diff --git a/app/src/gambas3/.lang/es.mo b/app/src/gambas3/.lang/es.mo
index c7d51b816..6fadfa392 100644
Binary files a/app/src/gambas3/.lang/es.mo and b/app/src/gambas3/.lang/es.mo differ
diff --git a/app/src/gambas3/.lang/es.po b/app/src/gambas3/.lang/es.po
index ef97c57da..af56eb9f0 100644
--- a/app/src/gambas3/.lang/es.po
+++ b/app/src/gambas3/.lang/es.po
@@ -10,15 +10,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: .project:1
-#, fuzzy
-msgid "Gambas 3"
-msgstr "Gambas"
-
-#: .project:2
-msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
-msgstr ""
-
 #: CComponent.class:63
 msgid "Internal native classes"
 msgstr "Clases nativas internas"
@@ -291,7 +282,7 @@ msgstr "Implementa"
 msgid "Provides"
 msgstr "Provee"
 
-#: CModule.class:28 FCreateFile.class:625 FEditor.class:3046 FForm.class:3479
+#: CModule.class:28 FCreateFile.class:625 FEditor.class:3046 FForm.class:3485
 #: FInfo.class:88
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
@@ -350,9 +341,9 @@ msgstr ""
 "El programa retornó\n"
 "el valor: &1"
 
-#: Design.module:332 FAbout.class:566 FColorChooser.class:197
+#: Design.module:332 FAbout.class:565 FColorChooser.class:197
 #: FCommit.class:329 FCreateFile.class:879 FFontChooser.class:80
-#: FGotoLine.class:57 FList.class:295 FMain.class:2685
+#: FGotoLine.class:57 FList.class:333 FMain.class:2692
 #: FMakeExecutable.class:146 FMenu.class:1091 FNewConnection.class:458
 #: FNewTable.class:161 FNewTranslation.class:64 FOpenProject.class:404
 #: FPasteSpecial.class:273 FPropertyProject.class:251
@@ -385,7 +376,7 @@ msgstr "Acerca de"
 msgid "Gambas Almost Means Basic!"
 msgstr "Gambas Almost Means Basic!"
 
-#: FAbout.class:514
+#: FAbout.class:513
 msgid ""
 "<h2 align=center>Licence</h2>\n"
 "\n"
@@ -399,27 +390,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
 
-#: FAbout.class:520
+#: FAbout.class:519
 msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
 msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"
 
-#: FAbout.class:544
+#: FAbout.class:543
 msgid "Make a gift!"
 msgstr "¡Realice un donativo!"
 
-#: FAbout.class:548
+#: FAbout.class:547
 msgid "Hall Of Fame"
 msgstr "Salón de la Fama"
 
-#: FAbout.class:584 FWelcome.class:470
+#: FAbout.class:583 FWelcome.class:486
 msgid "Gambas"
 msgstr "Gambas"
 
-#: FAbout.class:601 FWelcome.class:483
+#: FAbout.class:600 FWelcome.class:498
 msgid "http://gambas.sourceforge.net"
 msgstr "http://gambas.sourceforge.net"
 
-#: FAbout.class:608
+#: FAbout.class:607
 msgid "(c) 2000-2007 Benoît Minisini"
 msgstr "(c) 2000-2007 Benoît Minisini"
 
@@ -436,16 +427,16 @@ msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
 #: FColorChooser.class:203 FCommit.class:335 FConflict.class:191
-#: FConnectionEditor.class:259 FCreateFile.class:885 FDebugInfo.class:349
+#: FConnectionEditor.class:260 FCreateFile.class:885 FDebugInfo.class:349
 #: FEditor.class:2080 FFind.class:114 FFindList.class:161
-#: FFontChooser.class:86 FForm.class:2796 FGotoLine.class:63
-#: FIconEditor.class:1393 FImportTable.class:38 FList.class:146
+#: FFontChooser.class:86 FForm.class:2802 FGotoLine.class:63
+#: FIconEditor.class:1393 FImportTable.class:38 FList.class:155
 #: FMain.class:205 FMakeExecutable.class:152 FMakeInstall.class:309
 #: FMenu.class:1097 FNewConnection.class:464 FNewTable.class:167
 #: FNewTranslation.class:70 FOpenProject.class:410 FPasteSpecial.class:279
 #: FPropertyProject.class:1184 FSave.class:125 FSelectExtraFile.class:78
 #: FSelectIcon.class:271 FTableChooser.class:145 FText.class:107
-#: FTextEditor.class:462 FTranslate.class:605 Project.module:315
+#: FTextEditor.class:462 FTranslate.class:601 Project.module:315
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -485,32 +476,32 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Commit description"
 msgstr "Descripción del commit"
 
-#: FCommit.class:232 FConflict.class:327 FConnectionEditor.class:1535
-#: FEditor.class:2892 FForm.class:3320 FIconEditor.class:2168
+#: FCommit.class:232 FConflict.class:327 FConnectionEditor.class:1528
+#: FEditor.class:2892 FForm.class:3326 FIconEditor.class:2168
 #: FOutput.class:477 FTextEditor.class:656
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: FCommit.class:239 FConflict.class:334 FConnectionEditor.class:1551
-#: FEditor.class:2898 FForm.class:3327 FIconEditor.class:2177
+#: FCommit.class:239 FConflict.class:334 FConnectionEditor.class:1544
+#: FEditor.class:2898 FForm.class:3333 FIconEditor.class:2177
 #: FOutput.class:484 FTextEditor.class:663
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: FCommit.class:246 FConflict.class:341 FConnectionEditor.class:1559
-#: FEditor.class:2904 FForm.class:3334 FIconEditor.class:2186
+#: FCommit.class:246 FConflict.class:341 FConnectionEditor.class:1552
+#: FEditor.class:2904 FForm.class:3340 FIconEditor.class:2186
 #: FOutput.class:491 FTextEditor.class:670
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: FCommit.class:253 FConflict.class:348 FConnectionEditor.class:1567
-#: FEditor.class:2875 FForm.class:3562 FIconEditor.class:2150
+#: FCommit.class:253 FConflict.class:348 FConnectionEditor.class:1560
+#: FEditor.class:2875 FForm.class:3568 FIconEditor.class:2150
 #: FOption.class:1100 FOutput.class:459 FTextEditor.class:638
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: FCommit.class:260 FConflict.class:355 FConnectionEditor.class:1575
-#: FEditor.class:2882 FForm.class:3573 FOutput.class:466 FTextEditor.class:645
+#: FCommit.class:260 FConflict.class:355 FConnectionEditor.class:1568
+#: FEditor.class:2882 FForm.class:3579 FOutput.class:466 FTextEditor.class:645
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
@@ -532,7 +523,7 @@ msgstr "Limpiar"
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambios"
 
-#: FConflict.class:25 FMain.class:2197
+#: FConflict.class:25 FMain.class:2204
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
@@ -646,222 +637,202 @@ msgstr "Único"
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: FConnectionEditor.class:181
+#: FConnectionEditor.class:182
 msgid "Unable to connect to database."
 msgstr "Imposible conectar con la base de datos."
 
-#: FConnectionEditor.class:259
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:260
 msgid "Do not save"
-msgstr "No abrir"
+msgstr "No guardar"
 
-#: FConnectionEditor.class:259 FEditor.class:3014 FForm.class:3465
+#: FConnectionEditor.class:260 FEditor.class:3014 FForm.class:3471
 #: FIconEditor.class:1412 FTextEditor.class:751
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: FConnectionEditor.class:259
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:260
 msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"La imagen se ha modificado.\n"
-"¿Quiere guardarla?"
+msgstr "La tabla '&1' ha sido modificada. ¿Desea salvarla?"
 
-#: FConnectionEditor.class:366
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:367
 msgid "Unable to load table '&1'."
-msgstr "Imposible cargar los datos de la tabla."
+msgstr "Imposible cargar la tabla '&1'."
 
-#: FConnectionEditor.class:386
+#: FConnectionEditor.class:387
 msgid "Unable to run query."
 msgstr "Imposible correr la consulta."
 
-#: FConnectionEditor.class:418
+#: FConnectionEditor.class:419
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:94
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:94
 msgid "Blob"
 msgstr "Blob"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:88
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:88
 msgid "Boolean"
 msgstr "Boolean"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:86
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:86
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:84
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:84
 msgid "Float"
 msgstr "Flotante"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:80
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:80
 msgid "Integer"
 msgstr "Entero"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:82
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:82
 msgid "Long"
 msgstr "Largo"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:92
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:92
 msgid "Serial"
 msgstr "Serial"
 
-#: FConnectionEditor.class:501 MConnection.module:90
+#: FConnectionEditor.class:502 MConnection.module:90
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
-#: FConnectionEditor.class:579
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:580
 msgid "This name is already in used."
 msgstr "Este nombre ya está en uso."
 
-#: FConnectionEditor.class:604
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:605
 msgid "Please enter a number."
-msgstr "Por favor introduzca un nombre de menú."
+msgstr "Por favaro introduzca un número."
 
-#: FConnectionEditor.class:609
+#: FConnectionEditor.class:610
 msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
-msgstr ""
+msgstr "La longitud debe ser mayor que 1 y menor que 255."
 
-#: FConnectionEditor.class:633
+#: FConnectionEditor.class:634
 msgid "Type mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "Los tipos de datos no concuerdan."
 
-#: FConnectionEditor.class:673
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:674
 msgid "This name already exists."
-msgstr "Este proyecto ya existe."
+msgstr "El nombre ya existe."
 
-#: FConnectionEditor.class:752
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:753
 msgid "This field is used in an index."
-msgstr "Este nombre ya está en uso."
+msgstr "El campo es usado en un índice."
 
-#: FConnectionEditor.class:1065
+#: FConnectionEditor.class:1066
 msgid "The table '&1' has no primary key."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla '&1' no tiene llave primaria."
 
-#: FConnectionEditor.class:1147
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1148
 msgid "Cannot write table '&1'."
-msgstr "No es posible crear el enlace &1."
+msgstr "No es posible escribir la tabla &1."
 
-#: FConnectionEditor.class:1259 FForm.class:3341 FMain.class:205
-#: FTranslate.class:605
+#: FConnectionEditor.class:1260 FForm.class:3347 FMain.class:205
+#: FTranslate.class:601
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: FConnectionEditor.class:1259
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1260
 msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
-msgstr "¿Realmente quiere borrar este archivo?"
+msgstr "¿Realmente quiere borrar la tabla '&1'?"
 
-#: FConnectionEditor.class:1269
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1270
 msgid "Cannot delete table '&1'."
-msgstr "No es posible crear el enlace &1."
+msgstr "No es posible borrar la tabla &1."
 
-#: FConnectionEditor.class:1305
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1306
 msgid "Select the CSV file to import"
-msgstr "Seleccione un archivo de tema"
+msgstr "Seleccione el archivo CSV para importar"
 
-#: FConnectionEditor.class:1306 FTranslate.class:1213
+#: FConnectionEditor.class:1307 FTranslate.class:1202
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los Archivos"
 
-#: FConnectionEditor.class:1306
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1307
 msgid "CSV files"
-msgstr "Archivo CSS"
+msgstr "Archivos CSV"
 
-#: FConnectionEditor.class:1328
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1329
 msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
-msgstr "¿Realmente quiere remover todas los archivos extra?"
+msgstr "¿Realmente quiere remover las filas seleccionadas?"
 
-#: FConnectionEditor.class:1328 FMakeInstall.class:933
+#: FConnectionEditor.class:1329 FMakeInstall.class:933
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: FConnectionEditor.class:1415
+#: FConnectionEditor.class:1441
 msgid "Connection editor"
 msgstr "Editor de conexiones"
 
-#: FConnectionEditor.class:1429 FEditor.class:2080 FForm.class:2796
-#: FIconEditor.class:2032 FTextEditor.class:462 FTranslate.class:699
+#: FConnectionEditor.class:1455 FEditor.class:2080 FForm.class:2802
+#: FIconEditor.class:2032 FTextEditor.class:462 FTranslate.class:695
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: FConnectionEditor.class:1437 FNewTable.class:97
+#: FConnectionEditor.class:1463 FNewTable.class:97
 msgid "New table"
 msgstr "Nueva tabla"
 
-#: FConnectionEditor.class:1445
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1471
 msgid "Delete table"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Borrar tabla"
 
-#: FConnectionEditor.class:1453 FNewTable.class:29
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1479 FNewTable.class:29
 msgid "Rename table"
-msgstr "Nueva tabla"
+msgstr "Renombrar tabla"
 
-#: FConnectionEditor.class:1455
+#: FConnectionEditor.class:1481
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 
-#: FConnectionEditor.class:1461
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1487
 msgid "Import text file"
-msgstr "Importar tema"
+msgstr "Importar archivo de texto"
 
-#: FConnectionEditor.class:1463
+#: FConnectionEditor.class:1489
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: FConnectionEditor.class:1469
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1495
 msgid "SQL request"
-msgstr "Nueva consulta"
+msgstr "Consulta SQL"
 
-#: FConnectionEditor.class:1529
+#: FConnectionEditor.class:1522
 msgid "Run query"
 msgstr "Correr consulta"
 
-#: FConnectionEditor.class:1594
+#: FConnectionEditor.class:1587
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
-#: FConnectionEditor.class:1611
+#: FConnectionEditor.class:1604
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
-#: FConnectionEditor.class:1625
+#: FConnectionEditor.class:1618
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
-#: FConnectionEditor.class:1632
+#: FConnectionEditor.class:1625
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: FConnectionEditor.class:1639
-#, fuzzy
+#: FConnectionEditor.class:1632
 msgid "Copy field list"
-msgstr "Copiar ruta de &archivo"
+msgstr "Copiar lista de campos"
 
-#: FConnectionEditor.class:1651
+#: FConnectionEditor.class:1644
 msgid "Indexes"
 msgstr "Índices"
 
-#: FConnectionEditor.class:1669
+#: FConnectionEditor.class:1662
 msgid "New index"
 msgstr "Nuevo índice"
 
-#: FConnectionEditor.class:1728
+#: FConnectionEditor.class:1721
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
@@ -897,7 +868,7 @@ msgstr "No es posible añadir el archivo."
 msgid "New file"
 msgstr "Nuevo archivo"
 
-#: FCreateFile.class:562 FMain.class:2105
+#: FCreateFile.class:562 FMain.class:2112
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -987,7 +958,7 @@ msgstr "Por favor introduzca la localización del repositorio."
 msgid "The project has been successfully created."
 msgstr "El proyecto se ha creado con éxito."
 
-#: FCreateProject.class:330 FMain.class:2328
+#: FCreateProject.class:330 FMain.class:2335
 msgid "New project"
 msgstr "Nuevo proyecto"
 
@@ -1133,7 +1104,7 @@ msgstr "Variables estáticas"
 msgid "Dynamic variables"
 msgstr "Variables dinámicas"
 
-#: FDebugInfo.class:349 FIconEditor.class:1393 FList.class:146
+#: FDebugInfo.class:349 FIconEditor.class:1393 FList.class:155
 #: FOutput.class:498
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
@@ -1142,11 +1113,11 @@ msgstr "Limpiar"
 msgid "Do you want to clear the expression list ?"
 msgstr "¿Quiere limpiar la lista de expresiones?"
 
-#: FDebugInfo.class:722 FMain.class:2624
+#: FDebugInfo.class:722 FMain.class:2631
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
-#: FDebugInfo.class:736 FMain.class:2469
+#: FDebugInfo.class:736 FMain.class:2476
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
@@ -1186,7 +1157,7 @@ msgstr "&Agregar"
 msgid "Remove current expression"
 msgstr "Eliminar la expresión actual"
 
-#: FDebugInfo.class:813 FMain.class:2303 FMakeInstall.class:1564
+#: FDebugInfo.class:813 FMain.class:2310 FMakeInstall.class:1564
 #: FPropertyProject.class:1908
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Eliminar"
@@ -1249,7 +1220,7 @@ msgstr "Ir atrás"
 msgid "Open form"
 msgstr "Abrir formulario"
 
-#: FEditor.class:2841 FForm.class:3248 FMain.class:2268
+#: FEditor.class:2841 FForm.class:3254 FMain.class:2275
 msgid "&Startup class"
 msgstr "Clase de &inicio"
 
@@ -1341,7 +1312,7 @@ msgstr "¿Está seguro de reemplazarlo todo?"
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: FFind.class:395 FFindList.class:239 FOutput.class:309 FTranslate.class:566
+#: FFind.class:395 FFindList.class:239 FOutput.class:309 FTranslate.class:562
 msgid "Search string cannot be found."
 msgstr "La cadena buscada no se encontró."
 
@@ -1421,7 +1392,7 @@ msgstr "Seleccione una fuente"
 msgid "Bad form file"
 msgstr "Archivo de formulario incorrecto"
 
-#: FForm.class:2796
+#: FForm.class:2802
 msgid ""
 "The form has been modified.\n"
 "\n"
@@ -1431,175 +1402,175 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Todos sus cambios se perderán."
 
-#: FForm.class:3224 FIconEditor.class:2258
+#: FForm.class:3230 FIconEditor.class:2258
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: FForm.class:3229
+#: FForm.class:3235
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: FForm.class:3235
+#: FForm.class:3241
 msgid "Change into"
 msgstr "Cambiar en"
 
-#: FForm.class:3241
+#: FForm.class:3247
 msgid "Open code"
 msgstr "Abrir código"
 
-#: FForm.class:3257
+#: FForm.class:3263
 msgid "Show tab"
 msgstr "Mostrar tab"
 
-#: FForm.class:3266
+#: FForm.class:3272
 msgid "Move tab"
 msgstr "Mover tab"
 
-#: FForm.class:3271
+#: FForm.class:3277
 msgid "&First"
 msgstr "&Primero"
 
-#: FForm.class:3278 FTips.class:220
+#: FForm.class:3284 FTips.class:220
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Previo"
 
-#: FForm.class:3285 FMenu.class:818 FTips.class:226
+#: FForm.class:3291 FMenu.class:818 FTips.class:226
 msgid "&Next"
 msgstr "&Siguiente"
 
-#: FForm.class:3292
+#: FForm.class:3298
 msgid "&Last"
 msgstr "&Último"
 
-#: FForm.class:3304
+#: FForm.class:3310
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: FForm.class:3310
+#: FForm.class:3316
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleccionar todo"
 
-#: FForm.class:3351
+#: FForm.class:3357
 msgid "Arrangement"
 msgstr "Alineamiento"
 
-#: FForm.class:3355
+#: FForm.class:3361
 msgid "Bring to foreground"
 msgstr "Mandar al frente"
 
-#: FForm.class:3362
+#: FForm.class:3368
 msgid "Send to background"
 msgstr "Enviar al fondo"
 
-#: FForm.class:3373
+#: FForm.class:3379
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: FForm.class:3380
+#: FForm.class:3386
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
-#: FForm.class:3386
+#: FForm.class:3392
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: FForm.class:3393
+#: FForm.class:3399
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: FForm.class:3399
+#: FForm.class:3405
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alineación"
 
-#: FForm.class:3403
+#: FForm.class:3409
 msgid "Align to &left"
 msgstr "Alinear a la &izquierda"
 
-#: FForm.class:3409
+#: FForm.class:3415
 msgid "Align to &right"
 msgstr "Alinear a la &derecha"
 
-#: FForm.class:3415
+#: FForm.class:3421
 msgid "Align to &top"
 msgstr "Alinear &arriba"
 
-#: FForm.class:3421
+#: FForm.class:3427
 msgid "Align to &bottom"
 msgstr "Alinear &abajo"
 
-#: FForm.class:3431
+#: FForm.class:3437
 msgid "Same &width"
 msgstr "El mismo a&ncho"
 
-#: FForm.class:3437
+#: FForm.class:3443
 msgid "Same &height"
 msgstr "La misma &altura"
 
-#: FForm.class:3448
+#: FForm.class:3454
 msgid "Menu editor..."
 msgstr "Editor de menú..."
 
-#: FForm.class:3502 FTextEditor.class:783
+#: FForm.class:3508 FTextEditor.class:783
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: FForm.class:3510
+#: FForm.class:3516
 msgid "Lock form"
 msgstr "Bloquear formulario"
 
-#: FForm.class:3581 FMenu.class:26
+#: FForm.class:3587 FMenu.class:26
 msgid "Menu editor"
 msgstr "Editor de menú"
 
-#: FForm.class:3589
+#: FForm.class:3595
 msgid "Toggle grid"
 msgstr "Intercambiar parrilla"
 
-#: FForm.class:3621
+#: FForm.class:3627
 msgid "Align to top"
 msgstr "Alinear arriba"
 
-#: FForm.class:3629
+#: FForm.class:3635
 msgid "Align to bottom"
 msgstr "Alinear abajo"
 
-#: FForm.class:3637
+#: FForm.class:3643
 msgid "Align to left"
 msgstr "Alinear a la izquierda"
 
-#: FForm.class:3645
+#: FForm.class:3651
 msgid "Align to right"
 msgstr "Alinear a la derecha"
 
-#: FForm.class:3653
+#: FForm.class:3659
 msgid "Same width"
 msgstr "El mismo ancho"
 
-#: FForm.class:3661
+#: FForm.class:3667
 msgid "Same height"
 msgstr "La misma altura"
 
-#: FForm.class:3707
+#: FForm.class:3713
 msgid "Tabstrip"
 msgstr "Tabstrip"
 
-#: FForm.class:3712
+#: FForm.class:3718
 msgid "Move tab first"
 msgstr "Mover al primer tab"
 
-#: FForm.class:3720
+#: FForm.class:3726
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Mover tab a la izquierda"
 
-#: FForm.class:3728
+#: FForm.class:3734
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Mover tab a la derecha"
 
-#: FForm.class:3736
+#: FForm.class:3742
 msgid "Move tab last"
 msgstr "Mover al último tab"
 
-#: FFormStack.class:286 FMain.class:2646
+#: FFormStack.class:286 FMain.class:2653
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Jerarquía"
 
@@ -1724,169 +1695,152 @@ msgid "Pick a color"
 msgstr "Seleccione un color"
 
 #: FImportTable.class:41
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Importar..."
+msgstr "Importar"
 
 #: FImportTable.class:127
-#, fuzzy
 msgid "(Automatic key)"
-msgstr "Extensión automática"
+msgstr "(Llave automática)"
 
 #: FImportTable.class:260
-#, fuzzy
 msgid "Field_&1"
-msgstr "Campo"
+msgstr "Campo_&1"
 
 #: FImportTable.class:374
 msgid "Not enough values"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficientes valores"
 
 #: FImportTable.class:376
 msgid "Too many values"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiados valores"
 
 #: FImportTable.class:395
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado por el usuario"
 
 #: FImportTable.class:404
 msgid "No record imported."
-msgstr ""
+msgstr "Registros no importados"
 
 #: FImportTable.class:406
 msgid "One record imported."
-msgstr ""
+msgstr "Un registro importado."
 
 #: FImportTable.class:408
 msgid "&1 records imported."
-msgstr ""
+msgstr "&1 registros importados."
 
 #: FImportTable.class:475
-#, fuzzy
 msgid "Import file"
-msgstr "Importar tema"
+msgstr "Importar archivo"
 
 #: FImportTable.class:494
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "Fuentes"
+msgstr "Fuente"
 
 #: FImportTable.class:512
 msgid "Charset"
-msgstr ""
+msgstr "Charset"
 
 #: FImportTable.class:519
 msgid "ISO 8859-1"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1"
 
 #: FImportTable.class:519
 msgid "ISO 8859-15"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-15"
 
 #: FImportTable.class:519
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #: FImportTable.class:519
 msgid "WINDOWS-1252"
-msgstr ""
+msgstr "WINDOWS-1252"
 
 #: FImportTable.class:524
-#, fuzzy
 msgid "End of line"
-msgstr "Ir a línea"
+msgstr "Fin de línea"
 
 #: FImportTable.class:532
 msgid "Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Mac"
 
 #: FImportTable.class:532
-#, fuzzy
 msgid "Unix"
-msgstr "Único"
+msgstr "Unix"
 
 #: FImportTable.class:532
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: FImportTable.class:537
-#, fuzzy
 msgid "Delimiter character"
-msgstr "Caracteres incorrectos"
+msgstr "Caracter delimitador"
 
 #: FImportTable.class:544
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: FImportTable.class:544
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: FImportTable.class:544
 msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #: FImportTable.class:544
-#, fuzzy
 msgid "Space"
-msgstr "espacios"
+msgstr "Espacio"
 
 #: FImportTable.class:544
-#, fuzzy
 msgid "Tab"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Tab"
 
 #: FImportTable.class:549
-#, fuzzy
 msgid "Enclose character"
-msgstr "Caracteres incorrectos"
+msgstr "Caracter de cierre"
 
 #: FImportTable.class:556
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: FImportTable.class:556
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: FImportTable.class:562
 msgid "Strip useless white spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Elimiar espacios en blanco"
 
 #: FImportTable.class:569
-#, fuzzy
 msgid "Destination"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Destino"
 
 #: FImportTable.class:579 FTableChooser.class:113
-#, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Tabla"
 
 #: FImportTable.class:595
-#, fuzzy
 msgid "The first line contains field names"
-msgstr "Este nombre contiene un carácter prohibido:"
+msgstr "La primera línea contiene los nombre de campos"
 
 #: FImportTable.class:600
 msgid "Key field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo llave"
 
 #: FImportTable.class:612
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Provee"
+msgstr "Preliminar"
 
 #: FImportTable.class:621
-#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr "WebPages"
+msgstr "Mensages"
 
 #: FImportTable.class:649
-#, fuzzy
 msgid "&Import"
-msgstr "&Importar..."
+msgstr "&Importar"
 
 #: FInfo.class:12
 msgid "&1: &2"
@@ -1928,7 +1882,7 @@ msgstr "Archivo XML"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
-#: FInfo.class:110 FTranslate.class:67
+#: FInfo.class:110 FTranslate.class:68
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
@@ -1944,7 +1898,7 @@ msgstr "General"
 msgid "Link to"
 msgstr "Vincular a"
 
-#: FInfo.class:364 FSelectIcon.class:235 FTranslate.class:68
+#: FInfo.class:364 FSelectIcon.class:235 FTranslate.class:69
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -1960,44 +1914,50 @@ msgstr "Versionado"
 msgid "This file has not been modified since the last commit."
 msgstr "Este archivo no ha sido modificado desde el último commit."
 
-#: FList.class:146
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to clear the list?"
-msgstr "¿Quiere limpiar la lista de valores?"
+#: FList.class:105
+msgid "Item &1"
+msgstr "Ítem &1"
 
-#: FList.class:226
+#: FList.class:155
+msgid "Do you really want to clear the list?"
+msgstr "¿Realmente quiere limpiar la lista?"
+
+#: FList.class:240
 msgid "Edit list property"
 msgstr "Editar lista de propiedades"
 
-#: FList.class:262 FMenu.class:824 FPropertyProject.class:1902
+#: FList.class:276 FMenu.class:824 FPropertyProject.class:1902
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Insertar"
 
-#: FList.class:269 FMenu.class:830 FTranslate.class:1707
+#: FList.class:282 FMenu.class:830 FTranslate.class:1651
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Borrar"
 
-#: FList.class:276 FMakeInstall.class:1570
+#: FList.class:288 FMakeInstall.class:1570
 msgid "&Up"
 msgstr "&Arriba"
 
-#: FList.class:283 FMakeInstall.class:1576
+#: FList.class:294 FMakeInstall.class:1576
 msgid "&Down"
 msgstr "&Abajo"
 
-#: FList.class:313
-#, fuzzy
+#: FList.class:304
 msgid "Cl&ear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "Li&mpiar"
 
-#: FList.class:319 FMain.class:2226
+#: FList.class:310 FMain.class:2233
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
-#: FList.class:326 FMain.class:2233
+#: FList.class:316 FMain.class:2240
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
+#: FList.class:322
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
+
 #: FMain.class:205
 msgid "Do you really want to delete this directory ?"
 msgstr "¿Realmente quiere borrar este directorio?"
@@ -2032,407 +1992,407 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor instalelas para poder hacer la traducción."
 
-#: FMain.class:1139
+#: FMain.class:1147
 msgid "Do you really want to update all forms?"
 msgstr "¿Realmente quiere actualizar todos los formularios?"
 
-#: FMain.class:1139
+#: FMain.class:1147
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: FMain.class:1311
+#: FMain.class:1319
 msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
 msgstr "Todas las copias de seguridad o archivos generados se borrarán en el directorio del proyecto."
 
-#: FMain.class:1311
+#: FMain.class:1319
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: FMain.class:1717
+#: FMain.class:1725
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
-#: FMain.class:1721
+#: FMain.class:1729
 msgid "&New project..."
 msgstr "&Nuevo proyecto..."
 
-#: FMain.class:1728
+#: FMain.class:1736
 msgid "&Open project..."
 msgstr "&Abrir proyecto..."
 
-#: FMain.class:1734
+#: FMain.class:1742
 msgid "Open &recent"
 msgstr "Abrir &reciente"
 
-#: FMain.class:1742
+#: FMain.class:1750
 msgid "Open &example"
 msgstr "Abrir &ejemplo"
 
-#: FMain.class:1755
+#: FMain.class:1763
 msgid "&Save project"
 msgstr "&Guardar proyecto"
 
-#: FMain.class:1762
+#: FMain.class:1770
 msgid "Save project &as..."
 msgstr "Guardar proyecto &como..."
 
-#: FMain.class:1773
+#: FMain.class:1781
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: FMain.class:1780
+#: FMain.class:1788
 msgid "&Project"
 msgstr "&Proyecto"
 
-#: FMain.class:1784
+#: FMain.class:1792
 msgid "&Compile"
 msgstr "&Compilar"
 
-#: FMain.class:1791
+#: FMain.class:1799
 msgid "Compile &All"
 msgstr "Compilar &todo"
 
-#: FMain.class:1802
+#: FMain.class:1810
 msgid "&Translate..."
 msgstr "&Traducir..."
 
-#: FMain.class:1812
+#: FMain.class:1820
 msgid "Make"
 msgstr "Crear"
 
-#: FMain.class:1816
+#: FMain.class:1824
 msgid "E&xecutable..."
 msgstr "E&jectutable..."
 
-#: FMain.class:1823
+#: FMain.class:1831
 msgid "&Source archive..."
 msgstr "&Archivo fuente..."
 
-#: FMain.class:1830
+#: FMain.class:1838
 msgid "&Installation package..."
 msgstr "&Paquete de instalación..."
 
-#: FMain.class:1842
+#: FMain.class:1850
 msgid "&Clean up"
 msgstr "&Limpiar"
 
-#: FMain.class:1848
+#: FMain.class:1856
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Refrescar"
 
-#: FMain.class:1858
+#: FMain.class:1866
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propiedades..."
 
-#: FMain.class:1865
+#: FMain.class:1873
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depuración"
 
-#: FMain.class:1869
+#: FMain.class:1877
 msgid "&Run"
 msgstr "&Ejecutar"
 
-#: FMain.class:1880
+#: FMain.class:1888
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausa"
 
-#: FMain.class:1887
+#: FMain.class:1895
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Parar"
 
-#: FMain.class:1894
+#: FMain.class:1902
 msgid "St&ep"
 msgstr "Pa&so"
 
-#: FMain.class:1901
+#: FMain.class:1909
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Adelante"
 
-#: FMain.class:1908
+#: FMain.class:1916
 msgid "Finis&h"
 msgstr "Termina&r"
 
-#: FMain.class:1915
+#: FMain.class:1923
 msgid "Run &until"
 msgstr "Ejecutar &hasta"
 
-#: FMain.class:1926
+#: FMain.class:1934
 msgid "&Toggle breakpoint"
 msgstr "&Intercambiar punto de Interrupción"
 
-#: FMain.class:1934
+#: FMain.class:1942
 msgid "Clear &all breakpoints"
 msgstr "Limpiar &todos los puntos de interrupción"
 
-#: FMain.class:1943
+#: FMain.class:1951
 msgid "&Watch expression"
 msgstr "&Observar expresión"
 
-#: FMain.class:1949
+#: FMain.class:1957
 msgid "Close all &debug windows"
 msgstr "Cerrar todas ventanas del &depurador"
 
-#: FMain.class:1954
+#: FMain.class:1962
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
-#: FMain.class:1958
+#: FMain.class:1966
 msgid "Pro&ject"
 msgstr "Pro&yecto"
 
-#: FMain.class:1967
+#: FMain.class:1975
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propiedades"
 
-#: FMain.class:1975
+#: FMain.class:1983
 msgid "&Toolbox"
 msgstr "&Caja de herramientas"
 
-#: FMain.class:1983
+#: FMain.class:1991
 msgid "&Console"
 msgstr "&Consola"
 
-#: FMain.class:1994
+#: FMain.class:2002
 msgid "Status bar"
 msgstr "Barra de estado"
 
-#: FMain.class:2001
+#: FMain.class:2009
 msgid "Hide menubar"
 msgstr "Ocultar la barra de menú"
 
-#: FMain.class:2008
+#: FMain.class:2016
 msgid "Close &all windows"
 msgstr "Cerrar &todas las ventanas"
 
-#: FMain.class:2014
+#: FMain.class:2022
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
-#: FMain.class:2018
+#: FMain.class:2026
 msgid "&Find && replace"
 msgstr "&Encontrar && reemplazar"
 
-#: FMain.class:2029
+#: FMain.class:2037
 msgid "&Browse project..."
 msgstr "&Buscar projecto..."
 
-#: FMain.class:2036
+#: FMain.class:2044
 msgid "&Open a terminal..."
 msgstr "&Abrir terminal..."
 
-#: FMain.class:2043
+#: FMain.class:2051
 msgid "&Update all forms"
 msgstr "&Actualizar todos los formularios"
 
-#: FMain.class:2049
+#: FMain.class:2057
 msgid "&Database manager..."
 msgstr "&Gestor de bases de datos..."
 
-#: FMain.class:2059
+#: FMain.class:2067
 msgid "&Shortcuts..."
 msgstr "&Atajos..."
 
-#: FMain.class:2065
+#: FMain.class:2073
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Preferencias..."
 
-#: FMain.class:2073
+#: FMain.class:2081
 msgid "&?"
 msgstr "&?"
 
-#: FMain.class:2077
+#: FMain.class:2085
 msgid "&Help browser"
 msgstr "&Visor de ayuda"
 
-#: FMain.class:2084
+#: FMain.class:2092
 msgid "&Tips of the day"
 msgstr "&Consejos del día"
 
-#: FMain.class:2094
+#: FMain.class:2102
 msgid "&About Gambas..."
 msgstr "&Acerca de Gambas..."
 
-#: FMain.class:2109
+#: FMain.class:2116
 msgid "&Directory"
 msgstr "&Directorio"
 
-#: FMain.class:2120
+#: FMain.class:2127
 msgid "&Module..."
 msgstr "&Módulo..."
 
-#: FMain.class:2128
+#: FMain.class:2135
 msgid "&Class..."
 msgstr "&Clase..."
 
-#: FMain.class:2136
+#: FMain.class:2143
 msgid "&Form..."
 msgstr "&Formulario..."
 
-#: FMain.class:2144
+#: FMain.class:2151
 msgid "&WebPage..."
 msgstr "&WebPage..."
 
-#: FMain.class:2152
+#: FMain.class:2159
 msgid "&Report..."
 msgstr "&Reporte..."
 
-#: FMain.class:2164
+#: FMain.class:2171
 msgid "&Image..."
 msgstr "&Imagen..."
 
-#: FMain.class:2171
+#: FMain.class:2178
 msgid "&HTML file..."
 msgstr "Archivo &HTML..."
 
-#: FMain.class:2178
+#: FMain.class:2185
 msgid "&Style sheet..."
 msgstr "&Hoja de estilo..."
 
-#: FMain.class:2186
+#: FMain.class:2193
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Otros..."
 
-#: FMain.class:2202
+#: FMain.class:2209
 msgid "Edit &code"
 msgstr "Editar &código"
 
-#: FMain.class:2206
+#: FMain.class:2213
 msgid "Edit with"
 msgstr "Editar con"
 
-#: FMain.class:2219
+#: FMain.class:2226
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Cortar"
 
-#: FMain.class:2240
+#: FMain.class:2247
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Renombrar..."
 
-#: FMain.class:2247
+#: FMain.class:2254
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Borrar..."
 
-#: FMain.class:2258
+#: FMain.class:2265
 msgid "Copy file pat&h"
 msgstr "Copiar ruta de &archivo"
 
-#: FMain.class:2289
+#: FMain.class:2296
 msgid "&New connection..."
 msgstr "&Nueva conexión..."
 
-#: FMain.class:2298
+#: FMain.class:2305
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
-#: FMain.class:2336
+#: FMain.class:2343
 msgid "Open project"
 msgstr "Abrir proyecto"
 
-#: FMain.class:2344
+#: FMain.class:2351
 msgid "Save project"
 msgstr "Guardar proyecto"
 
-#: FMain.class:2352 Project.module:1860
+#: FMain.class:2359 Project.module:1860
 msgid "Save project as"
 msgstr "Guardar proyecto como"
 
-#: FMain.class:2360 FPropertyProject.class:51
+#: FMain.class:2367 FPropertyProject.class:51
 msgid "Project properties"
 msgstr "Propiedades del proyecto"
 
-#: FMain.class:2369
+#: FMain.class:2376
 msgid "Refresh project"
 msgstr "Refrescar proyecto"
 
-#: FMain.class:2377 FOption.class:636
+#: FMain.class:2384 FOption.class:636
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: FMain.class:2387
+#: FMain.class:2394
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: FMain.class:2399
+#: FMain.class:2406
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: FMain.class:2408
+#: FMain.class:2415
 msgid "Make source archive"
 msgstr "Crear archivo fuente"
 
-#: FMain.class:2416 FMakeExecutable.class:81
+#: FMain.class:2423 FMakeExecutable.class:81
 msgid "Make executable"
 msgstr "Crear Ejecutable"
 
-#: FMain.class:2425 FMakeInstall.class:1168
+#: FMain.class:2432 FMakeInstall.class:1168
 msgid "Make installation package"
 msgstr "Crear paquete de instalación"
 
-#: FMain.class:2438 FSelectIcon.class:214 Project.module:1184
+#: FMain.class:2445 FSelectIcon.class:214 Project.module:1184
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
-#: FMain.class:2449
+#: FMain.class:2456
 msgid "Properties sheet"
 msgstr "Hoja de propiedades"
 
-#: FMain.class:2459
+#: FMain.class:2466
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Caja de herramientas"
 
-#: FMain.class:2478
+#: FMain.class:2485
 msgid "Find & replace"
 msgstr "Encontrar & reemplazar"
 
-#: FMain.class:2491
+#: FMain.class:2498
 msgid "Compile"
 msgstr "Compilar"
 
-#: FMain.class:2499
+#: FMain.class:2506
 msgid "Compile all"
 msgstr "Compilar todo"
 
-#: FMain.class:2507
+#: FMain.class:2514
 msgid "Run"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: FMain.class:2515
+#: FMain.class:2522
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: FMain.class:2523
+#: FMain.class:2530
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: FMain.class:2531
+#: FMain.class:2538
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
-#: FMain.class:2539
+#: FMain.class:2546
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: FMain.class:2547
+#: FMain.class:2554
 msgid "Finish current function"
 msgstr "Terminar la función actual"
 
-#: FMain.class:2556
+#: FMain.class:2563
 msgid "Run until current line"
 msgstr "Ejecutar hasta la línea actual"
 
-#: FMain.class:2565
+#: FMain.class:2572
 msgid "Watch expression"
 msgstr "Analizar expresion"
 
-#: FMain.class:2573
+#: FMain.class:2580
 msgid "Toggle breakpoint"
 msgstr "Intercambiar punto de Interrupción"
 
-#: FMain.class:2582
+#: FMain.class:2589
 msgid "Show menu bar"
 msgstr "Mostrar la barra de menú"
 
-#: FMain.class:2633 FProperty.class:1065
+#: FMain.class:2640 FProperty.class:1083
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -2848,26 +2808,22 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: FNewConnection.class:443
-#, fuzzy
 msgid "Ignore database charset"
-msgstr "Controlador de base de datos PostgreSQL"
+msgstr "Ignorar charset de la base de datos"
 
 #: FNewTable.class:32
-#, fuzzy
 msgid "Create table"
-msgstr "Crear paquetes"
+msgstr "Crear tabla"
 
 #: FNewTable.class:52
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the name of the new table."
-msgstr "Por favor ingrese el nombre de la base de datos."
+msgstr "Por favor ingrese el nombre de la nueva tabla."
 
 #: FNewTable.class:58 MConnection.module:265
-#, fuzzy
 msgid "Table '&1' already exists."
-msgstr "El archivo ya existe."
+msgstr "La tabla '&1' ya existe."
 
-#: FNewTranslation.class:59 FTranslate.class:1692
+#: FNewTranslation.class:59 FTranslate.class:1636
 msgid "New translation"
 msgstr "Nueva traducción"
 
@@ -2879,7 +2835,7 @@ msgstr "Seleccione un proyecto"
 msgid "Recent"
 msgstr "Reciente"
 
-#: FOpenProject.class:370 FWelcome.class:545
+#: FOpenProject.class:370 FWelcome.class:559
 msgid "Sort by path"
 msgstr "Ordenar por ruta"
 
@@ -3063,7 +3019,7 @@ msgstr "Separación de procedimientos"
 msgid "Blend"
 msgstr "Combinar"
 
-#: FOption.class:945 FProperty.class:690
+#: FOption.class:945 FProperty.class:697
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -3191,15 +3147,15 @@ msgstr "El grupo de eventos al que el control pertenece."
 msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
 msgstr "Si las dimensiones del formulario y los controles deben seguir el tamaño de la fuente por defecto."
 
-#: FProperty.class:862
+#: FProperty.class:869
 msgid "Edit field list"
-msgstr ""
+msgstr "Editar lista de campos"
 
-#: FProperty.class:1075
+#: FProperty.class:1093
 msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
 msgstr "Haga click en un formulario o un control para modificar sus propiedades..."
 
-#: FProperty.class:1092
+#: FProperty.class:1110
 msgid "Lock property"
 msgstr "Bloquear propiedad"
 
@@ -3275,7 +3231,7 @@ msgstr "Los controles de formulario son públicos"
 msgid "Get version from program"
 msgstr "Obtener versión desde un programa"
 
-#: FPropertyProject.class:1711
+#: FPropertyProject.class:1711 FTranslate.class:1465
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
@@ -3424,19 +3380,16 @@ msgid "Stock"
 msgstr "Stock"
 
 #: FTableChooser.class:56
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open connection."
-msgstr "Imposible pegar texto."
+msgstr "Imposible abrir la conexión"
 
 #: FTableChooser.class:86
-#, fuzzy
 msgid "Choose a table"
-msgstr "Nueva tabla"
+msgstr "Seleccione una tabla"
 
 #: FTableChooser.class:100
-#, fuzzy
 msgid "Connection"
-msgstr "Conexiones"
+msgstr "Conexión"
 
 #: FText.class:77
 msgid "Edit text property"
@@ -3466,159 +3419,155 @@ msgstr "Consejos del día"
 msgid "Show tips on startup"
 msgstr "Mostrar consejos al inicio"
 
-#: FTranslate.class:37
+#: FTranslate.class:38
 msgid "The project is void. There is nothing to translate."
 msgstr "El proyecto está vacío. No hay nada que traducir."
 
-#: FTranslate.class:50
+#: FTranslate.class:51
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Sin traducir"
 
-#: FTranslate.class:51 MTheme.module:6
+#: FTranslate.class:52 MTheme.module:6
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: FTranslate.class:64
+#: FTranslate.class:65
 msgid "Language"
 msgstr "Languaje"
 
-#: FTranslate.class:343
+#: FTranslate.class:338
 msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
 msgstr "No es posible cargar el archivo de traducción del idioma '&1'"
 
-#: FTranslate.class:491
+#: FTranslate.class:487
 msgid "Cannot save translation."
 msgstr "No es posible guardar la traducción."
 
-#: FTranslate.class:605
+#: FTranslate.class:601
 msgid "Do you really want to delete this translation ?"
 msgstr "¿Realmente quiere borrar esta traducción?"
 
-#: FTranslate.class:699
+#: FTranslate.class:695
 msgid "Do you really want to reload this translation ?"
 msgstr "¿Realmente quiere recargar esta traducción?"
 
-#: FTranslate.class:714
+#: FTranslate.class:710
 msgid "Export a translation"
 msgstr "Exportar una traducción"
 
-#: FTranslate.class:716
+#: FTranslate.class:712
 msgid "Translation files"
 msgstr "Archivos de traducción"
 
-#: FTranslate.class:878
+#: FTranslate.class:874
 msgid "Import a translation"
 msgstr "Importar una traducción"
 
-#: FTranslate.class:905
+#: FTranslate.class:901
 msgid "No translation were picked up."
 msgstr "No fue seleccionada ninguna traducción."
 
-#: FTranslate.class:907
+#: FTranslate.class:903
 msgid "One translation was picked up."
 msgstr "Una traducción fue seleccionada."
 
-#: FTranslate.class:909
+#: FTranslate.class:905
 msgid "&1 translations were picked up."
 msgstr "&1 traducciones fueron tomadas."
 
-#: FTranslate.class:918
+#: FTranslate.class:914
 msgid "Cannot import translation file."
 msgstr "No es posible importar el archivo de traducción."
 
-#: FTranslate.class:970
+#: FTranslate.class:966
 msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
 msgstr "Los símbolos de las cadenas traducidas no concuerdan con los de las cadenas sin traducir."
 
-#: FTranslate.class:983
+#: FTranslate.class:979
 msgid "Everything seems to be correct."
 msgstr "Todo parece estar correcto."
 
-#: FTranslate.class:1001
+#: FTranslate.class:997
 msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
 msgstr "&1 cadenas (&2 sin traducir) - &3 % terminado"
 
-#: FTranslate.class:1130
+#: FTranslate.class:1120
 msgid "The 'msgmerge' command has failed"
 msgstr "El comando 'msgmerge' ha fallado"
 
-#: FTranslate.class:1473
+#: FTranslate.class:1429
 msgid "Project translation"
 msgstr "Traducción del proyecto"
 
-#: FTranslate.class:1525
-msgid "Show statistics"
-msgstr "Mostrar estadísticas"
-
-#: FTranslate.class:1551
-msgid "Toggle language list"
-msgstr "Intercambiar lista de lenguajes"
-
-#: FTranslate.class:1576
+#: FTranslate.class:1506
 msgid "Save translation"
 msgstr "Guardar traducción"
 
-#: FTranslate.class:1583
+#: FTranslate.class:1513
 msgid "Clear this translation"
 msgstr "Limpiar esta traducción"
 
-#: FTranslate.class:1590
+#: FTranslate.class:1520
 msgid "This string must not be translated"
 msgstr "La cadena no debe ser traducida"
 
-#: FTranslate.class:1597
+#: FTranslate.class:1527
 msgid "Copy untranslated string"
 msgstr "Copiar cadena no traducida"
 
-#: FTranslate.class:1604
+#: FTranslate.class:1534
 msgid "Verify the translation"
 msgstr "Verificar la traducción"
 
-#: FTranslate.class:1611
+#: FTranslate.class:1541
 msgid "Find next untranslated string"
 msgstr "Encontrar la siguiente cadena sin traducir"
 
-#: FTranslate.class:1618
+#: FTranslate.class:1548
 msgid "Find previous untranslated string"
 msgstr "Encontrar la cadena sin traducción previa"
 
-#: FTranslate.class:1635
+#: FTranslate.class:1565
 msgid "Find a string in translation"
 msgstr "Encontrar una cadena en la traducción"
 
-#: FTranslate.class:1693
+#: FTranslate.class:1608
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#: FTranslate.class:1637
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nuevo..."
 
-#: FTranslate.class:1699
+#: FTranslate.class:1643
 msgid "Reload translation"
 msgstr "Recargar traducción"
 
-#: FTranslate.class:1700
+#: FTranslate.class:1644
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Recargar"
 
-#: FTranslate.class:1706
+#: FTranslate.class:1650
 msgid "Delete translation"
 msgstr "Borrar traducción"
 
-#: FTranslate.class:1713
+#: FTranslate.class:1657
 msgid "Import a translation file"
 msgstr "Importar un archivo de traducción"
 
-#: FTranslate.class:1714
+#: FTranslate.class:1658
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importar..."
 
-#: FTranslate.class:1720
+#: FTranslate.class:1664
 msgid "Export to a translation file"
 msgstr "Exportar a un archivo de traducciones"
 
-#: FTranslate.class:1721
+#: FTranslate.class:1665
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportar..."
 
-#: FTranslate.class:1732
+#: FTranslate.class:1676
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
@@ -3630,11 +3579,11 @@ msgstr "Nuevo proyecto..."
 msgid "Open project..."
 msgstr "Abrir proyecto..."
 
-#: FWelcome.class:447
+#: FWelcome.class:463
 msgid "Welcome to Gambas 3"
 msgstr "Bienvenido a Gambas 3"
 
-#: FWelcome.class:492
+#: FWelcome.class:507
 msgid "This program is published under the GNU General Public Licence."
 msgstr "Este programa está publicado bajo la GNU General Public Licence."
 
@@ -3871,9 +3820,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: MConnection.module:278
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create table '&1'."
-msgstr "No es posible crear el enlace &1."
+msgstr "No es posible crear la table &1."
 
 #: MHelp.module:256
 msgid "No help found."
@@ -4240,9 +4188,8 @@ msgid "This name contains a forbidden character:"
 msgstr "Este nombre contiene un carácter prohibido:"
 
 #: Project.module:3032
-#, fuzzy
 msgid "The name cannot begins with a dot."
-msgstr "El nombre de proyecto no puede comenzar con un punto."
+msgstr "Los nombres no pueden iniciar con un punto."
 
 #: Project.module:3036
 msgid "This name is already used. Choose another one."
@@ -4319,6 +4266,3 @@ msgstr "Imposible actulizar todos los formualarios."
 #: Save.module:38
 msgid "Cannot save file !"
 msgstr "¡No es posible guardar el archivo!"
-
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Renombrar"