-msgstr "Classes exportées"
-
-#: FDebugInfo.class:52
-msgid "Expression"
-msgstr "Expression"
-
-#: CComponent.class:96
-msgid "Expression evaluator"
-msgstr "Evaluateur d'expressions"
-
 #: MErrorMessage.module:98
 msgid "Expression too complex"
 msgstr "Expression trop complexe"
@@ -2383,58 +5209,10 @@ msgstr "Expression trop complexe"
 msgid "Expression too complex. Too many operands"
 msgstr "Expression trop complexe. Trop d'opérandes"
 
-#: MErrorMessage.module:258
-msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
-msgstr "Fonction externe masquée par une déclaration locale : &1"
-
-#: FMakeInstall.form:694
-msgid "Extra autoconf tests"
-msgstr "Tests autoconf supplémentaires"
-
-#: FMakeInstall.form:559
-msgid "Extra dependencies"
-msgstr "Dépendances supplémentaires"
-
-#: FMakeInstall.form:619
-msgid "Extra files"
-msgstr "Fichiers supplémentaires"
-
-#: FMakeInstall.form:636
-msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
-msgstr "Les fichiers supplémentaires doivent être situés dans le dossier <b>Projet</b> du projet en cours, correspondant au répertoire <tt>.hidden</tt> du projet sur le disque."
-
-#: Language.module:43
-msgid "Farsi (Iran)"
-msgstr "Farsi (Iran)"
-
-#: FPropertyComponent.form:111
-msgid "Features"
-msgstr "Fonctionnalités"
-
-#: FConnectionEditor.class:70 FImportTable.class:355
-msgid "Field"
-msgstr "Champ"
-
-#: FImportTable.class:269
-msgid "Field_&1"
-msgstr "Champ_&1"
-
-#: FConnectionEditor.form:216
-msgid "Fields"
-msgstr "Champs"
-
-#: FDebugInfo.class:69 FInfo.class:120 FTranslate.class:67
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
-
 #: MErrorMessage.module:100
 msgid "File already exists"
 msgstr "Le fichier existe déjà"
 
-#: Project.module:2539
-msgid "File already exists."
-msgstr "Ce fichier existe déja."
-
 #: MErrorMessage.module:101
 msgid "File is a directory"
 msgstr "Le fichier est un répertoire"
@@ -2447,102 +5225,10 @@ msgstr "Le fichier est verrouillé"
 msgid "File name is too long"
 msgstr "Le nom de fichier est trop long"
 
-#: Project.module:1967
-msgid "File not found!"
-msgstr "Fichier introuvable !"
-
-#: FMakeInstall.class:114
-msgid "File or directory"
-msgstr "Fichier ou répertoire"
-
 #: MErrorMessage.module:104
 msgid "File or directory does not exist"
 msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe pas"
 
-#: FMain.class:232
-msgid "File or directory does not exist anymore."
-msgstr "Le fichier ou le répertoire n'existe plus."
-
-#: FIconEditor.form:258
-msgid "Filled"
-msgstr "Rempli"
-
-#: FIconEditor.form:267
-msgid "Filled with border"
-msgstr "Rempli avec bord"
-
-#: FAbout.class:188
-msgid "Financial support"
-msgstr "Aide financière"
-
-#: FEditor.form:105
-msgid "Find definition"
-msgstr "Trouver la définition"
-
-#: FEditor.form:177 FOutput.form:89 FTextEditor.form:141
-msgid "Find next"
-msgstr "Poursuivre la recherche"
-
-#: FTranslate.form:131
-msgid "Find next untranslated string"
-msgstr "Rechercher la chaîne non traduite suivante"
-
-#: FEditor.form:184 FOutput.form:96 FTextEditor.form:148
-msgid "Find previous"
-msgstr "Recherche en arrière"
-
-#: FTranslate.form:137
-msgid "Find previous untranslated string"
-msgstr "Rechercher la chaîne non traduite précédente"
-
-#: FMain.form:420
-msgid "Finis&h"
-msgstr "&Terminer"
-
-#: FMain.form:1104
-msgid "Finish current function"
-msgstr "Terminer la fonction courante"
-
-#: FPropertyComponent.form:73
-msgid "Finished and stable"
-msgstr "Terminé et stable"
-
-#: Language.module:45
-msgid "Finnish (Finland)"
-msgstr "Finlandais (Finlande)"
-
-#: CComponent.class:86
-msgid "Firebird database driver"
-msgstr "Pilote de base de données Firebird"
-
-#: Design.module:159 Project.module:2077
-msgid "first"
-msgstr "premier"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:89
-msgid "Float"
-msgstr "Décimal"
-
-#: FIconEditor.form:227
-msgid "Flood fill"
-msgstr "Remplissage"
-
-#: FOption.form:674
-msgid "Fold procedures by default"
-msgstr "Replier les procédures par défaut"
-
-#: FOption.form:243
-msgid "Fonts"
-msgstr "Polices"
-
-#: FProperty.class:366
-msgid "Forbidden characters in control group."
-msgstr "Le nom du groupe contient des caractères interdits."
-
-#: FProperty.class:351
-msgid "Forbidden characters in control name."
-msgstr "Le nom du contrôle contient des caractères interdits."
-
 #: MErrorMessage.module:105
 msgid "Forbidden GOSUB"
 msgstr "GOSUB interdit"
@@ -2551,522 +5237,14 @@ msgstr "GOSUB interdit"
 msgid "Forbidden GOTO"
 msgstr "GOTO interdit"
 
-#: FOption.form:208
-msgid "Foreground color..."
-msgstr "Avant-plan..."
-
-#: CModule.class:28 FCreateFile.form:150 FEditor.form:373 FForm.form:422
-msgid "Form"
-msgstr "Formulaire"
-
-#: FPropertyProject.form:336
-msgid "Form controls are public"
-msgstr "Les contrôles des formulaires sont publics"
-
-#: FEditor.form:270
-msgid "Format code"
-msgstr "Formater le code"
-
-#: FOption.form:777
-msgid "Format on load & save"
-msgstr "Formater au chargement et à l'enregistrement"
-
-#: CModule.class:28 FInfo.class:68
-msgid "Forms"
-msgstr "Formulaires"
-
-#: FMain.form:1097
-msgid "Forward"
-msgstr "Avancer"
-
-#: FColorChooser.form:33
-msgid "Free"
-msgstr "Libre"
-
-#: Language.module:48
-msgid "French (Belgium)"
-msgstr "Français (Belgique)"
-
-#: Language.module:49
-msgid "French (Canada)"
-msgstr "Français (Canada)"
-
-#: Language.module:47
-msgid "French (France)"
-msgstr "Français (France)"
-
-#: Language.module:50
-msgid "French (Switzerland)"
-msgstr "Français (Suisse)"
-
-#: FDebugInfo.class:60 FProfile.class:599
-msgid "Function"
-msgstr "Fonction"
-
-#: MErrorMessage.module:259
-msgid "function hidden by local declaration: &1"
-msgstr "Fonction masquée par une déclaration locale : &1"
-
-#: Language.module:52
-msgid "Galician (Spain)"
-msgstr "Galicien (Espagne)"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Gambas"
-msgstr "Gambas"
-
-#: FInfo.class:83
-msgid "Gambas &1"
-msgstr "&1 Gambas"
-
-#: .project:1
-msgid "Gambas 3"
-msgstr "-"
-
-#: FConvert.form:10
-msgid "Gambas 3 project conversion"
-msgstr "Conversion en projet Gambas 3"
-
-#: FAbout.form:44
-msgid "Gambas Almost Means Basic!"
-msgstr "-"
-
-#: FMakeExecutable.class:18 FPropertyProject.class:1146
-msgid "Gambas applications"
-msgstr "Applications Gambas"
-
-#: FInfo.class:95
-msgid "Gambas class"
-msgstr "Classe Gambas"
-
-#: FCreateFile.class:105
-msgid "Gambas classes"
-msgstr "Classes Gambas"
-
-#: MMime.module:19
-msgid "Gambas form data"
-msgstr "Données de formulaires Gambas"
-
-#: CModule.class:28
-msgid "Gambas forms"
-msgstr "Formulaires Gambas"
-
-#: FOption.class:173
-msgid "Gambas highlight theme files"
-msgstr "Fichiers thèmes de coloration de Gambas"
-
-#: MMime.module:20
-msgid "Gambas menu data"
-msgstr "Données de menus Gambas"
-
-#: FInfo.class:91
-msgid "Gambas module"
-msgstr "Module Gambas"
-
-#: FCreateFile.class:105
-msgid "Gambas modules"
-msgstr "Modules Gambas"
-
-#: FInfo.class:65
-msgid "Gambas project"
-msgstr "Projet Gambas"
-
-#: MMime.module:21
-msgid "Gambas project file path"
-msgstr "Chemin de fichier projet Gambas"
-
-#: CModule.class:30
-msgid "Gambas reports"
-msgstr "États Gambas"
-
-#: CModule.class:29
-msgid "Gambas web pages"
-msgstr "Pages web Gambas"
-
-#: Project.module:194
-msgid "Games"
-msgstr "Jeux"
-
-#: FPropertyProject.form:129
-msgid "GB_GUI=gb.gtk"
-msgstr "-"
-
-#: FPropertyProject.form:123
-msgid "GB_GUI=gb.qt4"
-msgstr "-"
-
-#: FPropertyProject.form:141
-msgid "GB_JIT=debug"
-msgstr "-"
-
-#: FPropertyProject.form:135
-msgid "GB_STOCK=debug"
-msgstr "-"
-
-#: FInfo.form:61 FPropertyComponent.form:51 FPropertyProject.form:157
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#: Language.module:24
-msgid "German (Belgium)"
-msgstr "Allemand (Belgique)"
-
-#: Language.module:23
-msgid "German (Germany)"
-msgstr "Allemand (Allemagne)"
-
-#: FPropertyProject.form:227
-msgid "Get from 'VERSION' file"
-msgstr "Obtenir depuis un fichier 'VERSION'"
-
-#: MErrorMessage.module:260
-msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
-msgstr "variable globale masquée par une déclaration locale : &1"
-
-#: CComponent.class:125
-msgid "GNU command option parser"
-msgstr "Analyseur d'options de ligne de commande GNU"
-
-#: CComponent.class:102
-msgid "GNU Scientific Library"
-msgstr "Bibliothèque scientifique GNU"
-
-#: FHelpBrowser.form:41 FMain.form:495 FProfile.form:48
-msgid "Go back"
-msgstr "Revenir en arrière"
-
-#: FHelpBrowser.form:47 FMain.form:502 FProfile.form:54
-msgid "Go forward"
-msgstr "Aller en avant"
-
-#: FEditor.form:94
-msgid "Go to"
-msgstr "Aller à"
-
-#: FGotoLine.form:12
-msgid "Go to line"
-msgstr "Aller à la ligne"
-
-#: FEditor.form:99 FTextEditor.form:75
-msgid "Go to line..."
-msgstr "Aller à la ligne..."
-
-#: FCreateProject.form:122
-msgid "Graphical application"
-msgstr "Application graphique"
-
-#: CComponent.class:150 FPropertyComponent.form:126
-msgid "Graphical form management"
-msgstr "Gestion de formulaires graphiques"
-
-#: Language.module:26
-msgid "Greek (Greece)"
-msgstr "Grec (Grèce)"
-
-#: FMakeInstall.class:808
-msgid "Groups"
-msgstr "Groupes"
-
-#: CComponent.class:114
-msgid "GStreamer multimedia component"
-msgstr "Composant multimedia GStreamer"
-
-#: FCreateProject.form:166
-msgid "GTK+ graphical application"
-msgstr "Application graphique GTK+"
-
-#: CComponent.class:106
-msgid "GTK+ SVG renderer"
-msgstr "Affichage de fichiers SVG pour GTK+"
-
-#: CComponent.class:103
-msgid "GTK+ toolkit"
-msgstr "Bibliothèque GTK+"
-
-#: CComponent.class:104
-msgid "GTK+ toolkit extension"
-msgstr "Extension du toolkit GTK+"
-
-#: FIconEditor.form:236
-msgid "Hatched flood fill"
-msgstr "Remplissage alterné"
-
-#: Language.module:54
-msgid "Hebrew (Israel)"
-msgstr "Hébreu (Israël)"
-
-#: FCreateFile.form:321
-msgid "Height"
-msgstr "Hauteur"
-
-#: FOption.form:1178 MTheme.module:6
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1047
-msgid "Help browser"
-msgstr "Navigateur d'aide"
-
-#: FMain.form:486
-msgid "Hide menubar"
-msgstr "Cacher la barre de menus"
-
-#: FFormStack.form:15 FMain.form:1376
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hiérarchie"
-
-#: FOption.form:564
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Surligner la ligne courante"
-
-#: FOption.form:586
-msgid "Highlight modified lines"
-msgstr "Indiquer les lignes modifiées"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Mise en évidence"
-
-#: Language.module:56
-msgid "Hindi (India)"
-msgstr "Hindi (Inde)"
-
-#: FForm.form:301
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#: FIconEditor.form:306
-msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Miroir horizontal"
-
-#: FEditor.form:292 FTextEditor.form:212
-msgid "Horizontal split"
-msgstr "Séparation horizontale"
-
-#: FNewConnection.form:90 FProxy.form:32
-msgid "Host"
-msgstr "Hôte"
-
-#: FCreateFile.form:255 FInfo.class:104
-msgid "HTML file"
-msgstr "Fichier HTML"
-
-#: FCreateFile.class:119
-msgid "HTML files"
-msgstr "Fichiers HTML"
-
-#: CComponent.class:141
-msgid "HTML generator"
-msgstr "Générateur HTML"
-
-#: MMime.module:18
-msgid "HTML text"
-msgstr "Texte HTML"
-
-#: FProxy.form:76
-msgid "HTTP proxy"
-msgstr "Proxy HTTP"
-
-#: Language.module:58
-msgid "Hungarian (Hungary)"
-msgstr "Hongrois (Hongrie)"
-
-#: FSearch.form:131
-msgid "I&gnore comments"
-msgstr "I&gnorer les commentaires"
-
-#: FOption.form:332
-msgid "Icon theme"
-msgstr "Thème d'icône"
-
-#: FOption.form:321
-msgid "Icons"
-msgstr "Icônes"
-
-#: FProperty.class:606
-msgid "If the control is public."
-msgstr "Si le contrôle est public."
-
-#: FProperty.class:602
-msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
-msgstr "Si les dimensions du formulaire et des contrôles doivent suivre la taille de la police par défaut."
-
-#: FProperty.class:610
-msgid "If the Text property must be translated."
-msgstr "Si la propriété Text doit être traduite."
-
-#: FMenu.class:64
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: FNewConnection.form:234
-msgid "Ignore database charset"
-msgstr "Ignorer le jeu de caractères de la base de données"
-
-#: FImportTable.form:125
-msgid "Ignore first lines"
-msgstr "Ignorer les premières lignes"
-
 #: MErrorMessage.module:107
 msgid "Illegal instruction"
 msgstr "Instruction illégale"
 
-#: Project.module:195
-msgid "Image"
-msgstr "Image"
-
-#: FOption.form:1147
-msgid "Image editor"
-msgstr "Éditeur d'images"
-
-#: FSelectIcon.class:32
-msgid "Image files"
-msgstr "Fichiers images"
-
-#: CComponent.class:110
-msgid "Image filtering component"
-msgstr "Composant de filtrage d'images"
-
-#: CComponent.class:112 FPropertyComponent.form:138
-msgid "Image loading and saving"
-msgstr "Chargement et sauvegarde d'images"
-
-#: CComponent.class:109
-msgid "Image management"
-msgstr "Gestion des images"
-
-#: FCreateProject.form:329
-msgid "Image processing"
-msgstr "Traitement d'images"
-
-#: CComponent.class:111
-msgid "Image routines from the Imlib2 library"
-msgstr "Gestion des images basée sur la bibliothèque Imlib2"
-
-#: ComponentItem.class:159
-msgid "Implements"
-msgstr "Implémente"
-
-#: FTranslate.form:254
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: FTranslate.form:282
-msgid "Import a translation file"
-msgstr "Importer un fichier de traduction"
-
-#: FTranslate.form:277
-msgid "Import all translations  recursively"
-msgstr "Importer toutes les traductions récursivement"
-
-#: FImportTable.form:37
-msgid "Import file"
-msgstr "Importer un fichier"
-
-#: FConnectionEditor.form:162
-msgid "Import text file"
-msgstr "Importer un fichier texte"
-
-#: FOption.form:477
-msgid "Import theme"
-msgstr "Importer un thème"
-
-#: FConnectionEditor.form:164
-msgid "Import..."
-msgstr "Importer..."
-
-#: Design.module:251 Project.module:2140
-msgid "in &1:&2."
-msgstr "dans &1:&2."
-
-#: Project.module:2143
-msgid "in &1."
-msgstr "dans &1."
-
-#: Project.module:2136
-msgid "in form definition"
-msgstr "dans la définition du formulaire"
-
-#: FMakeInstall.class:926
-msgid "Incorrect characters"
-msgstr "Caractères incorrects"
-
-#: FProperty.class:426
-msgid "Incorrect property value."
-msgstr "Valeur de propriété incorrecte."
-
-#: FReportCoordChooser.class:22
-msgid "Incorrect value."
-msgstr "Valeur incorrecte."
-
-#: FTextEditor.form:326
-msgid "Indent"
-msgstr "Indenter"
-
-#: FOption.form:799
-msgid "Indent local variable declaration"
-msgstr "Indenter les déclarations de variables locales"
-
-#: FConnectionEditor.class:60 FDebugExpr.class:470 FHelpBrowser.form:53
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#: FConnectionEditor.form:278
-msgid "Indexes"
-msgstr "Index"
-
-#: Language.module:62
-msgid "Indonesian (Indonesia)"
-msgstr "Indonésien (Indonésie)"
-
-#: FConflict.form:154 FInfo.form:30
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: FMakeInstall.class:486
-msgid "Initial release"
-msgstr "Version initiale"
-
-#: Package.module:859
-msgid "Initializing ~/RPM directory."
-msgstr "Initialisation du répertoire ~/RPM."
-
-#: CInsertColor.class:106 FEditor.form:419 FTextEditor.form:350
-msgid "Insert color"
-msgstr "Insérer une couleur"
-
-#: FEditor.form:264 FTextEditor.form:182
-msgid "Insert color..."
-msgstr "Insérer une couleur..."
-
-#: FMenu.form:80
-msgid "Insert menu"
-msgstr "Insérer un menu"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:85
-msgid "Integer"
-msgstr "Entier"
-
-#: .project:2
-msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
-msgstr "Environnement de développement intégré pour Gambas"
-
-#: FOption.form:237
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
-
 #: MErrorMessage.module:108
 msgid "Internal compiler error: Bad stack usage computed!"
 msgstr "Erreur interne du compilateur : calcul incorrect de la quantité de pile utilisée !"
 
-#: CComponent.class:78
-msgid "Internal native classes"
-msgstr "Classes natives internes"
-
-#: FCreateProject.form:287
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Internationalisation"
-
 #: MErrorMessage.module:109
 msgid "Invalid assignment"
 msgstr "Affectation invalide"
@@ -3083,182 +5261,18 @@ msgstr "Object invalide"
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Chemin invalide"
 
-#: FReportBrushChooser.form:120
-msgid "Invert gradient"
-msgstr "Inverser le dégradé"
-
-#: Language.module:64
-msgid "Irish (Ireland)"
-msgstr "Irlandais (Irlande)"
-
-#: Project.module:485
-msgid "It cannot be converted."
-msgstr "Il ne peut être converti."
-
-#: Language.module:66
-msgid "Italian (Italy)"
-msgstr "Italien (Italie)"
-
-#: FOption.form:223
-msgid "Italic"
-msgstr "Italique"
-
-#: FList.class:105
-msgid "Item &1"
-msgstr "Élément &1"
-
-#: Language.module:68
-msgid "Japanese (Japan)"
-msgstr "Japonais (Japon)"
-
-#: FInfo.class:113
-msgid "Javascript file"
-msgstr "Fichier Javascript"
-
-#: ComponentItem.class:252
-msgid "Keep"
-msgstr "Conserver"
-
-#: FOutput.form:115
-msgid "Keep above"
-msgstr "Conserver au premier plan"
-
-#: FMakeExecutable.form:56
-msgid "Keep debugging information in executable"
-msgstr "Conserver les informations de débogage dans l'exécutable"
-
-#: FOption.form:843
-msgid "Keep successive void lines"
-msgstr "Conserver les lignes vides successives"
-
-#: FDebugExpr.class:476
-msgid "Key"
-msgstr "Clef"
-
-#: FImportTable.form:172
-msgid "Key field"
-msgstr "Champ clef"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
-
-#: FOption.form:696
-msgid "Keywords in upper case"
-msgstr "Mots-clefs en majuscule"
-
-#: Language.module:70
-msgid "Khmer (Cambodia)"
-msgstr "Khmer (Cambodge)"
-
-#: Language.module:72
-msgid "Korean (Korea)"
-msgstr "Coréen (Corée)"
-
 #: MErrorMessage.module:113
 msgid "Label '&1' not declared"
 msgstr "L'étiquette '&1' n'est pas déclarée"
 
-#: FPropertyProject.form:147
-msgid "LANG=C ; LC_ALL=C"
-msgstr "-"
-
-#: FTranslate.class:64
-msgid "Language"
-msgstr "Langage"
-
-#: FInfo.form:110
-msgid "Last modified"
-msgstr "Modifié le"
-
-#: Language.module:74
-msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
-
-#: FConnectionEditor.class:44
-msgid "Length"
-msgstr "Longueur"
-
-#: FPropertyProject.form:611
-msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliothèques"
-
-#: FPropertyProject.form:195
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliothèque"
-
 #: MErrorMessage.module:114
 msgid "Library name must be a string"
 msgstr "Le nom de la bibliothèque doit être une chaîne de caractères"
 
-#: FMain.class:1057 FPropertyComponent.class:219
-msgid "Library properties"
-msgstr "Propriétés de la bibliothèque"
-
-#: FMakeInstall.form:247 FOption.form:1051
-msgid "License"
-msgstr "Licence"
-
-#: FOption.form:552
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
-
-#: FImportTable.form:135
-msgid "Line(s)"
-msgstr "Ligne(s)"
-
-#: FReportBrushChooser.form:47
-msgid "Linear gradient"
-msgstr "Dégradé linéaire"
-
-#: FInfo.class:69
-msgid "Lines of code: &1"
-msgstr "Lignes de code : &1"
-
-#: FInfo.form:71
-msgid "Link to"
-msgstr "Lien vers"
-
-#: Language.module:76
-msgid "Lithuanian (Lithuania)"
-msgstr "Lithuanien (Lithuanie)"
-
-#: Project.module:1829
-msgid "Loading &1..."
-msgstr "Chargement de &1..."
-
 #: MErrorMessage.module:115
 msgid "Loading has already failed"
 msgstr "Le chargement a déjà échoué"
 
-#: CComponent.class:441
-msgid "Loading information on component &1..."
-msgstr "Chargement des informations sur le composant &1..."
-
-#: FOption.form:749
-msgid "Local variable automatic declaration"
-msgstr "Déclaration automatique des variables locales"
-
-#: FDebugInfo.form:68
-msgid "Local variables"
-msgstr "Variables locales"
-
-#: LibraryItem.class:54
-msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
-
-#: FForm.form:451
-msgid "Lock form"
-msgstr "Verrouiller le formulaire"
-
-#: FProperty.form:47
-msgid "Lock property"
-msgstr "Verrouiller la propriété"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:87
-msgid "Long"
-msgstr "Entier long"
-
 #: MErrorMessage.module:116
 msgid "Loop variable already in use"
 msgstr "Variable de boucle déjà utilisée"
@@ -3267,117 +5281,17 @@ msgstr "Variable de boucle déjà utilisée"
 msgid "Loop variable must be local"
 msgstr "La variable de boucle doit être une variable locale"
 
-#: FEditor.form:223 FTextEditor.form:172
-msgid "Lower case"
-msgstr "Minuscules"
-
-#: Language.module:80
-msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
-msgstr "Macédonien (République de Macédoine)"
-
-#: FMakeInstall.form:151
-msgid "Maintainer information"
-msgstr "Informations sur le mainteneur"
-
-#: FMain.form:300
-msgid "Make"
-msgstr "Générer"
-
-#: FEditor.form:486
-msgid "Make code pretty"
-msgstr "Réindenter le code"
-
-#: FMain.form:966 FMakeExecutable.form:15
-msgid "Make executable"
-msgstr "Générer l'exécutable"
-
-#: FMain.form:989 FMakeInstall.form:106
-msgid "Make installation package"
-msgstr "Créer un paquetage d'installation"
-
-#: FMain.form:981
-msgid "Make source archive"
-msgstr "Générer une archive des sources"
-
-#: Package.module:563
-msgid "Making build directory."
-msgstr "Fabrication du répertoire de construction."
-
-#: Project.module:2799
-msgid "Making executable..."
-msgstr "Génération de l'exécutable..."
-
-#: Language.module:78
-msgid "Malayalam (India)"
-msgstr "Malayalam (Inde)"
+#: MErrorMessage.module:118
+msgid "ME cannot be used in a static function"
+msgstr "ME ne peut être utilisé au sein d'une fonction statique"
 
 #: MErrorMessage.module:119
 msgid "Mathematic error"
 msgstr "Erreur mathématique"
 
-#: FMakeInstall.class:108
-msgid "Max. version"
-msgstr "Version max."
-
-#: CComponent.class:83
-msgid "MD5/DES crypting"
-msgstr "Chiffrement MD5/DES"
-
-#: MErrorMessage.module:118
-msgid "ME cannot be used in a static function"
-msgstr "ME ne peut être utilisé au sein d'une fonction statique"
-
-#: FForm.form:511 FMenu.form:65
-msgid "Menu editor"
-msgstr "Editeur de menu"
-
-#: FForm.form:389
-msgid "Menu editor..."
-msgstr "Editeur de menu..."
-
-#: FMakeInstall.form:486
-msgid "Menu entry"
-msgstr "Entrée de menu"
-
-#: FMakeInstall.class:740
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
-#: FMenu.class:64
-msgid "Menus have been modified!"
-msgstr "Les menus ont été modifiés !"
-
-#: FDebugInfo.class:97 FImportTable.class:66
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#: FImportTable.form:191
-msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
-
-#: MHelp.module:575
-msgid "Methods"
-msgstr "Méthodes"
-
-#: CComponent.class:115
-msgid "MIME format management based on GMime library"
-msgstr "Gestion du format MIME basée sur la bibliothèque GMime"
-
-#: FMakeInstall.form:523
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "Types MIME"
-
-#: FMakeInstall.class:107
-msgid "Min. version"
-msgstr "Version min."
-
-#: FOption.form:377
-msgid "Minimize at runtime"
-msgstr "Minimiser à l'exécution"
-
-#: FOption.form:344 Project.module:196
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Divers"
+#: MErrorMessage.module:120
+msgid "Missing #Endif"
+msgstr "#Endif manquant"
 
 #: MErrorMessage.module:121
 msgid "Missing ']'"
@@ -3387,10 +5301,6 @@ msgstr "']' manquant"
 msgid "Missing '}'"
 msgstr "'}' manquant"
 
-#: MErrorMessage.module:120
-msgid "Missing #Endif"
-msgstr "#Endif manquant"
-
 #: MErrorMessage.module:123
 msgid "Missing operator"
 msgstr "Opérateur manquant"
@@ -3399,186 +5309,14 @@ msgstr "Opérateur manquant"
 msgid "Missing right brace"
 msgstr "Parenthèse fermante manquante"
 
-#: FMenu.class:937 Project.module:5173
-msgid "modified"
-msgstr "modifié"
-
-#: FHelpBrowser.form:123
-msgid "Modify documentation..."
-msgstr "Modifier la documentation..."
-
-#: FCreateFile.form:108
-msgid "Module"
-msgstr "Module"
-
-#: FPropertyProject.form:319
-msgid "Module symbols are public by default"
-msgstr "Les modules sont publics par défaut"
-
-#: FInfo.class:66
-msgid "Modules"
-msgstr "Modules"
-
-#: CComponent.class:98
-msgid "More controls for graphical components"
-msgstr "Controles supplémentaires pour les composants graphiques"
-
-#: CComponent.class:84
-msgid "More data containers"
-msgstr "Conteneurs de données supplémentaires"
-
-#: FFormStack.form:50
-msgid "Move bottom"
-msgstr "Déplacer tout en bas"
-
-#: FFormStack.form:44 FMenu.form:147
-msgid "Move down"
-msgstr "Déplacer vers le bas"
-
-#: FForm.form:161
-msgid "Move tab"
-msgstr "Déplacer l'onglet"
-
-#: FForm.form:637
-msgid "Move tab first"
-msgstr "Déplacer l'onglet au début"
-
-#: FForm.form:658
-msgid "Move tab last"
-msgstr "Déplacer l'onglet à la fin"
-
-#: FForm.form:644
-msgid "Move tab left"
-msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"
-
-#: FForm.form:651
-msgid "Move tab right"
-msgstr "Déplacer l'onglet à droite"
-
-#: FFormStack.form:32
-msgid "Move top"
-msgstr "Déplacer tout en haut"
-
-#: FFormStack.form:38 FMenu.form:141
-msgid "Move up"
-msgstr "Déplacer vers le haut"
-
-#: CComponent.class:100
-msgid "Multi Document Interface"
-msgstr "Interface multi-documents"
-
-#: Project.module:203
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
 #: MErrorMessage.module:125
 msgid "Multiple inheritance"
 msgstr "Héritage multiple"
 
-#: CComponent.class:88
-msgid "MySQL database driver"
-msgstr "Pilote de base de données MySQL"
-
-#: CComponent.class:116
-msgid "MySQL specific routines"
-msgstr "Routines spécifiques pour MySQL"
-
-#: FOption.form:1003
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: FDebugInfo.class:177
-msgid "native code"
-msgstr "code natif"
-
-#: CComponent.class:117
-msgid "NCurses library"
-msgstr "Bibliothèque NCurses"
-
-#: CComponent.class:119
-msgid "Network high-level protocols management"
-msgstr "Gestion de protocoles réseaux de haut-niveau"
-
-#: CComponent.class:118 FCreateProject.form:299
-msgid "Network programming"
-msgstr "Programmation réseau"
-
-#: Project.module:197
-msgid "Networking"
-msgstr "Programmation réseau"
-
-#: FCreateFile.form:79 FMain.form:574
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
-
 #: MErrorMessage.module:126
 msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
 msgstr "Les arguments de NEW ne peuvent être passés par référence"
 
-#: FSnippet.class:67
-msgid "New code snippet"
-msgstr "Nouveau fragment de code"
-
-#: FNewConnection.class:141
-msgid "New connection"
-msgstr "Nouvelle connexion"
-
-#: FCreateFile.form:66
-msgid "New file"
-msgstr "Nouveau fichier"
-
-#: FMain.class:748
-msgid "New folder"
-msgstr "Nouveau dossier"
-
-#: FConnectionEditor.form:295
-msgid "New index"
-msgstr "Nouvel index"
-
-#: FCreateProject.form:66 FMain.form:895
-msgid "New project"
-msgstr "Nouveau projet"
-
-#: FSaveProjectAs.form:38
-msgid "New project name"
-msgstr "Nouveau nom du projet"
-
-#: FSaveProjectAs.form:27
-msgid "New project parent directory"
-msgstr "Nouveau répertoire parent du projet"
-
-#: FWelcome.class:49
-msgid "New project..."
-msgstr "Nouveau projet..."
-
-#: FConnectionEditor.form:124 FNewTable.form:19
-msgid "New table"
-msgstr "Nouvelle table"
-
-#: FNewTranslation.form:10 FTranslate.form:297
-msgid "New translation"
-msgstr "Nouvelle traduction"
-
-#: CBookmark.class:47
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Signet suivant"
-
-#: FMenu.form:89
-msgid "Next menu"
-msgstr "Menu suivant"
-
-#: FOption.form:361 FPropertyComponent.form:90 FPropertyProject.form:325
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: FDebugExpr.form:48
-msgid "No element"
-msgstr "Aucun élément"
-
-#: MHelp.module:281
-msgid "No help found."
-msgstr "Aide introuvable."
-
 #: MErrorMessage.module:127
 msgid "No instantiation method"
 msgstr "Aucune méthode d'instanciation"
@@ -3587,62 +5325,18 @@ msgstr "Aucune méthode d'instanciation"
 msgid "No parent class"
 msgstr "Classe parente introuvable"
 
-#: FProxy.form:76
-msgid "No proxy"
-msgstr "Aucun proxy"
-
-#: FImportTable.class:418
-msgid "No record imported."
-msgstr "Aucun enregistrement importé."
-
 #: MErrorMessage.module:129
 msgid "No return value"
 msgstr "Aucune valeur de retour"
 
-#: FEditor.form:286 FTextEditor.form:206
-msgid "No split"
-msgstr "Affichage complet"
-
 #: MErrorMessage.module:130
 msgid "No startup method"
 msgstr "Méthode de démarrage introuvable"
 
-#: Design.module:857
-msgid "No terminal emulator found."
-msgstr "Aucun émulateur de terminal n'a été trouvé."
-
-#: FTranslate.class:945
-msgid "No translation were picked up."
-msgstr "Aucune traduction n'a été récupérée."
-
-#: FHelpBrowser.form:97
-msgid "No zoom"
-msgstr "Taille normale"
-
 #: MErrorMessage.module:131
 msgid "Non terminated string"
 msgstr "Chaîne de caractères non terminée"
 
-#: Project.module:4185
-msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
-msgstr "Un nom de projet ne peut contenir que des caractères ASCII."
-
-#: FOption.form:552 FProperty.class:745
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#: FOption.form:296 FPropertyProject.form:195
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Normal text"
-msgstr "Texte normal"
-
-#: Language.module:85
-msgid "Norwegian (Norway)"
-msgstr "Norvégien (Norvège)"
-
 #: MErrorMessage.module:132
 msgid "Not a directory: &1"
 msgstr "'&1' n'est pas un répertoire"
@@ -3667,10 +5361,6 @@ msgstr "Enumération attendue"
 msgid "Not an object"
 msgstr "Objet attendu"
 
-#: FDebugExpr.class:4
-msgid "not available"
-msgstr "non disponible"
-
 #: MErrorMessage.module:138
 msgid "Not enough argument to New()"
 msgstr "Pas assez d'arguments à New()"
@@ -3683,14 +5373,6 @@ msgstr "Pas assez d'arguments"
 msgid "Not enough arguments to &1()"
 msgstr "Pas assez d'arguments à &1()"
 
-#: FImportTable.class:383
-msgid "Not enough values"
-msgstr "Pas assez de valeurs"
-
-#: ComponentItem.class:141 FPropertyComponent.form:73
-msgid "Not finished but stable"
-msgstr "Non terminé mais stable"
-
 #: MErrorMessage.module:141
 msgid "Not implemented yet"
 msgstr "Fonctionnalité non encore implémentée"
@@ -3699,10 +5381,6 @@ msgstr "Fonctionnalité non encore implémentée"
 msgid "Not supported"
 msgstr "Fonctionnalité non supportée"
 
-#: FPropertyProject.class:105
-msgid "Not translatable"
-msgstr "Non traduisible"
-
 #: MErrorMessage.module:143
 msgid "Null object"
 msgstr "Référence d'objet NULL"
@@ -3723,134 +5401,10 @@ msgstr "Nombre, Date ou String"
 msgid "Number, String or Object"
 msgstr "Nombre, String ou Object"
 
-#: MTheme.module:6
-msgid "Numbers"
-msgstr "Nombres"
-
 #: MErrorMessage.module:148
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: FOption.class:4
-msgid "Obsidian"
-msgstr "Obsidienne"
-
-#: CComponent.class:89
-msgid "ODBC database driver"
-msgstr "Pilote de base de données ODBC"
-
-#: FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:35
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: FSearch.class:734
-msgid "One match"
-msgstr "Une correspondance"
-
-#: FImportTable.class:420
-msgid "One record imported."
-msgstr "Un enregistrement importé."
-
-#: FTranslate.class:947
-msgid "One translation was picked up."
-msgstr "Une traduction a été récupérée."
-
-#: FIconEditor.form:285
-msgid "Opaque"
-msgstr "Opaque"
-
-#: FConflict.form:47 FOpenProject.form:46
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
-#: FMain.form:235
-msgid "Open &example"
-msgstr "Ouvrir un &exemple"
-
-#: FMain.form:228
-msgid "Open &recent"
-msgstr "Ouvrir un projet &récent"
-
-#: FMain.form:1155
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Ouvrir un terminal"
-
-#: Project.module:459
-msgid "Open after all"
-msgstr "Ouvrir malgré tout"
-
-#: FForm.form:137 FTextEditor.form:81
-msgid "Open code"
-msgstr "Ouvrir le code"
-
-#: FEditor.form:112
-msgid "Open form"
-msgstr "Ouvrir le formulaire"
-
-#: FCreateProject.form:426 FOpenProject.form:192
-msgid "Open in another window"
-msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
-
-#: FMain.form:902
-msgid "Open project"
-msgstr "Ouvrir un projet"
-
-#: FWelcome.class:50
-msgid "Open project..."
-msgstr "Ouvrir un projet..."
-
-#: FMain.form:679
-msgid "Open with"
-msgstr "Ouvrir avec"
-
-#: Project.module:198
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: CComponent.class:153 FPropertyComponent.form:144
-msgid "OpenGL display"
-msgstr "Affichage OpenGL"
-
-#: FCreateProject.form:323
-msgid "OpenGL programming"
-msgstr "Programmation OpenGL"
-
-#: CComponent.class:124
-msgid "OpenGL shaders management"
-msgstr "Gestion des shaders OpenGL"
-
-#: CComponent.class:123
-msgid "OpenGL utility component"
-msgstr "Composant utilitaire OpenGL"
-
-#: CComponent.class:105
-msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
-msgstr "OpenGL avec GTK+"
-
-#: CComponent.class:108
-msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
-msgstr "Sélection du composant graphique OpenGL selon le bureau"
-
-#: CComponent.class:131
-msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
-msgstr "OpenGL avec QT4"
-
-#: CComponent.class:113
-msgid "OpenLDAP client"
-msgstr "Client OpenLDAP"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Operators"
-msgstr "Opérateurs"
-
-#: FPropertyComponent.form:56 FPropertyProject.form:267 FSearch.form:100
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
-#: FTextEditor.class:793
-msgid "Original file has been saved in the <b>Project</b> folder."
-msgstr "Le fichier d'origine a été sauvegardé dans le répertoire <b>Projet</b>."
-
 #: MErrorMessage.module:149
 msgid "Out of bounds"
 msgstr "Dépassement de tableau"
@@ -3863,10 +5417,6 @@ msgstr "Mémoire pleine"
 msgid "Out of range"
 msgstr "Dépassement de capacité"
 
-#: Design.module:830
-msgid "Output terminal"
-msgstr "Terminal de sortie"
-
 #: MErrorMessage.module:152
 msgid "Overflow"
 msgstr "Dépassement de capacité"
@@ -3875,1046 +5425,30 @@ msgstr "Dépassement de capacité"
 msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
 msgstr "Réimplémenter une classe déjà héritée est interdit"
 
-#: FMakeInstall.class:106
-msgid "Package"
-msgstr "Paquetage"
-
-#: FMakeInstall.form:466
-msgid "Package group"
-msgstr "Groupe de paquetage"
-
-#: FMakeInstall.form:120
-msgid "Package information"
-msgstr "Information sur le paquetage"
-
-#: FMakeInstall.form:126
-msgid "Package name"
-msgstr "Nom du paquetage"
-
-#: FOption.form:986
-msgid "Packaging"
-msgstr "Empaquetage"
-
-#: FCreateFile.form:376
-msgid "Parent class"
-msgstr "Classe parente"
-
-#: FCommit.form:184 FNewConnection.form:147 FProxy.form:47
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#: FMenu.form:119 FOutput.form:72 FPasteTable.form:101 FTextEditor.form:122
-msgid "Paste"
-msgstr "Coller"
-
-#: FEditor.form:344 FPasteSpecial.form:41
-msgid "Paste as comments"
-msgstr "Coller comme commentaires"
-
-#: FEditor.form:339 FPasteSpecial.form:56
-msgid "Paste as multi-line string"
-msgstr "Coller comme chaîne sur plusieurs lignes"
-
-#: FEditor.form:334 FPasteSpecial.form:51
-msgid "Paste as string"
-msgstr "Coller comme chaîne"
-
-#: FPasteSpecial.form:35
-msgid "Paste normally"
-msgstr "Coller normalement"
-
-#: FEditor.form:410 FPasteSpecial.form:19
-msgid "Paste special"
-msgstr "Collage spécial"
-
-#: FEditor.form:257
-msgid "Paste special..."
-msgstr "Collage spécial..."
-
-#: FConnectionEditor.form:154 FPasteTable.form:22
-msgid "Paste table"
-msgstr "Copier la table"
-
-#: FPasteSpecial.form:46
-msgid "Paste with PRINT"
-msgstr "Coller avec PRINT"
-
-#: FConnectionEditor.form:156
-msgid "Paste..."
-msgstr "Coller..."
-
-#: FNewConnection.form:115
-msgid "Path"
-msgstr "Emplacement"
-
-#: FMain.form:1076
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: CComponent.class:127
-msgid "PDF renderer based on Poppler library"
-msgstr "Lecture de PDF basée sur la bibliothèque Poppler"
-
-#: CComponent.class:126
-msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
-msgstr "Expression rationnelles compatibles avec Perl"
-
-#: FIconEditor.form:358
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Pipette"
-
-#: FInfo.class:99
-msgid "Picture"
-msgstr "Image"
-
-#: FCreateFile.class:119
-msgid "Picture files"
-msgstr "Fichiers image"
-
-#: MMime.module:17
-msgid "Plain text"
-msgstr "Texte brut"
-
-#: FMakeInstall.class:410
-msgid "Please choose a menu location."
-msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu."
-
-#: FMakeInstall.class:398
-msgid "Please choose a package group."
-msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquetage."
-
-#: FMakeInstall.class:434
-msgid "Please choose a target directory for each extra file."
-msgstr "Veuillez choisir un répertoire de destination pour chaque fichier supplémentaire."
-
-#: FMakeInstall.class:368
-msgid "Please choose at least one target distribution."
-msgstr "Veuillez sélectionner au moins une distribution cible."
-
-#: FMakeInstall.class:408
-msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
-msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement de menu pour chaque distribution cible."
-
-#: FMakeInstall.class:396
-msgid "Please choose the package group for each target distribution."
-msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de paquetage pour chaque distribution cible."
-
-#: FSystemInfo.form:45
-msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
-msgstr "Veuillez recopier ces informations dans tous vos rapports de bugs."
-
-#: FMenu.class:296
-msgid "Please enter a menu name."
-msgstr "Veuillez entrer un nom de menu."
-
-#: FConnectionEditor.class:675
-msgid "Please enter a number."
-msgstr "Veuillez saisir un nombre."
-
-#: FPasteTable.class:57
-msgid "Please enter a table name."
-msgstr "Veuillez entrer le nom de la table."
-
-#: FSnippet.class:23
-msgid "Please enter a trigger string."
-msgstr "Veuillez saisir une chaîne de déclenchement."
-
-#: FNewConnection.class:127
-msgid "Please enter password"
-msgstr "Veuillez saisir le mot de passe"
-
-#: FMakeInstall.form:264
-msgid "Please enter the changes of your project."
-msgstr "Veuillez décrire les modifications apportées à votre projet."
-
-#: FMakeInstall.class:357
-msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
-msgstr "Veuillez saisir la première entrée du CHANGELOG."
-
-#: FCreateProject.class:237
-msgid "Please enter the location of the repository."
-msgstr "Veuillez saisir l'emplacement du référentiel."
-
-#: FNewConnection.class:86
-msgid "Please enter the name of the database."
-msgstr "Veuillez saisir le nom de la base de données."
-
-#: FNewTable.class:53
-msgid "Please enter the name of the new table."
-msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle table."
-
-#: FCommit.class:44
-msgid "Please enter the versioning user name"
-msgstr "Veuillez saisir le nom de l'utilisateur pour le suivi de version"
-
-#: FMakeInstall.class:338
-msgid "Please enter your e-mail address."
-msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."
-
-#: FMakeInstall.class:333
-msgid "Please enter your name."
-msgstr "Veuillez saisir votre nom."
-
-#: FTranslate.class:907
-msgid "Please select the translation file to import."
-msgstr "Veuillez sélectionner le fichier de traduction à importer."
-
-#: Design.module:355
-msgid "Please send a bug report to the following mail address: &1"
-msgstr "Veuillez envoyer un rapport de bug à l'adresse électronique suivante : &1"
-
-#: Project.module:3750
-msgid "Please type a name."
-msgstr "Veuillez saisir un nom."
-
-#: Project.module:4174
-msgid "Please type a project name."
-msgstr "Veuillez saisir un nom de projet."
-
 #: MErrorMessage.module:154
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
 
-#: Language.module:89
-msgid "Polish (Poland)"
-msgstr "Polonais (Pologne)"
-
-#: CComponent.class:120
-msgid "POP3 client"
-msgstr "Client POP3"
-
-#: FProxy.form:37
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: Language.module:92
-msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugais (Brésil)"
-
-#: Language.module:91
-msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Portugais (Portugal)"
-
-#: CComponent.class:90
-msgid "PostgreSQL database driver"
-msgstr "Pilote de base de données PostgreSQL"
-
-#: FMain.form:946 FOption.form:196
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
-
-#: FMakeInstall.form:143 FOption.form:1086
-msgid "Prefix package name with the vendor name"
-msgstr "Prefixer le nom du paquetage avec le nom du fournisseur"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "Préprocesseur"
-
-#: FImportTable.form:183
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
-
-#: CBookmark.class:42
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Signet précédent"
-
-#: FCommit.form:140
-msgid "Previous description"
-msgstr "Description précédente"
-
-#: FHelpBrowser.form:116
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
-
-#: Project.module:199
-msgid "Printing"
-msgstr "Impression"
-
-#: FMain.form:450
-msgid "Pro&ject"
-msgstr "Pro&jet"
-
-#: FOption.form:652
-msgid "Procedure folding"
-msgstr "Repliage des procédures"
-
-#: FEditor.form:555 FTextEditor.form:416
-msgid "Procedure list"
-msgstr "Liste des procédures"
-
-#: FOption.form:546
-msgid "Procedure separation"
-msgstr "Séparation des procédures"
-
-#: FProfile.class:975
-msgid "Profile files"
-msgstr "Fichiers de profilage"
-
-#: FMain.class:1974
-msgid "Profile for &1 project"
-msgstr "Profilage pour le projet &1"
-
-#: Project.module:1649
-msgid "Project"
-msgstr "Projet"
-
-#: FCreateProject.class:126
-msgid "Project checkout has failed."
-msgstr "La récupération du projet a échoué."
-
-#: Project.module:5326
-msgid "Project cleanup..."
-msgstr "Nettoyage du projet..."
-
-#: FCommit.form:38
-msgid "Project commit"
-msgstr "Envoi du projet"
-
-#: Project.module:5332
-msgid "Project files conversion..."
-msgstr "Conversion des fichiers du projet..."
-
-#: FPropertyProject.class:883
-msgid "Project has been updated from repository successfully."
-msgstr "Le projet a été mis à-jour depuis le référentiel avec succès."
-
-#: FCreateProject.form:365
-msgid "Project information"
-msgstr "Information sur le projet"
-
-#: FPropertyProject.form:378
-msgid "Project is translatable"
-msgstr "Le projet est traduisible"
-
-#: FCreateProject.form:375
-msgid "Project name"
-msgstr "Nom du projet"
-
-#: FCreateProject.form:357
-msgid "Project parent directory"
-msgstr "Répertoire parent du projet"
-
-#: FMain.form:925 FPropertyProject.form:114
-msgid "Project properties"
-msgstr "Propriétés du projet"
-
-#: FCreateProject.form:410
-msgid "Project title"
-msgstr "Titre du projet"
-
-#: FTranslate.form:51
-msgid "Project translation"
-msgstr "Traduction du projet"
-
-#: FCreateProject.form:81 FPropertyProject.form:188
-msgid "Project type"
-msgstr "Type de projet"
-
-#: FMain.form:1355 FProperty.form:23 MHelp.module:573
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#: FMain.form:1011
-msgid "Properties sheet"
-msgstr "Feuille de propriétés"
-
-#: ComponentItem.class:172 LibraryItem.class:58
-msgid "Provides"
-msgstr "Fournit"
-
-#: FProxy.form:20
-msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Configuration du proxy"
-
-#: FOption.form:1296
-msgid "Proxy configuration..."
-msgstr "Configuration du proxy..."
-
-#: Language.module:87
-msgid "Punjabi (India)"
-msgstr "Punjabi (Inde)"
-
-#: FMain.form:341
-msgid "Put on &version control"
-msgstr "Mettre sous contrôle de &version"
-
-#: FCreateProject.form:144
-msgid "QT graphical application"
-msgstr "Application graphique QT"
-
-#: CComponent.class:107
-msgid "QT/GTK+ switcher component"
-msgstr "Sélection du composant graphique selon le bureau"
-
-#: CComponent.class:128
-msgid "QT4 toolkit"
-msgstr "Bibliothèque QT4"
-
-#: CComponent.class:129
-msgid "QT4 toolkit extension"
-msgstr "Controles supplémentaires basés sur la bibliothèque QT4"
-
-#: CComponent.class:130
-msgid "QT4 WebKit component"
-msgstr "Composant WebKit de QT4"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Quest"
-msgstr "Quête"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Quick"
-msgstr "Rapide"
-
-#: FOption.form:1164
-msgid "Quiet external commands"
-msgstr "Commandes externes silencieuses"
-
-#: FMakeInstall.class:299 FSave.class:28 FWelcome.class:54
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
-
-#: FReportBrushChooser.form:47
-msgid "Radial gradient"
-msgstr "Dégradé circulaire"
-
-#: FReportBrushChooser.form:136
-msgid "Radius"
-msgstr "Rayon"
-
-#: FOption.form:911
-msgid "Re&set"
-msgstr "Réini&tialiser"
-
 #: MErrorMessage.module:155
 msgid "Read error"
 msgstr "Erreur de lecture"
 
-#: Project.module:1549
-msgid "read-only"
-msgstr "lecture seule"
-
-#: FOpenProject.form:92
-msgid "Recent"
-msgstr "Récent"
-
-#: FWelcome.class:51
-msgid "Recent projects"
-msgstr "Projets récents"
-
-#: FIconEditor.form:209
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rectangle"
-
-#: FTextEditor.form:98
-msgid "Redo"
-msgstr "Rétablir"
-
-#: FMain.form:939
-msgid "Refresh project"
-msgstr "Rafraîchir le projet"
-
-#: FSearch.form:116
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "E&xpression rationnelle"
-
-#: FCreateProject.form:311
-msgid "Regular expressions"
-msgstr "Expressions rationnelles"
-
-#: FTextEditor.form:231 FTranslate.class:723
-msgid "Reload"
-msgstr "Recharger"
-
-#: FTranslate.form:305
-msgid "Reload translation"
-msgstr "Recharger la traduction"
-
-#: FCommit.form:197 FNewConnection.form:167
-msgid "Remember password"
-msgstr "Se souvenir du mot de passe"
-
-#: FConnectionEditor.form:132 FMakeInstall.class:999
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: ComponentItem.class:252 FDebugInfo.form:135
-msgid "Remove all"
-msgstr "Tout supprimer"
-
-#: FPropertyComponent.form:196
-msgid "Remove All"
-msgstr "Tout supprimer"
-
-#: FDebugInfo.form:183
-msgid "Remove all breakpoints"
-msgstr "Supprimer tous les points d'arrêts"
-
-#: FDebugInfo.form:133
-msgid "Remove all expressions"
-msgstr "Supprimer toutes les expressions"
-
-#: FDebugInfo.form:175
-msgid "Remove current breakpoint"
-msgstr "Supprimer le point d'arrêt sélectionné"
-
-#: FDebugInfo.form:125
-msgid "Remove current expression"
-msgstr "Supprimer l'expression sélectionnée"
-
-#: FReportBrushChooser.form:108
-msgid "Remove gradient stop"
-msgstr "Supprimer une couleur de dégradé"
-
-#: FOption.form:821
-msgid "Remove useless spaces at end of line"
-msgstr "Supprimer les espaces inutiles en fin de ligne"
-
-#: FConnectionEditor.form:138 FNewTable.class:30
-msgid "Rename table"
-msgstr "Renommer la table"
-
-#: FConnectionEditor.form:140
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renommer..."
-
-#: FSearch.form:76
-msgid "Replace"
-msgstr "Remplacer"
-
-#: FSearch.form:217
-msgid "Replace &all"
-msgstr "&Tout remplacer"
-
-#: FIconEditor.form:298
-msgid "Replace color"
-msgstr "Remplacement de couleur"
-
-#: CModule.class:30 FCreateFile.form:192
-msgid "Report"
-msgstr "État"
-
-#: CComponent.class:132
-msgid "Report designer"
-msgstr "Générateur d'états"
-
-#: CModule.class:30
-msgid "Reports"
-msgstr "États"
-
-#: FCreateProject.form:438
-msgid "Repository"
-msgstr "Référentiel"
-
-#: ComponentItem.class:151 FPropertyComponent.form:106 LibraryItem.class:60
-msgid "Requires"
-msgstr "Nécessite"
-
-#: FOption.class:947
-msgid "Reset"
-msgstr "Réinitialiser"
-
-#: FMain.form:1274
-msgid "Reset filter"
-msgstr "Réinitialiser le filtre"
-
-#: FConflict.form:138
-msgid "Resolve conflict with"
-msgstr "Résoudre le conflit avec"
-
-#: FOption.form:439
-msgid "Restore files when loading a project"
-msgstr "Restaurer les fichiers à l'ouverture du projet"
-
 #: MErrorMessage.module:156
 msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
 msgstr "Le type de la valeur de retour n'a pas été spécifié dans la déclaration de la fonction"
 
-#: Language.module:96
-msgid "Romanian (Romania)"
-msgstr "Roumain (Roumanie)"
+#: MErrorMessage.module:157
+msgid "STOP instruction encountered"
+msgstr "Instruction STOP rencontrée"
 
-#: FIconEditor.form:322
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Rotation de 90° vers la droite"
-
-#: FIconEditor.form:330
-msgid "Rotate counter-clockwise"
-msgstr "Rotation de 90° vers la gauche"
-
-#: FForm.form:308
-msgid "Rows"
-msgstr "Lignes"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Ruby"
-msgstr "Rubis"
-
-#: FMain.form:1069
-msgid "Run"
-msgstr "Démarrer"
-
-#: FEditor.form:193
-msgid "Run &until current line"
-msgstr "Exécuter &jusqu'à la ligne courante"
-
-#: FConnectionEditor.form:353
-msgid "Run query"
-msgstr "Exécuter la requête"
-
-#: FMakeExecutable.form:39
-msgid "Run this command after"
-msgstr "Exécuter ensuite cette commande"
-
-#: FMain.form:1112
-msgid "Run until current line"
-msgstr "Exécuter jusqu'à la ligne courante"
-
-#: Language.module:98
-msgid "Russian (Russia)"
-msgstr "Russe (Russie)"
-
-#: FForm.form:379
-msgid "Same &height"
-msgstr "Même hau&teur"
-
-#: FForm.form:373
-msgid "Same &width"
-msgstr "Même &largeur"
-
-#: FMakeInstall.form:563
-msgid "Same dependencies for all targets"
-msgstr "Mêmes dépendances pour toutes les cibles"
-
-#: FMakeInstall.form:623
-msgid "Same files for all targets"
-msgstr "Mêmes fichiers pour toutes les cibles"
-
-#: FForm.form:580
-msgid "Same height"
-msgstr "Même hauteur"
-
-#: FForm.form:573
-msgid "Same width"
-msgstr "Même largeur"
-
-#: FOption.class:4
-msgid "Sapphire"
-msgstr "Saphir"
-
-#: FTextEditor.form:237
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: FSave.form:42
-msgid "Save &All"
-msgstr "Tout &enregistrer"
-
-#: FSave.form:14
-msgid "Save modified files"
-msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés"
-
-#: FProfile.form:74
-msgid "Save profile"
-msgstr "Enregistrer le profilage"
-
-#: FProfile.form:76
-msgid "Save profile..."
-msgstr "Enregistrer le profilage..."
-
-#: FMain.form:911
-msgid "Save project"
-msgstr "Enregistrer le projet"
-
-#: FMain.form:253
-msgid "Save project &as..."
-msgstr "Enregistrer le projet &sous..."
-
-#: FMain.form:918 FSaveProjectAs.form:18
-msgid "Save project as"
-msgstr "Enregistrer le projet sous"
-
-#: FTranslate.form:101
-msgid "Save translation"
-msgstr "Enregistrer la traduction"
-
-#: Package.module:163
-msgid "Saving CHANGELOG file."
-msgstr "Sauvegarde du fichier CHANGELOG."
-
-#: FCreateProject.form:335
-msgid "Scientific computing"
-msgstr "Calcul scientifique"
-
-#: FIconEditor.form:169
-msgid "Scroll"
-msgstr "Déplacer"
-
-#: FCreateProject.form:210
-msgid "SDL application"
-msgstr "Application SDL"
-
-#: CComponent.class:133
-msgid "SDL library"
-msgstr "Bibliothèque SDL"
-
-#: CComponent.class:134
-msgid "SDL sound & CD-ROM management"
-msgstr "Gestion du son et du CD-ROM basé sur la bibliothèque SDL"
-
-#: FMain.form:1038 FSearch.form:62
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: FSearch.form:43
-msgid "Search & Replace"
-msgstr "Rechercher & Remplacer"
-
-#: FDebugInfo.form:255
-msgid "Search again"
-msgstr "Rechercher de nouveau"
-
-#: FSearch.form:146
-msgid "Search in"
-msgstr "Rechercher dans"
-
-#: FDebugInfo.form:230
-msgid "Search list"
-msgstr "Liste de recherche"
-
-#: FDebugInfo.form:303 FSearch.class:485 FTranslate.class:588
-msgid "Search string cannot be found."
-msgstr "La chaîne recherchée est introuvable."
-
-#: FSearch.class:489
-msgid "Search string replaced &1 times."
-msgstr "La chaîne de caractères a été remplacée &1 fois."
-
-#: FSearch.class:487
-msgid "Search string replaced once."
-msgstr "La chaîne de caractères recherchée à été remplacée une fois."
-
-#: FOutput.form:151
-msgid "Search..."
-msgstr "Rechercher..."
-
-#: Design.module:161 Project.module:2079
-msgid "second"
-msgstr "deuxième"
-
-#: FForm.form:120 FIconEditor.form:182
-msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
-
-#: FEditor.form:168 FTextEditor.form:132
-msgid "Select &All"
-msgstr "&Tout sélectionner"
-
-#: FColorChooser.form:14
-msgid "Select a color"
-msgstr "Choisissez une couleur"
-
-#: FReportCoordChooser.form:12
-msgid "Select a dimension"
-msgstr "Choisissez une dimension"
-
-#: FNewConnection.class:160
-msgid "Select a directory"
-msgstr "Choisissez un répertoire"
-
-#: FFieldChooser.class:70
-msgid "Select a field"
-msgstr "Choisissez un champ"
-
-#: FProperty.class:942
-msgid "Select a file"
-msgstr "Choisissez un fichier"
-
-#: FFontChooser.form:12
-msgid "Select a font"
-msgstr "Choisissez une police"
-
-#: FPropertyProject.class:1145
-msgid "Select a Gambas application"
-msgstr "Choisissez une application Gambas"
-
-#: FSelectIcon.form:18
-msgid "Select a picture"
-msgstr "Sélectionnez une image"
-
-#: FOpenProject.form:33
-msgid "Select a project"
-msgstr "Sélectionnez un projet"
-
-#: FOption.class:72
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Choisissez un thème"
-
-#: FOption.class:335
-msgid "Select a theme file"
-msgstr "Choisissez un fichier thème"
-
-#: FForm.form:198
-msgid "Select all"
-msgstr "Sélectionner tout"
-
-#: FSelectExtraFile.form:12
-msgid "Select an extra file"
-msgstr "Choisissez un fichier supplémentaire"
-
-#: FReportBrushChooser.form:68
-msgid "Select an image inside the project"
-msgstr "Sélectionnez une image située à l'intérieur du projet"
-
-#: FReportBrushChooser.form:114
-msgid "Select gradient stop color..."
-msgstr "Sélectionnez la couleur de dégradé..."
-
-#: FConnectionEditor.class:1420
-msgid "Select the CSV file to import"
-msgstr "Choisissez le fichier CSV à importer"
-
-#: FMakeInstall.class:1154
-msgid "Select the destination directory"
-msgstr "Sélectionnez le répertoire destination"
-
-#: MTheme.module:6
-msgid "Selection"
-msgstr "Sélection"
-
-#: FProfile.class:605
-msgid "Self"
-msgstr "Propre"
-
-#: FMain.form:548
-msgid "Send project by &mail..."
-msgstr "Envoyer le projet par &courriel..."
-
-#: FMain.form:1163
-msgid "Send project by mail"
-msgstr "Envoyer le projet par courriel"
-
-#: FForm.form:291
-msgid "Send to background"
-msgstr "A l'arrière-plan"
-
-#: Language.module:104
-msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
-msgstr "Serbe (Serbie & Montenegro)"
-
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:97
-msgid "Serial"
-msgstr "Série"
+#: MErrorMessage.module:158
+msgid "SUPER cannot be used alone"
+msgstr "SUPER ne peut être utilisé seul"
 
 #: MErrorMessage.module:159
 msgid "Serialization error"
 msgstr "Erreur de sérialisation"
 
-#: FCreateProject.form:305
-msgid "Settings files management"
-msgstr "Gestion des fichiers de configuration"
-
-#: FMain.form:955
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis"
-
-#: FMain.form:1286
-msgid "Show added files"
-msgstr "Afficher les fichier ajoutés"
-
-#: FDebugExpr.form:31
-msgid "Show all symbols"
-msgstr "Afficher tous les symboles"
-
-#: FProfile.form:67
-msgid "Show average"
-msgstr "Afficher la moyenne"
-
-#: FOption.form:1239
-msgid "Show documentation in popups"
-msgstr "Afficher la documentation dans les popups"
-
-#: FMain.form:1280
-msgid "Show exported classes"
-msgstr "Afficher les classes exportées"
-
-#: FHelpBrowser.form:74
-msgid "Show help tree"
-msgstr "Afficher l'arborescence de l'aide"
-
-#: FOption.form:608
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Afficher les numéros de lignes"
-
-#: FPropertyProject.form:553
-msgid "Show only components used in project"
-msgstr "Afficher uniquement les composants utilisés dans le projet"
-
-#: FProfile.form:60
-msgid "Show relative durations"
-msgstr "Afficher des durées relatives"
-
-#: FDebugInfo.form:262
-msgid "Show search window"
-msgstr "Afficher la fenêtre de recherche"
-
-#: FOption.form:630
-msgid "Show spaces at end of line with dots"
-msgstr "Afficher les espaces en fin de ligne avec des points"
-
-#: FConnectionEditor.form:116
-msgid "Show system tables"
-msgstr "Afficher les tables système"
-
-#: FForm.form:153
-msgid "Show tab"
-msgstr "Afficher l'onglet"
-
-#: FTips.form:67
-msgid "Show tips on startup"
-msgstr "Afficher les astuces au démarrage"
-
-#: FOption.form:1217
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Afficher les bulles d'aide"
-
-#: CComponent.class:136
-msgid "Signals management"
-msgstr "Gestion des signaux"
-
-#: Language.module:116
-msgid "Simplified chinese (China)"
-msgstr "Chinois simplifié (Chine)"
-
-#: FInfo.form:97 FSelectIcon.form:53 FTranslate.class:68
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
-#: Language.module:100
-msgid "Slovenian (Slovenia)"
-msgstr "Slovénien (Slovénie)"
-
-#: FOption.form:296
-msgid "Small"
-msgstr "Petite"
-
-#: FOption.form:308
-msgid "Small font size"
-msgstr "Petite taille de police"
-
-#: CComponent.class:121
-msgid "SMTP client"
-msgstr "Client SMTP"
-
-#: FPropertyProject.class:261
-msgid "Snapping value is incorrect."
-msgstr "Le pas de la grille est incorrecte."
-
-#: FProxy.form:76
-msgid "SOCKS5 proxy"
-msgstr "Proxy SOCKS5"
-
-#: FConflict.form:178
-msgid "Sol&ve"
-msgstr "&Résoudre"
-
-#: FPropertyProject.class:402 Project.module:3223
-msgid "Some components are missing: &1"
-msgstr "Certains composants ne sont pas installés : &1"
-
-#: FConflict.class:213
-msgid "Some conflicts are not yet resolved."
-msgstr "Tous les conflits ne sont pas résolus."
-
-#: FCommit.form:76
-msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
-msgstr "Certains fichiers ne sont pas versionnés et doivent être ajoutés manuellement au référentiel."
-
-#: Project.module:2301
-msgid "Some project source files are in conflict.\nPlease solve them if you want to compile the project."
-msgstr "Certains fichiers sources du projet sont en conflit.\nVeuillez résoudre ces conflits pour pouvoir compiler le projet."
-
-#: FMain.class:571 FOpenProject.form:116 FWelcome.form:41
-msgid "Sort by date"
-msgstr "Trier par date"
-
-#: FMain.class:571 FOpenProject.form:125 FWelcome.form:48
-msgid "Sort by name"
-msgstr "Trier par nom"
-
-#: FMain.class:571 FOpenProject.form:133 FWelcome.form:54
-msgid "Sort by path"
-msgstr "Trier dans l'ordre des chemins"
-
-#: FMain.class:567
-msgid "Sort history"
-msgstr "Trier l'historique"
-
-#: FEditor.form:276
-msgid "Sort procedures..."
-msgstr "Trier les procédures..."
-
-#: FOption.form:355
-msgid "Sort properties"
-msgstr "Trier les propriétés"
-
-#: Project.module:200
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
-
-#: FImportTable.form:56 FPasteTable.form:40
-msgid "Source"
-msgstr "Source"
-
-#: FOption.form:933
-msgid "Source archives"
-msgstr "Archives sources"
-
-#: Project.module:4258
-msgid "Source packages"
-msgstr "Paquetages sources"
-
-#: CProjectTree.class:285 Project.module:1652
-msgid "Sources"
-msgstr "Sources"
-
-#: Package.module:592
-msgid "Sources are being debianizated."
-msgstr "\"Debianisation\" des sources..."
-
-#: FOption.form:534 FPropertyProject.form:300
-msgid "space(s)"
-msgstr "espace(s)"
-
-#: Language.module:37
-msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr "Espagnol (Argentine)"
-
-#: Language.module:36
-msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "Espagnol (Espagne)"
-
-#: FConnectionEditor.form:170
-msgid "SQL request"
-msgstr "Requête SQL"
-
-#: CComponent.class:91
-msgid "SQLite 2 database driver"
-msgstr "Pilote de base de données SQLite 2"
-
-#: CComponent.class:92
-msgid "SQLite 3 database driver"
-msgstr "Pilote de base de données SQLite 3"
-
-#: FMain.form:406
-msgid "St&ep"
-msgstr "P&as-à-pas"
-
-#: FDebugInfo.form:313
-msgid "Stack backtrace"
-msgstr "Pile des appels"
-
 #: MErrorMessage.module:160
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Débordement de pile"
@@ -4923,54 +5457,14 @@ msgstr "Débordement de pile"
 msgid "Standard type"
 msgstr "Type standard"
 
-#: FDebugInfo.class:959
-msgid "Static variables"
-msgstr "Variables statiques"
-
-#: FTranslate.form:240
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistiques"
-
-#: FMain.form:478
-msgid "Status bar"
-msgstr "Barre d'état"
-
-#: FMain.form:1090
-msgid "Step"
-msgstr "Pas-à-pas"
-
-#: FSelectIcon.form:40
-msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
-
-#: FMain.form:1083
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
-
-#: MErrorMessage.module:157
-msgid "STOP instruction encountered"
-msgstr "Instruction STOP rencontrée"
-
 #: MErrorMessage.module:162
 msgid "Stream is closed"
 msgstr "Flux déjà fermé"
 
-#: FConnectionEditor.class:571 MConnection.module:95 MErrorMessage.module:163
-msgid "String"
-msgstr "Chaîne"
-
 #: MErrorMessage.module:164
 msgid "String expected"
 msgstr "Chaîne de caractères attendue"
 
-#: MTheme.module:6
-msgid "Strings"
-msgstr "Chaînes"
-
-#: FImportTable.form:120
-msgid "Strip useless white spaces"
-msgstr "Supprimer les espaces inutiles"
-
 #: MErrorMessage.module:165
 msgid "Structure is declared elsewhere differently: "
 msgstr "La structure est déclarée autre part de manière différente :"
@@ -4979,46 +5473,10 @@ msgstr "La structure est déclarée autre part de manière différente :"
 msgid "Structures must be public"
 msgstr "Les structures doivent être publiques"
 
-#: FCreateFile.form:276
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Feuille de style"
-
 #: MErrorMessage.module:167
 msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
 msgstr "Les arguments des routines prédéfinies ne peuvent être passées par référence"
 
-#: MTheme.module:6
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Routines"
-
-#: MErrorMessage.module:158
-msgid "SUPER cannot be used alone"
-msgstr "SUPER ne peut être utilisé seul"
-
-#: FSelectIcon.class:30
-msgid "SVG image files"
-msgstr "Fichiers images SVG"
-
-#: FIconEditor.form:350
-msgid "Swap colors"
-msgstr "Echanger les couleurs"
-
-#: Language.module:106
-msgid "Swedish (Sweden)"
-msgstr "Suèdois (Suède)"
-
-#: FDebugExpr.class:482
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbole"
-
-#: MHelp.module:643 MTheme.module:6
-msgid "Symbols"
-msgstr "Symboles"
-
-#: FReportBorderChooser.form:60 FReportPaddingChooser.form:64
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Synchroniser"
-
 #: MErrorMessage.module:168
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Erreur de syntaxe"
@@ -5039,22 +5497,18 @@ msgstr "Erreur de syntaxe dans le mode d'ouverture du fichier"
 msgid "Syntax error in return type"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans le type de retour"
 
-#: MErrorMessage.module:174
-msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
-msgstr "Erreur de syntaxe. '...' doit être le dernier argument"
-
 #: MErrorMessage.module:173
 msgid "Syntax error. &1 expected"
 msgstr "Erreur de syntaxe. &1 attendu"
 
+#: MErrorMessage.module:174
+msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
+msgstr "Erreur de syntaxe. '...' doit être le dernier argument"
+
 #: MErrorMessage.module:175
 msgid "Syntax error. Bad property type"
 msgstr "Erreur de syntaxe. Type de propriété incorrect"
 
-#: MErrorMessage.module:178
-msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
-msgstr "Erreur de syntaxe. Impossible d'utiliser cette syntaxe au sein d'une affection"
-
 #: MErrorMessage.module:176
 msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
 msgstr "Erreur de syntaxe. CASE ou DEFAULT attendu après SELECT"
@@ -5063,14 +5517,18 @@ msgstr "Erreur de syntaxe. CASE ou DEFAULT attendu après SELECT"
 msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
 msgstr "Erreur de syntaxe. CLASS doit être suivi d'un identificateur"
 
-#: MErrorMessage.module:180
-msgid "Syntax error. Identifier expected."
-msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu."
+#: MErrorMessage.module:178
+msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
+msgstr "Erreur de syntaxe. Impossible d'utiliser cette syntaxe au sein d'une affection"
 
 #: MErrorMessage.module:179
 msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
 msgstr "Erreur de syntaxe. INHERITS doit être suivi d'un nom de classe"
 
+#: MErrorMessage.module:180
+msgid "Syntax error. Identifier expected."
+msgstr "Erreur de syntaxe. Identificateur attendu."
+
 #: MErrorMessage.module:181
 msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
 msgstr "Erreur de syntaxe. Le nom de fonction est un identificateur invalide"
@@ -5119,66 +5577,10 @@ msgstr "Erreur de syntaxe. Le &1 champ n'est pas un identificateur valide"
 msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
 msgstr "Erreur de syntaxe. VarPtr() ne prend qu'un seul identificateur"
 
-#: CComponent.class:97
-msgid "Syntax highlighter routines"
-msgstr "Routines de coloration syntaxique"
-
-#: FColorChooser.form:27
-msgid "System"
-msgstr "Système"
-
 #: MErrorMessage.module:193
 msgid "System error #&1: &2"
 msgstr "Erreur système n°&1: &2"
 
-#: FSystemInfo.form:18
-msgid "System information"
-msgstr "Informations système"
-
-#: FPropertyProject.form:288
-msgid "Tab size"
-msgstr "Tabulations"
-
-#: FFieldChooser.form:50 FImportTable.form:152 FPasteTable.form:67
-msgid "Table"
-msgstr "Table"
-
-#: FNewTable.class:59 MConnection.module:269
-msgid "Table '&1' already exists."
-msgstr "La table « &1 » existe déjà."
-
-#: FPasteTable.class:133
-msgid "Table already exists"
-msgstr "La table existe déjà"
-
-#: FMakeInstall.form:285
-msgid "Target distribution"
-msgstr "Distribution cible"
-
-#: FDebugInfo.form:216
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tâches"
-
-#: FOption.form:1130
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: FConflict.form:112 FCreateFile.form:234 FDebugInfo.class:75
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#: FImageEditor.form:48 FTextEditor.form:253
-msgid "Text editor"
-msgstr "Éditeur de texte"
-
-#: FInfo.class:101
-msgid "Text file"
-msgstr "Fichier texte"
-
-#: FAbout.class:231
-msgid "Thanks to"
-msgstr "Merci à"
-
 #: MErrorMessage.module:194
 msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
 msgstr "L'opérateur '!' doit être suivi d'un identificateur"
@@ -5187,146 +5589,10 @@ msgstr "L'opérateur '!' doit être suivi d'un identificateur"
 msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
 msgstr "L'opérateur '.' doit être suivi d'un identificateur"
 
-#: FTranslate.class:1171
-msgid "The 'msgmerge' command has failed"
-msgstr "La commande 'msgmerge' a échoué"
-
-#: FPropertyProject.class:528
-msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
-msgstr "Le composant &1 nécessite un des composants suivants:<br>&2."
-
-#: FPropertyProject.class:535
-msgid "The &1 component needs the &2 component."
-msgstr "Le composant &1 nécessite le composant &2."
-
-#: Project.module:3702
-msgid "The directory will be removed at the next commit."
-msgstr "Le répertoire sera supprimé au prochain 'commit'."
-
-#: FProperty.class:588
-msgid "The event group that the control belongs to."
-msgstr "Le groupe d'évènements auquel le control appartient."
-
-#: FTextEditor.class:793
-msgid "The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3)."
-msgstr "La taille du fichier a été réduite de &1 à &2 octets (&3)."
-
-#: FEditor.class:2336 FIconEditor.class:2009 FTextEditor.class:596
-msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
-msgstr "Le fichier a été modifié.\n\nToutes les modifications seront perdues."
-
-#: FConflict.class:185
-msgid "The file has been modified.\nDo you really want to close the dialog?"
-msgstr "Le fichier a été modifié.\nDésirez-vous réellement fermer la boite de dialogue ?"
-
-#: FConflict.class:248
-msgid "The file has been modified.\nDo you really want to open another file?"
-msgstr "Le fichier a été modifié.\nDésirez-vous réellement ouvrir un autre fichier ?"
-
-#: FImportTable.form:167
-msgid "The first line contains field names"
-msgstr "La première ligne contient les noms des champs"
-
-#: Project.module:4186
-msgid "The following characters are forbidden in a project name: ? * / \\ SPACE"
-msgstr "Les caractères suivants sont interdits dans un nom de projet : ? * / \\ ESPACE"
-
-#: Project.module:1382
-msgid "The following classes have circular inheritance:"
-msgstr "Les classes suivantes ont un héritage circulaire&nbsp;:"
-
-#: FSave.form:55
-msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
-msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés. Désirez-vous les enregistrer ?"
-
-#: FMakeInstall.form:551
-msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
-msgstr "Le texte suivant sera ajouté à la fin du fichier de configuration du bureau."
-
-#: FForm.class:3084
-msgid "The form has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
-msgstr "Le formulaire a été modifié.\n\nTous vos changements seront perdus."
-
 #: MErrorMessage.module:196
 msgid "The function must take a fixed number of arguments"
 msgstr "La fonction doit prendre un nombre d'arguments fixe"
 
-#: FMain.class:819
-msgid "The GNU translation tools are not installed on your system.\n\nPlease install them to be able to do the translation."
-msgstr "Les outils de traduction GNU ne sont pas installés sur votre système.\n\nVeuillez les installer pour pouvoir effectuer la traduction."
-
-#: FConnectionEditor.class:680
-msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
-msgstr "La longueur doit être comprise entre 1 et 255."
-
-#: Project.module:3758
-msgid "The name cannot begins with a dot."
-msgstr "Le nom ne peut pas commencer par un point."
-
-#: FProperty.class:577
-msgid "The name of the control."
-msgstr "Le nom du controle."
-
-#: Package.module:533
-msgid "The package build has failed."
-msgstr "La construction des paquetages a échoué."
-
-#: FMakeInstall.class:448
-msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
-msgstr "Le paquetage ne peut être créé à l'intérieur du répertoire du projet."
-
-#: FMakeInstall.class:299 Package.module:181
-msgid "The packages have been successfully created."
-msgstr "Les paquetages ont été créés avec succès."
-
-#: Design.module:359
-msgid "The program has returned\nthe value: &1"
-msgstr "Le programme a retourné\nla valeur : &1"
-
-#: Design.module:355
-msgid "The program has stopped unexpectedly:"
-msgstr "Le programme s'est arrêté inopinément :"
-
-#: FCommit.class:62
-msgid "The project could not be committed."
-msgstr "Le projet n'a pu être envoyé."
-
-#: Project.module:4196
-msgid "The project directory already exists."
-msgstr "Le répertoire du projet existe déjà."
-
-#: Project.module:4198
-msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
-msgstr "Le répertoire du projet ne peut être créé car un fichier avec le même nom existe déjà."
-
-#: FCreateProject.form:397 FSaveProjectAs.form:59
-msgid "The project final directory is :"
-msgstr "Le répertoire final du projet est :"
-
-#: FCreateProject.class:262
-msgid "The project has been successfully created."
-msgstr "Le projet a été créé avec succès."
-
-#: FTranslate.class:37
-msgid "The project is void. There is nothing to translate."
-msgstr "Le projet est vide. Il n'y a rien à traduire."
-
-#: Project.module:4182
-msgid "The project name cannot begin with a dot."
-msgstr "Un nom de projet ne peut commencer par un point."
-
-#: FCreateProject.form:386 FSaveProjectAs.form:48
-msgid "The project name is the name of the project directory."
-msgstr "Le nom du projet est le nom du répertoire du projet."
-
-#: FCreateProject.form:449
-msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
-msgstr "Le référentiel du projet est directement envoyé à la commande 'svn checkout'."
-
-#: FCreateProject.form:421
-msgid "The project title is the true name of the application."
-msgstr "Le titre du projet est le nom complet de l'application."
-
 #: MErrorMessage.module:197
 msgid "The special method &1 cannot be a function"
 msgstr "La méthode spéciale &1 ne peut être une fonction"
@@ -5383,66 +5649,6 @@ msgstr "La méthode spéciale doit prendre deux arguments exactement"
 msgid "The special method signature is incorrect"
 msgstr "La signature de la méthode spéciale est incorrecte"
 
-#: FConnectionEditor.class:294
-msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
-msgstr "La table « &1 » a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?"
-
-#: FConnectionEditor.class:1174
-msgid "The table '&1' has no primary key."
-msgstr "La table « &1 » n'a pas de clef primaire."
-
-#: FOption.form:453
-msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
-
-#: FPropertyProject.class:846
-msgid "There is no change to commit."
-msgstr "Il n'y aucun changement à envoyer."
-
-#: FMakeInstall.class:350
-msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
-msgstr "Il n'y aucune information de changement pour cette version."
-
-#: FPropertyProject.class:515
-msgid "These components are incompatible:<br>&1."
-msgstr "Ces composants sont incompatibles entre eux:<br>&1."
-
-#: FOption.form:946
-msgid "These files will be ignored when making source archives."
-msgstr "Ces fichiers seront ignorés lors de la génération d'une archive des sources."
-
-#: Design.module:163 Project.module:2081
-msgid "third"
-msgstr "troisième"
-
-#: MHelp.module:604
-msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.<br>"
-msgstr "Cette classe peut s'utiliser comme un objet, auquel cas une instance cachée sera créée automatiquement.<br>"
-
-#: MHelp.module:628
-msgid "This class inherits &1."
-msgstr "Cette class hérite de &1."
-
-#: MHelp.module:605
-msgid "This class is creatable.<br>"
-msgstr "Cette classe est instanciable.<br>"
-
-#: FPropertyComponent.form:84
-msgid "This component is hidden"
-msgstr "Ce composant est caché"
-
-#: ComponentItem.class:242
-msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
-msgstr "Ce composant est requis par les bibliothèques suivantes :<p>&1"
-
-#: ComponentItem.class:240
-msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
-msgstr "Ce composant est requis par la bibliothèque suivante : <p>&1"
-
-#: ComponentItem.class:251
-msgid "This component is required by:<p>&1"
-msgstr "Ce composant est requis par :<p>&1"
-
 #: MErrorMessage.module:211
 msgid "This expression cannot be a statement"
 msgstr "Cette expression ne peut être une instruction"
@@ -5451,150 +5657,6 @@ msgstr "Cette expression ne peut être une instruction"
 msgid "This expression cannot be passed by reference"
 msgstr "Cette expression ne peut pas être passée par référence"
 
-#: FConnectionEditor.class:825
-msgid "This field is used in an index."
-msgstr "Le champ est utilisé dans un index."
-
-#: FExportData.class:126
-msgid "This file already exists.\n\nDo you want to overwrite it?"
-msgstr "Ce fichier existe déjà.\n\nDésirez-vous le remplacer ?"
-
-#: FInfo.class:242
-msgid "This file has not been modified since the last commit."
-msgstr "Ce fichier est inchangé depuis le dernier envoi vers le réferentiel."
-
-#: FConflict.class:24
-msgid "This file is in conflict with the revision #&1.\nYou must resolve the conflict in order to use the file."
-msgstr "Ce fichier entre en conflit avec la révision #&1.\nVous devez résoudre le conflit pour pouvoir utiliser ce fichier de nouveau."
-
-#: FInfo.class:238
-msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
-msgstr "Le fichier est verrouillé, et sera supprimé au prochain envoi."
-
-#: FInfo.class:240
-msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
-msgstr "Le fichier n'est pas versionné, et doit être ajouté au référentiel."
-
-#: FIconEditor.class:1389
-msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
-msgstr "Cette image a été modifiée.\nDésirez-vous l'enregistrer ?"
-
-#: Project.module:444
-msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
-msgstr "Ceci est un projet Gambas 1.0. Utilisez Gambas 2 pour le convertir."
-
-#: Project.module:447
-msgid "This is a Gambas 2.0 project.\n\nDo you want to convert it?"
-msgstr "Ceci est un projet Gambas 2.0.\n\nDésirez-vous le convertir ?"
-
-#: Project.module:441
-msgid "This is not a Gambas project."
-msgstr "Ce n'est pas un projet Gambas."
-
-#: FCommit.class:6
-msgid "This line and the following will be ignored"
-msgstr "Cette ligne et les suivantes seront ignorées"
-
-#: FMenu.class:568
-msgid "This menu is too deep !"
-msgstr "Ce menu est trop profond !"
-
-#: CRecentFile.class:77
-msgid "This month"
-msgstr "Ce mois-ci"
-
-#: FConnectionEditor.class:744
-msgid "This name already exists."
-msgstr "Ce nom existe déjà."
-
-#: Project.module:3754
-msgid "This name contains a forbidden character:"
-msgstr "Ce nom contient un caractère interdit:"
-
-#: FProperty.class:356
-msgid "This name is already in use."
-msgstr "Ce nom de contrôle est déjà utilisé."
-
-#: FConnectionEditor.class:650
-msgid "This name is already in used."
-msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
-
-#: Project.module:3762
-msgid "This name is already used. Choose another one."
-msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."
-
-#: CWelcome.class:41
-msgid "This program is published under\nthe GNU General Public License."
-msgstr "Ce programme est publié sous\nla Licence Publique Générale GNU."
-
-#: Project.module:4193
-msgid "This project already exists."
-msgstr "Ce projet existe déjà."
-
-#: Project.module:417
-msgid "This project does not exist."
-msgstr "Ce projet n'existe pas."
-
-#: Project.module:485
-msgid "This project is read-only."
-msgstr "Le projet est en lecture seule."
-
-#: Project.module:459
-msgid "This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can lead to data loss."
-msgstr "Il semble que ce projet soit déjà ouvert.\n\nOuvrir le même projet deux fois peut provoquer des pertes de données."
-
-#: FProperty.class:631
-msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
-msgstr "Cette propriété est virtuelle: elle est implémentée par l'environnement de développement uniquement, et n'a pas d'existence pendant l'exécution du programme."
-
-#: FTranslate.form:113
-msgid "This string must not be translated"
-msgstr "Cette chaîne ne doit pas être traduite"
-
-#: FSnippet.class:29
-msgid "This trigger string is already in use."
-msgstr "Cette chaîne de déclenchement est déjà utilisée."
-
-#: CRecentFile.class:75
-msgid "This week"
-msgstr "Cette semaine"
-
-#: FOption.form:296
-msgid "Tiny"
-msgstr "Très petite"
-
-#: FTips.class:46
-msgid "Tip of the day #&1"
-msgstr "Astuce du jour n°&1"
-
-#: FTips.form:18
-msgid "Tips of the day"
-msgstr "Astuces du jour"
-
-#: FPropertyProject.form:234
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-#: FMain.class:1747
-msgid "To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>"
-msgstr "Pour afficher de nouveau la barre de menus, appuyez sur les touches suivantes&nbsp;:<p><b>&1</b>"
-
-#: CRecentFile.class:69 FMain.class:546
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
-
-#: FEditor.form:200
-msgid "Toggle &breakpoint"
-msgstr "Basculer un &point d'arrêt"
-
-#: FEditor.form:494
-msgid "Toggle breakpoint"
-msgstr "Basculer un point d'arrêt"
-
-#: FForm.form:518
-msgid "Toggle grid"
-msgstr "Bascule l'affichage de la grille"
-
 #: MErrorMessage.module:213
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Trop d'arguments"
@@ -5667,66 +5729,10 @@ msgstr "Trop de variables statiques"
 msgid "Too many unknown symbols"
 msgstr "Trop de symboles inconnus"
 
-#: FImportTable.class:385
-msgid "Too many values"
-msgstr "Trop de valeurs"
-
-#: FMain.form:1020
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Boîte à outils"
-
-#: FOption.form:421
-msgid "Toolbox size"
-msgstr "Taille de la boîte à outils"
-
-#: FProfile.class:383
-msgid "Total time &1 μs"
-msgstr "Durée totale &1 μs"
-
-#: Language.module:117
-msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinois traditionnel (Taiwan)"
-
 #: MErrorMessage.module:231
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "'\\' en fin de chaîne"
 
-#: FMain.form:973
-msgid "Translate"
-msgstr "Traduire"
-
-#: FTranslate.class:1008
-msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
-msgstr "Les symboles de la chaîne traduite ne correspondent pas à ceux de la chaîne non traduite."
-
-#: FPropertyProject.form:367 FTranslate.form:64
-msgid "Translation"
-msgstr "Traduction"
-
-#: FTranslate.class:151
-msgid "Translation files"
-msgstr "Fichiers de traduction"
-
-#: FIconEditor.form:276
-msgid "Transparent"
-msgstr "Transparent"
-
-#: FSnippet.form:26
-msgid "Trigger string"
-msgstr "Chaîne de déclenchement"
-
-#: Language.module:108
-msgid "Turkish (Turkey)"
-msgstr "Turque (Turquie)"
-
-#: CRecentFile.class:73
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Avant-hier"
-
-#: FProxy.form:27
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: MErrorMessage.module:232
 msgid "Type mismatch"
 msgstr "Type incorrect"
@@ -5735,138 +5741,18 @@ msgstr "Type incorrect"
 msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
 msgstr "Type incorrect: &1 attendu à la place de &2"
 
-#: FConnectionEditor.class:704
-msgid "Type mismatch."
-msgstr "Type de données incorrect."
-
-#: Language.module:110
-msgid "Ukrainian (Ukrain)"
-msgstr "Ukrainien (Ukraine)"
-
-#: Project.module:561
-msgid "Unable to apply conversion"
-msgstr "Impossible d'appliquer la conversion"
-
-#: FTextEditor.class:799
-msgid "Unable to compress file."
-msgstr "Impossible de compresser le fichier."
-
-#: FConnectionEditor.class:201
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."
-
-#: Project.module:5362
-msgid "Unable to convert &1"
-msgstr "Impossible de convertir &1"
-
 #: MErrorMessage.module:234
 msgid "Unable to create closure"
 msgstr "Impossible de créer la fermeture"
 
-#: FNewConnection.class:316
-msgid "Unable to create database."
-msgstr "Impossible de créer la base de données."
-
-#: Project.module:3456
-msgid "Unable to create desktop shortcut."
-msgstr "Imposible de créer le raccourci sur le bureau."
-
-#: Project.module:506
-msgid "Unable to create temporary directory"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire"
-
-#: FNewConnection.class:336
-msgid "Unable to delete database."
-msgstr "Impossible de supprimer la base de données."
-
-#: FMain.class:1427
-msgid "Unable to drop file into the project."
-msgstr "Impossible de déposer le fichier à l'intérieur du projet."
-
-#: FExportData.class:113
-msgid "Unable to export data."
-msgstr "Impossible d'exporter les données."
-
-#: Project.module:428
-msgid "Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n\n&1"
-msgstr "Impossible de trouver l'exécutable de l'EDI Gambas dans le répertoire :\n\n&1"
-
-#: FFieldChooser.class:61
-msgid "Unable to get table fields."
-msgstr "Impossible de récupérer les champs de la table."
-
 #: MErrorMessage.module:235
 msgid "Unable to load class file"
 msgstr "Impossible de charger le fichier classe"
 
-#: FProfile.class:402
-msgid "Unable to load profile file: &1"
-msgstr "Impossible de charger le fichier de profilage : &1"
-
-#: FConnectionEditor.class:409
-msgid "Unable to load table '&1'."
-msgstr "Impossible de charger la table « &1 »."
-
-#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
-msgid "Unable to open connection."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion."
-
-#: FPasteSpecial.class:69
-msgid "Unable to paste text."
-msgstr "Impossible de coller le texte."
-
 #: MErrorMessage.module:236
 msgid "Unable to prepare function description"
 msgstr "Impossible de préparer la description de la fonction"
 
-#: FTips.class:104
-msgid "Unable to read tip of the day !"
-msgstr "Impossible de lire l'astuce du jour !"
-
-#: Project.module:4058
-msgid "Unable to rename '&1'"
-msgstr "Impossible de renommer « &1 »"
-
-#: FConflict.class:219
-msgid "Unable to resolve the conflict."
-msgstr "Impossible de résoudre le conflit."
-
-#: FConnectionEditor.class:459
-msgid "Unable to run query."
-msgstr "Impossible d'exécuter la requête."
-
-#: FProfile.class:982
-msgid "Unable to save profile."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le profilage."
-
-#: FSaveProjectAs.class:63
-msgid "Unable to save the project."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le projet."
-
-#: FPropertyProject.class:881
-msgid "Unable to update project from repository."
-msgstr "Impossible de mettre à-jour le projet à partir du référentiel."
-
-#: FEditor.form:247
-msgid "Uncomment"
-msgstr "Retirer les commentaires"
-
-#: FTextEditor.form:194
-msgid "Uncompress file"
-msgstr "Décompresser le fichier"
-
-#: FOption.form:227
-msgid "Underline"
-msgstr "Souligné"
-
-#: FOption.form:489 FOutput.form:41 FTextEditor.form:91
-msgid "Undo"
-msgstr "Annuler"
-
-#: FOutput.form:108
-msgid "Undock console"
-msgstr "Console flottante"
-
 #: MErrorMessage.module:237
 msgid "Unexpected &1"
 msgstr "&1 inattendu"
@@ -5879,22 +5765,6 @@ msgstr "Fin de ligne inattendue"
 msgid "Unexpected string"
 msgstr "Chaîne de caractères inattendue"
 
-#: FTextEditor.form:334
-msgid "Unindent"
-msgstr "Désindenter"
-
-#: FConnectionEditor.class:65
-msgid "Unique"
-msgstr "Unique"
-
-#: Language.module:163
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#: MErrorMessage.module:261
-msgid "unknown error"
-msgstr "erreur inconnue"
-
 #: MErrorMessage.module:240
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
@@ -5907,10 +5777,6 @@ msgstr "Evènement inconnu"
 msgid "Unknown file extension"
 msgstr "Extension de fichier inconnue"
 
-#: MMime.module:33
-msgid "Unknown format"
-msgstr "Format inconnu"
-
 #: MErrorMessage.module:243
 msgid "Unknown identifier: &1"
 msgstr "Identificateur inconnu: &1"
@@ -5931,14 +5797,6 @@ msgstr "Symbole '&1' inconnu dans la classe '&2'"
 msgid "Unknown user or group"
 msgstr "Utilisateur ou groupe inconnu"
 
-#: FConnectionEditor.class:491
-msgid "unlimited"
-msgstr "illimité"
-
-#: FForm.form:204
-msgid "Unselect all"
-msgstr "Déselectionner tout"
-
 #: MErrorMessage.module:248
 msgid "Unsupported datatype"
 msgstr "Type de donnée non supporté"
@@ -5947,6 +5805,54 @@ msgstr "Type de donnée non supporté"
 msgid "Unsupported string conversion"
 msgstr "Conversion de chaîne de caractères non supportée"
 
+#: MErrorMessage.module:250
+msgid "Useless LOCK"
+msgstr "LOCK inutile"
+
+#: MErrorMessage.module:251
+msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
+msgstr "L'argument de VarPtr() doit être une variable dynamique, une variable statique ou bien une variable locale"
+
+#: MErrorMessage.module:252
+msgid "Variant"
+msgstr "Variant"
+
+#: MErrorMessage.module:253
+msgid "Void key"
+msgstr "Clef vide"
+
+#: MErrorMessage.module:254
+msgid "Write error"
+msgstr "Erreur d'écriture"
+
+#: MErrorMessage.module:255
+msgid "cannot find component"
+msgstr "impossible de trouver le composant"
+
+#: MErrorMessage.module:256
+msgid "cannot find library"
+msgstr "impossible de trouver la bibliothèque"
+
+#: MErrorMessage.module:257
+msgid "constant hidden by local declaration: &1"
+msgstr "Contante masquée par une déclaration locale : &1"
+
+#: MErrorMessage.module:258
+msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
+msgstr "Fonction externe masquée par une déclaration locale : &1"
+
+#: MErrorMessage.module:259
+msgid "function hidden by local declaration: &1"
+msgstr "Fonction masquée par une déclaration locale : &1"
+
+#: MErrorMessage.module:260
+msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
+msgstr "variable globale masquée par une déclaration locale : &1"
+
+#: MErrorMessage.module:261
+msgid "unknown error"
+msgstr "erreur inconnue"
+
 #: MErrorMessage.module:262
 msgid "unused argument: &1"
 msgstr "argument inutilisé : &1"
@@ -5967,255 +5873,504 @@ msgstr "variable globale inutilisée : &1"
 msgid "unused variable: &1"
 msgstr "variable inutilisée : &1"
 
-#: FConnectionEditor.form:253
-msgid "Up"
-msgstr "Monter"
-
-#: FEditor.form:230 FTextEditor.form:165
-msgid "Upper case"
-msgstr "Majuscules"
-
-#: MMime.module:22
-msgid "URI list"
-msgstr "Liste d'URIs"
-
-#: FMakeInstall.form:210 FOption.form:1070
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: FMain.form:377
-msgid "Use &terminal emulator"
-msgstr "Utiliser un émulateur de &terminal"
-
-#: FText.form:30
-msgid "Use a fixed font"
-msgstr "Utiliser une police non proportionnelle"
-
-#: FPropertyProject.form:438
-msgid "Use a terminal emulator"
-msgstr "Utiliser un émulateur de terminal"
-
-#: FOutput.form:165
-msgid "Use system charset"
-msgstr "Utiliser le jeu de caractères du système"
-
-#: FOption.form:399
-msgid "Use utility windows"
-msgstr "Utiliser des fenêtres utilitaires"
-
-#: MErrorMessage.module:250
-msgid "Useless LOCK"
-msgstr "LOCK inutile"
-
-#: FCommit.form:169 FNewConnection.form:133 FProxy.form:42
-msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
-
-#: FInfo.class:85
-msgid "UTF-8 &1"
-msgstr "&1 encodé(e) en UTF-8"
-
-#: FInfo.class:97
-msgid "UTF-8 Gambas class"
-msgstr "Classe Gambas encodée en UTF-8"
-
-#: FInfo.class:93
-msgid "UTF-8 Gambas module"
-msgstr "Module Gambas encodé en UTF-8"
-
-#: Language.module:94
-msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
-msgstr "Valencien (Communauté Valencienne, Espagne)"
-
-#: FDebugExpr.class:472 FDebugInfo.class:39 FPropertyProject.class:131
-msgid "Value"
-msgstr "Valeur"
-
-#: FPropertyProject.class:128
-msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
+#: MHelp.module:281
+msgid "No help found."
+msgstr "Aide introuvable."
 
 #: MHelp.module:574
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: MErrorMessage.module:252
-msgid "Variant"
-msgstr "Variant"
+#: MHelp.module:575
+msgid "Methods"
+msgstr "Méthodes"
 
-#: MErrorMessage.module:251
-msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
-msgstr "L'argument de VarPtr() doit être une variable dynamique, une variable statique ou bien une variable locale"
+#: MHelp.module:576
+msgid "Events"
+msgstr "Evènements"
 
-#: FMakeInstall.form:194 FOption.form:1019
-msgid "Vendor name"
-msgstr "Nom du fournisseur"
+#: MHelp.module:604
+msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.<br>"
+msgstr "Cette classe peut s'utiliser comme un objet, auquel cas une instance cachée sera créée automatiquement.<br>"
 
-#: FTranslate.form:125
-msgid "Verify the translation"
-msgstr "Vérifier la traduction"
+#: MHelp.module:605
+msgid "This class is creatable.<br>"
+msgstr "Cette classe est instanciable.<br>"
 
-#: FPropertyProject.form:201
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+#: MHelp.module:628
+msgid "This class inherits &1."
+msgstr "Cette class hérite de &1."
 
-#: FConflict.class:130
-msgid "Version conflict"
-msgstr "Conflit de version"
+#: MHelp.module:643 MTheme.module:6
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symboles"
 
-#: FInfo.form:147 FPropertyProject.form:684
-msgid "Versioning"
-msgstr "Suivi"
+#: MHelp.module:644
+msgid "Constants"
+msgstr "Constantes"
 
-#: FForm.form:314
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
+#: MMime.module:17
+msgid "Plain text"
+msgstr "Texte brut"
 
-#: FIconEditor.form:314
-msgid "Vertical flip"
-msgstr "Miroir vertical"
+#: MMime.module:18
+msgid "HTML text"
+msgstr "Texte HTML"
 
-#: FEditor.form:299 FTextEditor.form:219
-msgid "Vertical split"
-msgstr "Séparation verticale"
+#: MMime.module:19
+msgid "Gambas form data"
+msgstr "Données de formulaires Gambas"
+
+#: MMime.module:20
+msgid "Gambas menu data"
+msgstr "Données de menus Gambas"
+
+#: MMime.module:21
+msgid "Gambas project file path"
+msgstr "Chemin de fichier projet Gambas"
+
+#: MMime.module:22
+msgid "URI list"
+msgstr "Liste d'URIs"
+
+#: MMime.module:33
+msgid "Unknown format"
+msgstr "Format inconnu"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Current line"
+msgstr "Ligne courante"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Data types"
+msgstr "Types de données"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Editing line"
+msgstr "Ligne en édition"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Errors"
+msgstr "Erreurs"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Mise en évidence"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots-clés"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Normal text"
+msgstr "Texte normal"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Numbers"
+msgstr "Nombres"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Operators"
+msgstr "Opérateurs"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "Préprocesseur"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Strings"
+msgstr "Chaînes"
+
+#: MTheme.module:6
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Routines"
+
+#: Package.module:58
+msgid "'&1' is missing."
+msgstr "'&1' est introuvable."
+
+#: Package.module:67
+msgid "'&1' and '&2' are missing."
+msgstr "'&1' et '&2' sont introuvables."
+
+#: Package.module:154
+msgid "Saving CHANGELOG file."
+msgstr "Sauvegarde du fichier CHANGELOG."
+
+#: Package.module:504
+msgid "Creating package for &1."
+msgstr "Création du paquetage pour &1."
+
+#: Package.module:533
+msgid "The package build has failed."
+msgstr "La construction des paquetages a échoué."
+
+#: Package.module:563
+msgid "Making build directory."
+msgstr "Fabrication du répertoire de construction."
+
+#: Package.module:584
+msgid "Creating desktop file..."
+msgstr "Création du fichier *.desktop..."
+
+#: Package.module:592
+msgid "Sources are being debianizated."
+msgstr "\"Debianisation\" des sources..."
+
+#: Package.module:754
+msgid "Creating package..."
+msgstr "Création du paquetage..."
+
+#: Package.module:762
+msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
+msgstr "'dpkg-buildpackage' a échoué."
+
+#: Package.module:859
+msgid "Initializing ~/RPM directory."
+msgstr "Initialisation du répertoire ~/RPM."
+
+#: Package.module:879
+msgid "Creating source package."
+msgstr "Création du paquetage des sources."
+
+#: Package.module:903
+msgid "Creating .spec file."
+msgstr "Creation du fichier .spec."
+
+#: Package.module:1137
+msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
+msgstr "'rpmbuild' a retourné le code d'erreur suivant :"
+
+#: Package.module:1361
+msgid "'tar' has returned the following error code:"
+msgstr "'tar' a retourné le code d'erreur suivant:"
+
+#: Project.module:190
+msgid "Automation"
+msgstr "Automatisation"
+
+#: Project.module:191
+msgid "Basic"
+msgstr "Exemples de base"
+
+#: Project.module:193
+msgid "Drawing"
+msgstr "Dessin"
+
+#: Project.module:194
+msgid "Games"
+msgstr "Jeux"
+
+#: Project.module:197
+msgid "Networking"
+msgstr "Programmation réseau"
+
+#: Project.module:198
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: Project.module:199
+msgid "Printing"
+msgstr "Impression"
+
+#: Project.module:200
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
 
 #: Project.module:201
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: CComponent.class:137
-msgid "Video capture"
-msgstr "Capture vidéo"
+#: Project.module:202
+msgid "Controls"
+msgstr "Contrôles"
 
-#: Language.module:112
-msgid "Vietnamese (Vietnam)"
-msgstr "Vietnamien (Viet-nâm)"
+#: Project.module:203
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
 
-#: FEditor.form:282 FTextEditor.form:202
-msgid "View"
-msgstr "Affichage"
+#: Project.module:417
+msgid "This project does not exist."
+msgstr "Ce projet n'existe pas."
 
-#: FOption.class:4
-msgid "Visual"
-msgstr "Visuel"
+#: Project.module:428
+msgid ""
+"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
+"\n"
+"&1"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver l'exécutable de l'EDI Gambas dans le répertoire :\n"
+"\n"
+"&1"
 
-#: CComponent.class:138
-msgid "Visual Basic compatibility"
-msgstr "Compatibilité avec Visual Basic"
+#: Project.module:441
+msgid "This is not a Gambas project."
+msgstr "Ce n'est pas un projet Gambas."
 
-#: FCreateProject.form:341
-msgid "Visual Basic™ conversion help"
-msgstr "Conversion depuis Visual Basic™"
+#: Project.module:444
+msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
+msgstr "Ceci est un projet Gambas 1.0. Utilisez Gambas 2 pour le convertir."
 
-#: MErrorMessage.module:253
-msgid "Void key"
-msgstr "Clef vide"
+#: Project.module:447
+msgid "Convert"
+msgstr "Convertir"
 
-#: Language.module:114
-msgid "Wallon (Belgium)"
-msgstr "Wallon (Belgique)"
+#: Project.module:447
+msgid ""
+"This is a Gambas 2.0 project.\n"
+"\n"
+"Do you want to convert it?"
+msgstr ""
+"Ceci est un projet Gambas 2.0.\n"
+"\n"
+"Désirez-vous le convertir ?"
 
-#: LibraryItem.class:56
-msgid "WARNING! Library not found."
-msgstr "ATTENTION ! Bibliothèque introuvable."
+#: Project.module:459
+msgid "Do not open"
+msgstr "Ne pas ouvrir"
 
-#: FDebugInfo.class:1376
-msgid "Warnings"
-msgstr "Avertissements"
+#: Project.module:459
+msgid "Open after all"
+msgstr "Ouvrir malgré tout"
 
-#: FDebugInfo.form:104
-msgid "Watch"
-msgstr "Surveiller"
+#: Project.module:459
+msgid ""
+"This project seems to be already opened.\n"
+"\n"
+"Opening the same project twice can lead to data loss."
+msgstr ""
+"Il semble que ce projet soit déjà ouvert.\n"
+"\n"
+"Ouvrir le même projet deux fois peut provoquer des pertes de données."
 
-#: FEditor.form:502
-msgid "Watch expression"
-msgstr "Surveiller des expressions"
+#: Project.module:485
+msgid "It cannot be converted."
+msgstr "Il ne peut être converti."
 
-#: CComponent.class:144
-msgid "Web applications tools"
-msgstr "Outils pour les applications Web"
+#: Project.module:485
+msgid "This project is read-only."
+msgstr "Le projet est en lecture seule."
 
-#: CModule.class:29 FCreateFile.form:171
-msgid "WebPage"
-msgstr "Page Web"
+#: Project.module:503
+msgid "Copying project inside a temporary directory..."
+msgstr "Copie du projet dans un répertoire temporaire..."
 
-#: CModule.class:29
-msgid "WebPages"
-msgstr "Pages Web"
+#: Project.module:506
+msgid "Unable to create temporary directory"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire"
 
-#: FWelcome.form:33
-msgid "Welcome to Gambas 3"
-msgstr "Bienvenue dans Gambas 3"
+#: Project.module:528
+msgid "Converting project structure..."
+msgstr "Conversion de la structure du projet..."
 
-#: FOutput.class:31
-msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
-msgstr "Bienvenue sur la console de Gambas.\nPour évaluer une expression, tapez '?' suivi de\nl'expression, puis appuyez sur RETURN.\n\n"
+#: Project.module:555
+msgid "Applying conversion..."
+msgstr "Application de la conversion..."
 
-#: Language.module:17
-msgid "Welsh (United Kingdom)"
-msgstr "Gallois (Royaume-Uni)"
+#: Project.module:561
+msgid "Unable to apply conversion"
+msgstr "Impossible d'appliquer la conversion"
 
-#: FCreateFile.form:308
-msgid "Width"
-msgstr "Largeur"
+#: Project.module:659
+msgid "Cannot open project file :\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le projet :\n"
 
-#: MErrorMessage.module:254
-msgid "Write error"
-msgstr "Erreur d'écriture"
+#: Project.module:1382
+msgid "The following classes have circular inheritance:"
+msgstr "Les classes suivantes ont un héritage circulaire&nbsp;:"
 
-#: FCreateProject.form:317
-msgid "XML / XSLT programming"
-msgstr "Programmation XML / XSLT"
+#: Project.module:1549
+msgid "read-only"
+msgstr "lecture seule"
 
-#: FInfo.class:110
-msgid "XML file"
-msgstr "Fichier XML"
+#: Project.module:1551
+msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)"
+msgstr "VERSION EN COURS DE DÉVELOPPEMENT, UTILISEZ-LA À VOS RISQUES ET PÉRILS ! :-)"
 
-#: CComponent.class:155
-msgid "XML management"
-msgstr "Gestion du XML"
+#: Project.module:1829
+msgid "Loading &1..."
+msgstr "Chargement de &1..."
 
-#: CComponent.class:140
-msgid "XML tools"
-msgstr "Outils XML"
+#: Project.module:1878
+msgid "Cannot open a binary file."
+msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier binaire."
 
-#: CComponent.class:139
-msgid "XML tools based on libxml"
-msgstr "Outils XML basés sur la bibliothèque libxml"
+#: Project.module:1911
+msgid "Cannot open file."
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
 
-#: CComponent.class:142
-msgid "XML-RPC protocol"
-msgstr "Protocole XML-RPC"
+#: Project.module:1967
+msgid "File not found!"
+msgstr "Fichier introuvable !"
 
-#: CComponent.class:143
-msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
-msgstr "Outils XSLT basés sur libxslt et libxml"
+#: Project.module:2083
+msgid "&1th"
+msgstr "&1ème"
 
-#: FOption.form:361 FPropertyComponent.form:90 FPropertyProject.form:325
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
+#: Project.module:2136
+msgid "in form definition"
+msgstr "dans la définition du formulaire"
 
-#: CRecentFile.class:71
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hier"
+#: Project.module:2143
+msgid "in &1."
+msgstr "dans &1."
 
-#: FPropertyProject.class:890
-msgid "You are going to cancel your changes!"
-msgstr "Tous les changements vont être annulés !"
+#: Project.module:2301
+msgid ""
+"Some project source files are in conflict.\n"
+"Please solve them if you want to compile the project."
+msgstr ""
+"Certains fichiers sources du projet sont en conflit.\n"
+"Veuillez résoudre ces conflits pour pouvoir compiler le projet."
+
+#: Project.module:2305
+msgid "Compiling project"
+msgstr "Compilation du projet"
+
+#: Project.module:2539
+msgid "File already exists."
+msgstr "Ce fichier existe déja."
+
+#: Project.module:2571
+msgid "Directory already exists."
+msgstr "Le répertoire existe déja."
+
+#: Project.module:2583
+msgid "Cannot link template file."
+msgstr "Impossible de créer le lien vers le fichier modèle."
+
+#: Project.module:2589
+msgid "Cannot copy template file."
+msgstr "Impossible de copier le fichier modèle."
+
+#: Project.module:2799
+msgid "Making executable..."
+msgstr "Génération de l'exécutable..."
+
+#: Project.module:2843
+msgid "Cannot make executable."
+msgstr "Impossible de créer l'exécutable."
+
+#: Project.module:3413
+msgid "Cannot write project file."
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier projet."
+
+#: Project.module:3456
+msgid "Unable to create desktop shortcut."
+msgstr "Imposible de créer le raccourci sur le bureau."
+
+#: Project.module:3702
+msgid "The directory will be removed at the next commit."
+msgstr "Le répertoire sera supprimé au prochain 'commit'."
 
 #: Project.module:3719
 msgid "You must define a startup class or form!"
 msgstr "Vous devez définir une classe ou un formulaire de démarrage !"
 
-#: FOption.class:358
-msgid "You need to restart the application to see your changes."
-msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour que vos changements prennent effet."
+#: Project.module:3750
+msgid "Please type a name."
+msgstr "Veuillez saisir un nom."
 
-#: FHelpBrowser.form:85 FIconEditor.form:153 FImageEditor.form:119
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom avant"
+#: Project.module:3754
+msgid "This name contains a forbidden character:"
+msgstr "Ce nom contient un caractère interdit:"
 
-#: FHelpBrowser.form:91 FIconEditor.form:161 FImageEditor.form:131
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom arrière"
+#: Project.module:3758
+msgid "The name cannot begins with a dot."
+msgstr "Le nom ne peut pas commencer par un point."
 
+#: Project.module:3762
+msgid "This name is already used. Choose another one."
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."
+
+#: Project.module:3798
+msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
+msgstr "Un nom de classe doit commencer par une lettre ou un caractère '_', et être suivi par des lettres ou des chiffres. "
+
+#: Project.module:3846
+msgid "Destination already exists."
+msgstr "La destination existe déjà."
+
+#: Project.module:4058
+msgid "Unable to rename '&1'"
+msgstr "Impossible de renommer « &1 »"
+
+#: Project.module:4174
+msgid "Please type a project name."
+msgstr "Veuillez saisir un nom de projet."
+
+#: Project.module:4182
+msgid "The project name cannot begin with a dot."
+msgstr "Un nom de projet ne peut commencer par un point."
+
+#: Project.module:4185
+msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
+msgstr "Un nom de projet ne peut contenir que des caractères ASCII."
+
+#: Project.module:4186
+msgid "The following characters are forbidden in a project name: ? * / \\ SPACE"
+msgstr "Les caractères suivants sont interdits dans un nom de projet : ? * / \\ ESPACE"
+
+#: Project.module:4193
+msgid "This project already exists."
+msgstr "Ce projet existe déjà."
+
+#: Project.module:4196
+msgid "The project directory already exists."
+msgstr "Le répertoire du projet existe déjà."
+
+#: Project.module:4198
+msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
+msgstr "Le répertoire du projet ne peut être créé car un fichier avec le même nom existe déjà."
+
+#: Project.module:4257
+msgid "Create source package"
+msgstr "Générer une archive des sources du projet"
+
+#: Project.module:4258
+msgid "Source packages"
+msgstr "Paquetages sources"
+
+#: Project.module:4546
+msgid "Cannot copy file &1."
+msgstr "Impossible de copier le fichier &1."
+
+#: Project.module:4594
+msgid "Cannot create link &1."
+msgstr "Impossible de créer le lien &1."
+
+#: Project.module:4609
+msgid "Cannot move a directory inside itself."
+msgstr "Impossible de déplacer un répertoire à l'intérieur de lui-même."
+
+#: Project.module:4677
+msgid "Cannot move file &1."
+msgstr "Impossible de déplacer le fichier &1."
+
+#: Project.module:5326
+msgid "Project cleanup..."
+msgstr "Nettoyage du projet..."
+
+#: Project.module:5332
+msgid "Project files conversion..."
+msgstr "Conversion des fichiers du projet..."
+
+#: Project.module:5362
+msgid "Unable to convert &1"
+msgstr "Impossible de convertir &1"
+
+#: ProjectItem.class:82
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: Save.module:39
+msgid "Cannot save file !"
+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"
diff --git a/app/src/gambas3/.src/Project/MConvert.module b/app/src/gambas3/.src/Project/MConvert.module
index 55bc4ef1b..d90251baa 100644
--- a/app/src/gambas3/.src/Project/MConvert.module
+++ b/app/src/gambas3/.src/Project/MConvert.module
@@ -57,7 +57,7 @@ Private Sub ConvertForm(sPath As String)
     
     If Left(sLine) = "{" Then
       
-      aVal = Split(Mid$(sLine, 2), " ", "", True )
+      aVal = Split(Mid$(sLine, 2), " ", "", True)
       sName = aVal[0]
       sClass = aVal[1]
       sGroup = ""
@@ -130,7 +130,7 @@ Private Sub ConvertForm(sPath As String)
         If sClass = "ListBox" Or If sClass = "ComboBox" Then
           sVal = UnQuote$(Trim(Mid$(sLine, 7)))
           aVal = Split(sVal, "\n")
-          sFullLine = "List = " & CControl.StringArrayPropertyToString(aVal, True )
+          sFullLine = "List = " & CControl.StringArrayPropertyToString(aVal, True)
         Endif
       Else If sLine = "Text = (\"\")" Then
         Continue
@@ -206,18 +206,37 @@ Private Sub CheckArrayInstanciation(sLine As String) As String
   
   Dim aSym As String[]
   Dim iPos As Integer
+  Dim iInd As Integer
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True)
   
   If aSym.Count < 6 Then Return
   If Not ["DIM", "PRIVATE", "PUBLIC"].Exist(aSym[0], gb.IgnoreCase) Then Return
-  If Highlight.Types[1] <> Highlight.Symbol Then Return
-  If UCase(aSym[2]) <> "AS" Then Return
-  If Highlight.Types[3] <> Highlight.DataType Then Return
-  If aSym[4] <> "[" Then Return
-  If aSym[5] = "]" Then Return
+  
+  iInd = 1
+  
+  Do
+    If iInd > aSym.Max Then Return  
+    If Highlight.Types[iInd] <> Highlight.Symbol Then Return
+    Inc iInd
+    If aSym[iInd] = "," Then
+      Inc iInd
+      Continue
+    Endif
+    If aSym[iInd] == "AS" Then 
+      Inc iInd
+      Break
+    Endif
+    Return
+  Loop
+  
+  If iInd > (aSym.Max - 2) Then Return
+  
+  If Highlight.Types[iInd] <> Highlight.DataType Then Return
+  If aSym[iInd + 1] <> "[" Then Return
+  If aSym[iInd + 2] = "]" Then Return
 
-  iPos = InStr(sLine, "AS " & aSym[3], 1, gb.IgnoreCase)
+  iPos = InStr(sLine, "AS " & aSym[iInd], 1, gb.IgnoreCase)
   sLine = Left(sLine, iPos - 1) & "As New " & Mid$(sLine, iPos + 3)
   
   $sId = "ARRD"
@@ -234,7 +253,7 @@ Private Sub CheckOpen(sLine As String) As String
   Dim sVar As String
   Dim sTry As String
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True)
   
   If aSym.Count < 5 Then Return
   
@@ -284,7 +303,7 @@ Private Sub CheckQuestionMark(sLine As String) As String
   Dim I As Integer
   Dim bFound As Boolean
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True)
   
   For I = aSym.Max - 1 DownTo 0
     If $aTestFunc.Exist(aSym[I], gb.IgnoreCase) And aSym[I + 1] = "(" Then
@@ -309,7 +328,7 @@ Private Sub CheckIsType(sLine As String) As String
   Dim I, J As Integer
   Dim bFound As Boolean
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True)
   
   For I = aSym.Max DownTo 0 
     If $aIsType.Exist(aSym[I], gb.IgnoreCase) Then 
@@ -340,7 +359,7 @@ Private Sub CheckQuoteShell(sLine As String) As String
   Dim I As Integer
   Dim bFound As Boolean
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, True)
   
   For I = aSym.Max - 3 DownTo 0 
     If aSym[I] = "Quote" And If aSym[I + 1] = "." And If aSym[I + 2] = "Shell" And If aSym[I + 3] = "(" Then
@@ -363,7 +382,7 @@ Private Sub FindClassSymbol(sClass As String, sSymbol As String, aSym As String[
   
   If aSym[I] == sSymbol And If aSym[I - 1] = "." Then
     
-    sType = $hForm.GetExpressionType(aSym.Copy(0, I - 1), aType.Copy(0, I - 1), True )
+    sType = $hForm.GetExpressionType(aSym.Copy(0, I - 1), aType.Copy(0, I - 1), True)
     
     If Not sType Then
       If bAllowAnonymous Then
@@ -394,7 +413,7 @@ Private Sub CheckReplaceClassSymbol(sId As String, sLine As String, sClass As St
   Dim aType As Integer[]
   Dim sRest As String
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False ).Copy()
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False).Copy()
   aType = Highlight.Types.Copy()
   aPos = Highlight.Positions.Copy()
   
@@ -422,7 +441,7 @@ Private Sub CheckUdpSocketBind(sId As String, sLine As String) As String
   Dim aType As Integer[]
   Dim sRest As String
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False ).Copy()
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False).Copy()
   aType = Highlight.Types.Copy()
   aPos = Highlight.Positions.Copy()
   
@@ -454,7 +473,7 @@ Private Sub CheckSplitterLayout(sId As String, sLine As String) As String
   Dim iPos As Integer
   Dim iStart As Integer
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False ).Copy()
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False).Copy()
   aType = Highlight.Types.Copy()
   aPos = Highlight.Positions.Copy()
   
@@ -498,7 +517,7 @@ Private Sub CheckReplaceFunction(sId As String, sLine As String, sFunc As String
   Dim aPos As Integer[]
   Dim sRest As String
   
-  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False )
+  aSym = Highlight.Analyze(sLine, False)
   aPos = Highlight.Positions
   
   For I = 1 To aSym.Max - 1
@@ -510,7 +529,7 @@ Private Sub CheckReplaceFunction(sId As String, sLine As String, sFunc As String
       sLine = Left$(sLine, aPos[I]) & sNewFunc & sRest
       bFound = True
       
-      aSym = Highlight.Analyze(sLine, False )
+      aSym = Highlight.Analyze(sLine, False)
       aPos = Highlight.Positions
       
     Endif
@@ -561,12 +580,12 @@ Private Sub ConvertClass(sPath As String)
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckQuoteShell(sLine)
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FNTH", sLine, "Font", "Height", "TextHeight")
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FNTW", sLine, "Font", "Width", "TextWidth")
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, "Control", "BackColor", "Background", True )
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, "Control", "ForeColor", "Foreground", True )
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, ".GridViewData", "BackColor", "Background", True )
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, ".GridViewData", "ForeColor", "Foreground", True )
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, "Draw", "BackColor", "Background", True )
-        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, "Draw", "ForeColor", "Foreground", True )
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, "Control", "BackColor", "Background", True)
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, "Control", "ForeColor", "Foreground", True)
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, ".GridViewData", "BackColor", "Background", True)
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, ".GridViewData", "ForeColor", "Foreground", True)
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("BCOL", sLine, "Draw", "BackColor", "Background", True)
+        If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("FCOL", sLine, "Draw", "ForeColor", "Foreground", True)
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("DBGV", sLine, "DataBrowser", "GridView", "View")
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceClassSymbol("TEXT", sLine, "gb", "Text", "IgnoreCase")
         If Not sNewLine Then sNewLine = CheckReplaceFunction("CSNG", sLine, "CSng", "CSingle")