diff --git a/app/src/gambas3/.lang/.pot b/app/src/gambas3/.lang/.pot
index 6ee4a72cb..164b2f33e 100644
--- a/app/src/gambas3/.lang/.pot
+++ b/app/src/gambas3/.lang/.pot
@@ -10,12 +10,32 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: .project:1
-msgid "Gambas 3"
+#: CComponentBox.class:92
+msgid "Experimental"
 msgstr ""
 
-#: .project:2
-msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
+#: CComponentBox.class:94 FPropertyProject.class:1763
+msgid "Not finished but stable"
+msgstr ""
+
+#: CComponentBox.class:200 ProjectItem.class:73
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+#: CComponentBox.class:207 FPropertyProject.class:1989
+msgid "Requires"
+msgstr ""
+
+#: CComponentBox.class:209
+msgid "Excludes"
+msgstr ""
+
+#: CComponentBox.class:215
+msgid "Implements"
+msgstr ""
+
+#: CComponentBox.class:228 LibraryItem.class:56
+msgid "Provides"
 msgstr ""
 
 #: CComponent.class:75
@@ -250,34 +270,6 @@ msgstr ""
 msgid "Loading information on component &1..."
 msgstr ""
 
-#: CComponentBox.class:92
-msgid "Experimental"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:94 FPropertyProject.class:1763
-msgid "Not finished but stable"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:200 ProjectItem.class:73
-msgid "Authors"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:207 FPropertyProject.class:1989
-msgid "Requires"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:209
-msgid "Excludes"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:215
-msgid "Implements"
-msgstr ""
-
-#: CComponentBox.class:228 LibraryItem.class:56
-msgid "Provides"
-msgstr ""
-
 #: CModule.class:28 FCreateFile.class:648 FEditor.class:3377 FForm.class:3570
 #: FInfo.class:88
 msgid "Form"
@@ -454,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: FPasteSpecial.class:279 FPropertyProject.class:1013
 #: FReportBorderChooser.class:207 FReportCoordChooser.class:114
 #: FSave.class:118 FSelectExtraFile.class:78 FSelectIcon.class:272
-#: FTableChooser.class:144 FText.class:106 FTextEditor.class:450
+#: FTableChooser.class:144 FTextEditor.class:450 FText.class:106
 #: FTranslate.class:617 Project.module:354
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -3538,14 +3530,6 @@ msgstr ""
 msgid "Connection"
 msgstr ""
 
-#: FText.class:77
-msgid "Edit text property"
-msgstr ""
-
-#: FText.class:95
-msgid "Use a fixed font"
-msgstr ""
-
 #: FTextEditor.class:706
 msgid "Find..."
 msgstr ""
@@ -3554,6 +3538,14 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
+#: FText.class:77
+msgid "Edit text property"
+msgstr ""
+
+#: FText.class:95
+msgid "Use a fixed font"
+msgstr ""
+
 #: FTips.class:47
 msgid "Tip of the day"
 msgstr ""
@@ -4888,6 +4880,18 @@ msgstr ""
 msgid "'tar' has returned the following error code:"
 msgstr ""
 
+#: ProjectItem.class:73
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
+#: .project:1
+msgid "Gambas 3"
+msgstr ""
+
+#: .project:2
+msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
+msgstr ""
+
 #: Project.module:146
 msgid "Automation"
 msgstr ""
@@ -5185,10 +5189,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to update all forms."
 msgstr ""
 
-#: ProjectItem.class:73
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
 #: Save.module:39
 msgid "Cannot save file !"
 msgstr ""
diff --git a/gb.qt4/src/CWindow.cpp b/gb.qt4/src/CWindow.cpp
index f420be1fb..146cc66b5 100644
--- a/gb.qt4/src/CWindow.cpp
+++ b/gb.qt4/src/CWindow.cpp
@@ -2304,7 +2304,10 @@ void MyMainWindow::configure()
 	else
 	{
 		if (menuBar)
-			menuBar->lower();
+		{
+			menuBar->move(0, -menuBar->height());
+			//menuBar->lower();
+		}
 		//qDebug("configure: %s (%d %d)", GB.GetClassName(THIS), this->width(), this->height());
 		THIS->container->setGeometry(0, 0, this->width(), this->height());
 		//THIS->container->setGeometry(0, 0, THIS->w, THIS->h);