Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/pl/

webapp/i18n/pl.json

@@ -6,39 +6,39 @@
   "BoardComponent.hide": "Ukryj",
   "BoardComponent.new": "+ Nowy",
   "BoardComponent.no-property": "Brak {property}",
-  "BoardComponent.no-property-title": "Elementy z pustą właściwością {property} trafią tutaj. Tej kolumny nie można usunąć.",
+  "BoardComponent.no-property-title": "Tutaj trafią elementy z pustą właściwością {property}. Tej kolumny nie można usunąć.",
   "BoardComponent.show": "Pokaż",
   "BoardMember.schemeAdmin": "Administrator",
   "BoardMember.schemeCommenter": "Komentujący",
   "BoardMember.schemeEditor": "Redaktor",
   "BoardMember.schemeNone": "Brak",
-  "BoardMember.schemeViewer": "Przeglądarka",
+  "BoardMember.schemeViewer": "Obserwator",
   "BoardMember.unlinkChannel": "Odłącz",
-  "BoardPage.newVersion": "Nowa wersja tablic jest dostępna, kliknij tutaj, aby przeładować.",
+  "BoardPage.newVersion": "Dostępna jest nowa wersja tablic. Naciśnij tutaj, aby przeładować.",
-  "BoardPage.syncFailed": "Tablica może zostać usunięta lub dostęp do niej cofnięty.",
+  "BoardPage.syncFailed": "Tablica mogła zostać usunięta lub dostęp do niej cofnięty.",
   "BoardTemplateSelector.add-template": "Nowy szablon",
   "BoardTemplateSelector.create-empty-board": "Utwórz pustą tablicę",
   "BoardTemplateSelector.delete-template": "Usuń",
-  "BoardTemplateSelector.description": "Dodaj tablicę do paska bocznego, używając dowolnego z szablonów zdefiniowanych poniżej lub zacznij od zera.",
+  "BoardTemplateSelector.description": "Dodaj tablicę do paska bocznego używając dowolnego z poniższych szablonów lub zacznij od nowa.",
-  "BoardTemplateSelector.edit-template": "Edycja",
+  "BoardTemplateSelector.edit-template": "Edytuj",
-  "BoardTemplateSelector.plugin.no-content-description": "Dodaj tablicę do paska bocznego używając jednego z szablonów zdefiniowanych poniżej lub zacznij od zera.",
+  "BoardTemplateSelector.plugin.no-content-description": "Dodaj tablicę do paska bocznego używając jednego z poniższych szablonów lub zacznij od nowa.",
   "BoardTemplateSelector.plugin.no-content-title": "Utwórz tablicę",
   "BoardTemplateSelector.title": "Utwórz tablicę",
   "BoardTemplateSelector.use-this-template": "Użyj tego szablonu",
-  "BoardsSwitcher.Title": "Znajdź Tablice",
+  "BoardsSwitcher.Title": "Wyszukiwanie tablic",
   "BoardsUnfurl.Limited": "Dodatkowe szczegóły są ukryte ze względu na archiwizację karty",
   "BoardsUnfurl.Remainder": "+{remainder} więcej",
-  "BoardsUnfurl.Updated": "Zaktualizowane {time}",
+  "BoardsUnfurl.Updated": "Zaktualizowano {time}",
-  "Calculations.Options.average.displayName": "Średni",
+  "Calculations.Options.average.displayName": "Średnia",
-  "Calculations.Options.average.label": "Średni",
+  "Calculations.Options.average.label": "Średnia",
-  "Calculations.Options.count.displayName": "Licznik",
+  "Calculations.Options.count.displayName": "Liczba",
-  "Calculations.Options.count.label": "Licznik",
+  "Calculations.Options.count.label": "Liczba",
   "Calculations.Options.countChecked.displayName": "Zaznaczone",
   "Calculations.Options.countChecked.label": "Zaznaczono licznik",
   "Calculations.Options.countUnchecked.displayName": "Niezaznaczony",
   "Calculations.Options.countUnchecked.label": "Licznik niezaznaczony",
-  "Calculations.Options.countUniqueValue.displayName": "Unikalny",
+  "Calculations.Options.countUniqueValue.displayName": "Unikatowe",
-  "Calculations.Options.countUniqueValue.label": "Licznik unikalnych wartości",
+  "Calculations.Options.countUniqueValue.label": "Policz wartości unikatowe",
   "Calculations.Options.countValue.displayName": "Wartości",
   "Calculations.Options.countValue.label": "Licznik wartości",
   "Calculations.Options.dateRange.displayName": "Zakres",
@@ -47,14 +47,14 @@
   "Calculations.Options.earliest.label": "Wcześniejszy",
   "Calculations.Options.latest.displayName": "Ostatni",
   "Calculations.Options.latest.label": "Ostatni",
-  "Calculations.Options.max.displayName": "Max",
+  "Calculations.Options.max.displayName": "Maks.",
-  "Calculations.Options.max.label": "Max",
+  "Calculations.Options.max.label": "Maks.",
-  "Calculations.Options.median.displayName": "Median",
+  "Calculations.Options.median.displayName": "Mediana",
-  "Calculations.Options.median.label": "Median",
+  "Calculations.Options.median.label": "Mediana",
-  "Calculations.Options.min.displayName": "Min",
+  "Calculations.Options.min.displayName": "Min.",
-  "Calculations.Options.min.label": "Min",
+  "Calculations.Options.min.label": "Min.",
   "Calculations.Options.none.displayName": "Policz",
-  "Calculations.Options.none.label": "Żaden",
+  "Calculations.Options.none.label": "Brak",
   "Calculations.Options.percentChecked.displayName": "Zaznaczony",
   "Calculations.Options.percentChecked.label": "Procent sprawdzonych",
   "Calculations.Options.percentUnchecked.displayName": "Niezaznaczony",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "Calculations.Options.sum.displayName": "Suma",
   "Calculations.Options.sum.label": "Suma",
   "CalendarCard.untitled": "Bez tytułu",
-  "CardActionsMenu.copiedLink": "Skopiowane!",
+  "CardActionsMenu.copiedLink": "Skopiowano!",
   "CardActionsMenu.copyLink": "Kopiuj odnośnik",
   "CardActionsMenu.delete": "Usuń",
   "CardActionsMenu.duplicate": "Duplikuj",
@@ -77,15 +77,15 @@
   "CardDetail.add-icon": "Dodaj ikonę",
   "CardDetail.add-property": "+ Dodaj właściwość",
   "CardDetail.addCardText": "dodaj tekst karty",
-  "CardDetail.limited-body": "Uaktualnij plan do wersji Professional lub Enterprise, aby przeglądać zarchiwizowane karty, mieć nieograniczoną liczbę odsłon na tablice, nieograniczoną liczbę kart i wiele więcej.",
+  "CardDetail.limited-body": "Uaktualnij plan do wersji Professional lub Enterprise, aby przeglądać zarchiwizowane karty, mieć nieograniczoną liczbę odsłon na tablice, kart i wiele więcej.",
-  "CardDetail.limited-button": "Aktualizuj",
+  "CardDetail.limited-button": "Zmień plan",
   "CardDetail.limited-title": "Ta karta jest ukryta",
   "CardDetail.moveContent": "Przenieś zawartość karty",
-  "CardDetail.new-comment-placeholder": "Dodaj komentarz...",
+  "CardDetail.new-comment-placeholder": "Dodaj komentarz…",
-  "CardDetailProperty.confirm-delete-heading": "Potwierdź usunięcie własności",
+  "CardDetailProperty.confirm-delete-heading": "Potwierdzanie usunięcia właściwości",
-  "CardDetailProperty.confirm-delete-subtext": "Czy na pewno chcesz usunąć właściwość \"{propertyName}\"? Usunięcie tej właściwości spowoduje usunięcie jej z wszystkich kart na tej tablicy.",
+  "CardDetailProperty.confirm-delete-subtext": "Na pewno chcesz usunąć właściwość „{propertyName}”? Usunięcie tej właściwości spowoduje usunięcie jej z wszystkich kart na tej tablicy.",
-  "CardDetailProperty.confirm-property-name-change-subtext": "Czy na pewno chcesz zmienić właściwość \"{propertyName}\" {customText}? Wpłynie to na wartości na kartach {numOfCards} na tej tablicy i może spowodować utratę danych.",
+  "CardDetailProperty.confirm-property-name-change-subtext": "Na pewno chcesz zmienić właściwość „{propertyName}” {customText}? Wpłynie to na wartości na {numOfCards} kartach na tej tablicy i może spowodować utratę danych.",
-  "CardDetailProperty.confirm-property-type-change": "Potwierdź zmianę typu właściwości",
+  "CardDetailProperty.confirm-property-type-change": "Potwierdzenie zmiany typu właściwości",
   "CardDetailProperty.delete-action-button": "Usuń",
   "CardDetailProperty.property-change-action-button": "Zmień właściwość",
   "CardDetailProperty.property-changed": "Zmieniono właściwość pomyślnie!",
@@ -93,17 +93,17 @@
   "CardDetailProperty.property-name-change-subtext": "typ z \"{oldPropType}\" do \"{newPropType}\"",
   "CardDetial.limited-link": "Dowiedz się więcej o naszych planach.",
   "CardDialog.delete-confirmation-dialog-button-text": "Usuń",
-  "CardDialog.delete-confirmation-dialog-heading": "Potwierdź usunięcie karty!",
+  "CardDialog.delete-confirmation-dialog-heading": "Potwierdzenie usunięcia karty!",
   "CardDialog.editing-template": "Edytujesz szablon.",
   "CardDialog.nocard": "Ta karta nie istnieje lub jest niedostępna.",
   "Categories.CreateCategoryDialog.CancelText": "Anuluj",
   "Categories.CreateCategoryDialog.CreateText": "Utwórz",
-  "Categories.CreateCategoryDialog.Placeholder": "Nazwij swoją kategorię",
+  "Categories.CreateCategoryDialog.Placeholder": "Nazwij kategorię",
-  "Categories.CreateCategoryDialog.UpdateText": "Zaktualizuj",
+  "Categories.CreateCategoryDialog.UpdateText": "Zmień",
   "CenterPanel.Login": "Logowanie",
   "CenterPanel.Share": "Udostępnij",
   "CloudMessage.cloud-server": "Uzyskaj własny, bezpłatny serwer w chmurze.",
-  "ColorOption.selectColor": "Wybierz {color} Kolor",
+  "ColorOption.selectColor": "Wybierz Kolor {color}",
   "Comment.delete": "Usuń",
   "CommentsList.send": "Wyślij",
   "ConfirmationDialog.cancel-action": "Anuluj",
@@ -112,15 +112,15 @@
   "ContentBlock.DeleteAction": "usuń",
   "ContentBlock.addElement": "dodaj {type}",
   "ContentBlock.checkbox": "pole wyboru",
-  "ContentBlock.divider": "zakładka",
+  "ContentBlock.divider": "dzielnik",
   "ContentBlock.editCardCheckbox": "pole wyboru",
   "ContentBlock.editCardCheckboxText": "edytuj tekst karty",
   "ContentBlock.editCardText": "edytuj tekst karty",
   "ContentBlock.editText": "Edytuj tekst...",
   "ContentBlock.image": "obraz",
   "ContentBlock.insertAbove": "Wstaw powyżej",
-  "ContentBlock.moveDown": "Przesuń w dół",
+  "ContentBlock.moveDown": "Przenieś w dół",
-  "ContentBlock.moveUp": "Przesuń do góry",
+  "ContentBlock.moveUp": "Przenieś w górę",
   "ContentBlock.text": "tekst",
   "DateRange.clear": "Wyczyść",
   "DateRange.empty": "Puste",
@@ -128,14 +128,14 @@
   "DateRange.today": "Dzisiaj",
   "DeleteBoardDialog.confirm-cancel": "Anuluj",
   "DeleteBoardDialog.confirm-delete": "Usuń",
-  "DeleteBoardDialog.confirm-info": "Czy na pewno chcesz usunąć tablicę \"{boardTitle}\"? Usunięcie jej spowoduje usunięcie wszystkich kart na tablicy.",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-info": "Na pewno chcesz usunąć tablicę „{boardTitle}”? Usunięcie tej tablicy spowoduje usunięcie z niej wszystkich kart.",
-  "DeleteBoardDialog.confirm-info-template": "Czy na pewno chcesz usunąć szablon tablicy \"{boardTitle}\"?",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-info-template": "Na pewno chcesz usunąć szablon tablicy „{boardTitle}”?",
-  "DeleteBoardDialog.confirm-tite": "Potwierdź usunięcie tablicy",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-tite": "Potwierdzenie usunięcia tablicy",
-  "DeleteBoardDialog.confirm-tite-template": "Potwierdź usunięcie szablonu tablicy",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-tite-template": "Potwierdzenie usunięcia szablonu tablicy",
   "Dialog.closeDialog": "Zamknij okno dialogowe",
   "EditableDayPicker.today": "Dzisiaj",
-  "Error.mobileweb": "Obsługa mobilnej strony internetowej jest obecnie we wczesnej wersji beta. Nie wszystkie funkcje mogą być dostępne.",
+  "Error.mobileweb": "Strona internetowa dla urządzeń mobilnych jest obecnie we wczesnej fazie testów. Nie wszystkie funkcje mogą być dostępne.",
-  "Error.websocket-closed": "Połączenie websocket zamknięte, połączenie przerwane. Jeśli problem się powtarza, sprawdź konfigurację serwera lub serwera proxy.",
+  "Error.websocket-closed": "Połączenie WebSocket zostało zamknięte – połączenie przerwane. Jeśli problem się powtarza, sprawdź konfigurację swojego serwera lub serwera pośredniczącego Web.",
   "Filter.contains": "zawiera",
   "Filter.ends-with": "kończy się na",
   "Filter.includes": "zawiera",
@@ -149,14 +149,14 @@
   "Filter.not-includes": "nie zawiera",
   "Filter.not-starts-with": "nie zaczyna się od",
   "Filter.starts-with": "zaczyna się od",
-  "FilterByText.placeholder": "tekst filtrujący",
+  "FilterByText.placeholder": "tekst filtra",
   "FilterComponent.add-filter": "+ Dodaj filtr",
   "FilterComponent.delete": "Usuń",
   "FindBoardsDialog.IntroText": "Wyszukiwanie tablic",
-  "FindBoardsDialog.NoResultsFor": "Brak wyników dla \"{searchQuery}\"",
+  "FindBoardsDialog.NoResultsFor": "Brak wyników dla „{searchQuery}”",
   "FindBoardsDialog.NoResultsSubtext": "Sprawdź pisownię lub spróbuj innego wyszukiwania.",
   "FindBoardsDialog.SubTitle": "Wpisz, aby znaleźć tablicę. Użyj <b>GÓRA/DÓŁ</b>, aby przeglądać. <b>ENTER</b>, aby wybrać, <b>ESC</b>, aby odrzucić",
-  "FindBoardsDialog.Title": "Znajdź Tablice",
+  "FindBoardsDialog.Title": "Znajdź tablice",
   "GroupBy.hideEmptyGroups": "Ukryj {count} pustych grup",
   "GroupBy.showHiddenGroups": "Pokaż {count} ukrytych grup",
   "GroupBy.ungroup": "Rozgrupuj",
@@ -166,49 +166,49 @@
   "Mutator.new-board-from-template": "nowa tablica z szablonu",
   "Mutator.new-card-from-template": "nowa karta z szablonu",
   "Mutator.new-template-from-card": "nowy szablon z karty",
-  "OnboardingTour.AddComments.Body": "Możesz komentować wydarzenia, a nawet @mention innych użytkowników Mattermost, aby zwrócić na siebie ich uwagę.",
+  "OnboardingTour.AddComments.Body": "Możesz komentować zagadnienia, a nawet @wspominać innych użytkowników Mattermost, aby uzyskać ich uwagę.",
-  "OnboardingTour.AddComments.Title": "Dodaj komentarze",
+  "OnboardingTour.AddComments.Title": "Dodawanie komentarzy",
-  "OnboardingTour.AddDescription.Body": "Dodaj opis do swojej karty, aby koledzy z zespołu wiedzieli, czego ona dotyczy .",
+  "OnboardingTour.AddDescription.Body": "Dodaj opis do karty, aby członkowie zespołu wiedzieli, czego ona dotyczy .",
   "OnboardingTour.AddDescription.Title": "Dodaj opis",
   "OnboardingTour.AddProperties.Body": "Dodawaj różne właściwości do kart, aby zwiększyć ich moc!",
-  "OnboardingTour.AddProperties.Title": "Dodaj właściwości",
+  "OnboardingTour.AddProperties.Title": "Dodawanie właściwości",
-  "OnboardingTour.AddView.Body": "Przejdź tutaj, aby utworzyć nowy widok w celu uporządkowania tablicy przy użyciu różnych układów.",
+  "OnboardingTour.AddView.Body": "Tutaj utworzysz nowy widok, którym uporządkujesz tablicę za pomocą różnych układów.",
-  "OnboardingTour.AddView.Title": "Dodaj nowy widok",
+  "OnboardingTour.AddView.Title": "Dodawanie nowego widoku",
-  "OnboardingTour.CopyLink.Body": "Karty można udostępniać kolegom z zespołu, kopiując łącze i wklejając je w kanale, wiadomości bezpośredniej lub wiadomości grupowej.",
+  "OnboardingTour.CopyLink.Body": "Karty można udostępniać członkom zespołu kopiując łącze i wklejając je w kanale, wiadomości prywatnej lub grupowej.",
-  "OnboardingTour.CopyLink.Title": "Kopiuj odnośnik",
+  "OnboardingTour.CopyLink.Title": "Kopiowanie odnośnika",
-  "OnboardingTour.OpenACard.Body": "Otwórz kartę, aby poznać różne sposoby, w których Tablice mogą pomóc Ci w organizacji pracy.",
+  "OnboardingTour.OpenACard.Body": "Otwórz kartę i poznaj różne sposoby, dzięki którym zorganizujesz swoją pracę za pomocą tablic.",
-  "OnboardingTour.OpenACard.Title": "Otwórz kartę",
+  "OnboardingTour.OpenACard.Title": "Otwieranie karty",
-  "OnboardingTour.ShareBoard.Body": "Możesz udostępniać swoją tablicę wewnętrznie, w ramach zespołu, lub publikować ją publicznie, aby była widoczna poza organizacją.",
+  "OnboardingTour.ShareBoard.Body": "Możesz udostępniać swoją tablicę wewnętrznie, w ramach zespołu albo opublikować ją, aby była widoczna poza organizacją.",
-  "OnboardingTour.ShareBoard.Title": "Udostępnij tablicę",
+  "OnboardingTour.ShareBoard.Title": "Udostępnianie tablicy",
   "PersonProperty.board-members": "Członkowie tablicy",
-  "PersonProperty.non-board-members": "Nie są członkami tablicy",
+  "PersonProperty.non-board-members": "Nie-członkowie tablicy",
   "PropertyMenu.Delete": "Usuń",
   "PropertyMenu.changeType": "Zmień typ właściwości",
   "PropertyMenu.selectType": "Wybierz typ właściwości",
   "PropertyMenu.typeTitle": "Typ",
   "PropertyType.Checkbox": "Pole wyboru",
-  "PropertyType.CreatedBy": "Utworzony przez",
+  "PropertyType.CreatedBy": "Twórca",
   "PropertyType.CreatedTime": "Czas utworzenia",
   "PropertyType.Date": "Data",
   "PropertyType.Email": "Email",
-  "PropertyType.MultiPerson": "Wieloosobowy",
+  "PropertyType.MultiPerson": "Wiele osób",
-  "PropertyType.MultiSelect": "Multiwybór",
+  "PropertyType.MultiSelect": "Pole wielokrotnego wyboru",
-  "PropertyType.Number": "Numer",
+  "PropertyType.Number": "Liczba",
   "PropertyType.Person": "Osoba",
   "PropertyType.Phone": "Telefon",
-  "PropertyType.Select": "Wybierz",
+  "PropertyType.Select": "Wybór",
   "PropertyType.Text": "Tekst",
   "PropertyType.Unknown": "Nieznany",
-  "PropertyType.UpdatedBy": "Ostatnio zaktualizowane przez",
+  "PropertyType.UpdatedBy": "Ostatni aktualizujący",
   "PropertyType.UpdatedTime": "Czas ostatniej aktualizacji",
   "PropertyType.Url": "URL",
   "PropertyValueElement.empty": "Puste",
-  "RegistrationLink.confirmRegenerateToken": "Spowoduje to unieważnienie wcześniej udostępnionych linków. Kontynuować?",
+  "RegistrationLink.confirmRegenerateToken": "Unieważni to wcześniej udostępnione odnośniki. Kontynuować?",
-  "RegistrationLink.copiedLink": "Skopiowane!",
+  "RegistrationLink.copiedLink": "Skopiowano!",
   "RegistrationLink.copyLink": "Kopiuj odnośnik",
-  "RegistrationLink.description": "Udostępnij ten link, aby inni mogli utworzyć konta:",
+  "RegistrationLink.description": "Udostępnij ten odnośnik innym, aby mogli utworzyć konta:",
-  "RegistrationLink.regenerateToken": "Wygeneruj ponownie token",
+  "RegistrationLink.regenerateToken": "Wygeneruj ponownie poświadczenie",
-  "RegistrationLink.tokenRegenerated": "Link rejestracyjny wygenerowany",
+  "RegistrationLink.tokenRegenerated": "Wygenerowano ponownie odnośnik rejestracyjny",
   "ShareBoard.PublishDescription": "Publikowanie i udostępnianie linku tylko-do-odczyt\" wszystkim w sieci.",
   "ShareBoard.PublishTitle": "Opublikuj w sieci",
   "ShareBoard.ShareInternal": "Udostępnij wewnętrznie",