Turkish Translation of Website.

git-svn-id: svn://localhost/gambas/trunk@2228 867c0c6c-44f3-4631-809d-bfa615b0a4ec

app/src/MakeWebSite/.lang/tr.po

@@ -0,0 +1,299 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: MTranslation.module:9
+msgid "Home"
+msgstr "Ana Sayfa"
+
+#: MTranslation.module:10
+msgid "Introduction"
+msgstr "Takdim"
+
+#: MTranslation.module:11
+msgid "What is Gambas?"
+msgstr "Gambas Nedir ?"
+
+#: MTranslation.module:12
+msgid "F. A. Q."
+msgstr "S.S.S"
+
+#: MTranslation.module:13
+msgid "Download"
+msgstr "İndir"
+
+#: MTranslation.module:14
+msgid "Readme"
+msgstr "Benioku"
+
+#: MTranslation.module:15
+msgid "Reporting a problem"
+msgstr "Sorun Bildirme"
+
+#: MTranslation.module:16
+msgid "Resources"
+msgstr "Kaynaklar"
+
+#: MTranslation.module:17
+msgid "Distributions &amp; O.S."
+msgstr "Dağıtımlar &amp; İşl. Sis."
+
+#: MTranslation.module:18
+msgid "Links"
+msgstr "Bağlantılar"
+
+#: MTranslation.module:19
+msgid "Mailing lists/Forums"
+msgstr "Mail Listeleri/Forumlar"
+
+#: MTranslation.module:20
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Ekran Görüntüleri"
+
+#: MTranslation.module:21
+msgid "Some Applications"
+msgstr "Bazı Uygulamalar"
+
+#: MTranslation.module:22
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgelendirme"
+
+#: MTranslation.module:23
+msgid "Books"
+msgstr "Kitaplar"
+
+#: MTranslation.module:24
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Başlangıç"
+
+#: MTranslation.module:25
+msgid "License"
+msgstr "Lisans"
+
+#: MTranslation.module:26
+msgid "Wiki Encyclopaedia"
+msgstr "Wiki Ansiklopedisi"
+
+#: MTranslation.module:27
+msgid "Developer"
+msgstr "Geliştirici"
+
+#: MTranslation.module:28
+msgid "Architecture"
+msgstr "Mimari"
+
+#: MTranslation.module:29
+msgid "Browse Source Code"
+msgstr "Kaynak koduna gözatın"
+
+#: MTranslation.module:30
+msgid "Hall Of Fame"
+msgstr "Onur Listesi"
+
+#: MTranslation.module:31
+msgid "Road Map"
+msgstr "Yol Haritası"
+
+#: MTranslation.module:32
+msgid "English"
+msgstr "İngilizce"
+
+#: MTranslation.module:33
+msgid "French"
+msgstr "Fransızca"
+
+#: MTranslation.module:34
+msgid "Spanish"
+msgstr "İspanyolca"
+
+#: MTranslation.module:35
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+#: MTranslation.module:36
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkçe"
+
+#: MTranslation.module:37
+msgid "Chinese"
+msgstr "Çince"
+
+#: MTranslation.module:38
+msgid "The future Gambas 3 icon"
+msgstr "Gelecek Gambas3 simgesi"
+
+#: MTranslation.module:39
+msgid "Developers"
+msgstr "Geliştiriciler"
+
+#: MTranslation.module:40
+msgid "Country"
+msgstr "Ülke"
+
+#: MTranslation.module:41
+msgid "Working or have worked on..."
+msgstr "Üzerinde çalışmış/çalışıyor..."
+
+#: MTranslation.module:42
+msgid "If you are developing anything directly related to <b><i>Gambas</i></b> or its IDE, and not on the previous list, or if you find a mistake in this list, then write me! And explain me who you are and what you have done, so that I add you to the Hall Of Fame."
+msgstr "Eğer direk olarak <b><i>Gambas</i></b> veya IDE ile ilgili birşeyler geliştiriyorsanız, ve yukarıdaki listede yoksanız, veya bu listede bir hataya rastladıysanız, bana yazın! Ve bana kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı açıklayın,böylece sizi Onur Listesine ekleyebilirim."
+
+#: MTranslation.module:43
+msgid "Translations"
+msgstr "Çeviriler"
+
+#: MTranslation.module:44
+msgid "Language"
+msgstr "Dil"
+
+#: MTranslation.module:45
+msgid "Translator(s)"
+msgstr "Çevirmen(ler)"
+
+#: MTranslation.module:46
+msgid "If you want to translate <b><i>Gambas</i></b>, write me so that I add you on the previous table, and read the <a href=\"http://gambasdoc.org/help/howto/translate?view&en\">How To</a> carefully."
+msgstr "Eğer siz de  <b><i>Gambas</i></b>'ı kendi dilinize çevirmek istiyorsanız, bana yazın ve sizi yukarıdaki listeye ekleyeyim, ayrıca <a href=\"http://gambasdoc.org/help/howto/translate?view&en\">Nasıl?</a> sayfasını dikkatlice okuyun."
+
+#: MTranslation.module:47
+msgid "If you want to work on an already existing translation, contact the translators."
+msgstr "Eğer zaten çevrilmekte olan bir dilde çalışmak istiyorsanız, çevirmenler ile irtibata geçin."
+
+#: MTranslation.module:48
+msgid "This is a map of the possible future of <b><i>Gambas</i></b> made with <a href=\"http://freemind.sourceforge.net/\" target=\"_blank\">FreeMind</a>."
+msgstr "<b><i>Gambas</i></b>'a eklenebilecek özelliklerinin <a href=\"http://freemind.sourceforge.net/ \" target=\"_blank\">FreeMind</a> ile yapılmış bir haritası."
+
+#: MTranslation.module:49
+msgid "I don't say that I will do everything on this map. But if you are looking for something to program, pick an idea and come on! :-)"
+msgstr "Bu haritada yazılı her şeyi yapacağımı söylemiyorum. Ama kodlayacak birşeyler arıyorsanız, birini seçip el atın! :-)"
+
+#: MTranslation.module:50
+msgid "<img src=\"warning.png\" align=center>&nbsp;READ THESE <a href=\"http://gambasdoc.org/help/readme?view&amp;$(LANG)\">IMPORTANT NOTES</a> AND <a href=\"http://gambasdoc.org/help/install?view&amp;$(LANG)\">THIS PAGE</a> FIRST."
+msgstr "<img src=\"warning.png\" align=center>&nbsp; ÖNCE BU <a href=\"http://gambasdoc.org/help/readme?view&amp;$(LANG)\">ÖNEMLİ NOTLARI</a> VE<a href=\"http://gambasdoc.org/help/install?view&amp;$(LANG)\">BU SAYFAYI</a> OKUYUN."
+
+#: MTranslation.module:51
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: MTranslation.module:52
+msgid "Version"
+msgstr "Versiyon"
+
+#: MTranslation.module:53
+msgid "Format"
+msgstr "Biçim"
+
+#: MTranslation.module:54
+msgid "Current Developer Snapshots"
+msgstr "Mevcut Geliştirici Anlık Görüntüleri"
+
+#: MTranslation.module:55
+msgid "You get them from the Subversion repository. To get a snapshot of the future 3.0 version, do:"
+msgstr "Subversion deposundan alabilirsiniz. Gelecek 3.0 versiyonu için şunları yapmanız gerekmektedir:"
+
+#: MTranslation.module:56
+msgid "To get a snapshot of the 2.x development version, do:"
+msgstr "2.x geliştirme versiyonu için şunu yapın:"
+
+#: MTranslation.module:57
+msgid "Do not forget to install <tt>automake</tt> and <tt>autoconf</tt>, otherwise the <tt>./reconf-all</tt> script will not work."
+msgstr "<tt>automake</tt> ve <tt>autoconf</tt> kurulumunu yapmayı unutmayın, yoksa <tt>./reconf-all</tt> scripti çalışmayacaktır."
+
+#: MTranslation.module:58
+msgid "Stable Version Source Packages"
+msgstr "Kararlı Versiyon Kaynak Paketleri"
+
+#: MTranslation.module:59
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "Değişiklikler"
+
+#: MTranslation.module:60
+msgid "How to compile and install Gambas"
+msgstr "Gambas'ı nasıl derleyip kurabilirsiniz?"
+
+#: MTranslation.module:61
+msgid "Go to <a href=\"http://gambasdoc.org/help/install?view&en\">that page</a> if you want specific instructions for your distribution."
+msgstr "Dağıtımınıza özgü bilgiler edinmek istiyorsanız, <a href=\"http://gambasdoc.org/help/install?view&en\">bu sayfaya</a> bakınız."
+
+#: MTranslation.module:62
+msgid "Gambas Presentation"
+msgstr "Gambas Sunumu"
+
+#: MTranslation.module:63
+msgid "Here is the last presentation I made in Palermo. You can open it with OpenOffice, or use the PDF version with the PdfPresentation OpenGL example included in the Gambas sources."
+msgstr "İşte Palermo'da yaptığım son sunum, OpenOffice veya Gambas kaynak kodlarındaki PdfPresentation OpenGL örneği ile, pdf versiyonunu açabilirsiniz."
+
+#: MTranslation.module:64
+msgid "Presentation"
+msgstr "Sunum"
+
+#: MTranslation.module:65
+msgid "Type"
+msgstr "Tür"
+
+#: MTranslation.module:66
+msgid "Binary Packages"
+msgstr "Binary Paketler"
+
+#: MTranslation.module:67
+msgid "Go to <a href=\"http://gambasdoc.org/help/doc/package?view&en\">that page</a> for a list of binary packages for each distribution."
+msgstr "Her bir dağıtımın binary paketlerini görmek için <a href=\"http://gambasdoc.org/help/doc/package?view&en\">bu sayfaya</a> bakınız."
+
+#: MTranslation.module:68
+msgid "Last stable version is"
+msgstr "Son kararlı versiyon"
+
+#: MTranslation.module:69
+msgid "<b><i>Gambas</i></b> is a free development environment based on a <i>Basic</i> interpreter with object extensions, a bit like <i>Visual Basic&#8482;</i> (but it is <i><b>NOT</b></i> a clone&nbsp;!)."
+msgstr "<b><i>Gambas</i></b>,  <i>Basic</i> yorumlayıcısı tabanlı, obje yapısına sahip, özgür geliştirme ortamıdır. <i>Visual Basic'e&#8482;</i> benzer. (ama birebir kopyası&nbsp; <i><b>DEĞİLDİR</b></i> !)."
+
+#: MTranslation.module:70
+msgid "Read the <a href=\"http://gambasdoc.org/help/doc/intro?view&$(LANG)\">introduction</a> for more information."
+msgstr "Daha fazla bilgi için <a href=\"http://gambasdoc.org/help/doc/intro?view&$(LANG)\">takdim kısmını</a> okuyun."
+
+#: MTranslation.module:71
+msgid "With <b><i>Gambas</i></b>, you can quickly design your program GUI with QT or GTK+, access MySQL, PostgreSQL, Firebird, ODBC and SQLite databases, pilot <i>KDE</i> applications with <i>DCOP</i>, translate your program into any language,   create network applications easily, make 3D OpenGL applications, make CGI web applications, and so on..."
+msgstr "<b><i>Gambas</i></b> ile , çok basit bir şekilde QT veya GTK+ ile program arayüzünüzü (GUI) tasarlayabilir, MySQL, PostgreSQL, Firebird, ODBC ve SQLite veritabanlarına erişebilir,  <i>KDE</i> uygulamalarını <i>DCOP</i> ile yönetebilir, programınızı herhangi bir dile çevirebilir, kolaylıkla ağ uygulamaları yazabilir,3D OpenGL uygulamaları oluşturabilir, CGI web uygulamaları vs... kodlayabilirsiniz "
+
+#: MTranslation.module:72
+msgid "You can support <b><i>Gambas</i></b> by making a small donation with"
+msgstr "<b><i>Gambas'ı</i></b> küçük bir bağış yaparak destekleyebilirsiniz:"
+
+#: MTranslation.module:73
+msgid "The greatest formula of the world!"
+msgstr "Dünyanın en mükemmel formülü!"
+
+#: MTranslation.module:74
+msgid "No software patents in Europe!"
+msgstr "Avrupa yazılım patentlerine hayır!"
+
+#: MTranslation.module:75
+msgid "Where are you?"
+msgstr "Neredesin?"
+
+#: MTranslation.module:76
+msgid "Thanks for the support of gnuLinex!"
+msgstr "GnuLinex desteği için teşekkürler!"
+
+#: MTranslation.module:77
+msgid "Latest News"
+msgstr "Son Haberler"
+
+#: MTranslation.module:78
+msgid "Older News..."
+msgstr "Eski Haberler..."
+
+#: MTranslation.module:79
+msgid "<b>Note:</b> This page needs a web browser that understands the CSS standard. If you use Internet Explorer 7 (it is just an example), you will see what I mean."
+msgstr "<b>Not:</b> Bu sayfa için, CSS standartlarından anlayan bir tarayıcı gereklidir. Eğer Internet Explorer 7 kullanıyorsanız (sadece bir örnek), ne demek istediğimi anlayacaksınız."
+
+#: MTranslation.module:80
+msgid "News Archive"
+msgstr "Haber Arşivi"