Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 75.6% (193 of 255 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/zh_Hant/

webapp/i18n/zh_Hant.json

@@ -7,10 +7,14 @@
   "BoardComponent.no-property": "無 {property}",
   "BoardComponent.no-property-title": "{property} 屬性為空的項目將轉到此處。該列無法刪除。",
   "BoardComponent.show": "顯示",
+  "BoardPage.newVersion": "新版本的版面已可用，點此處重新載入。",
+  "BoardPage.syncFailed": "版面可能已被刪除或已被撤銷存取。",
   "BoardsUnfurl.Remainder": "+{remainder} 更多",
   "BoardsUnfurl.Updated": "更新時間 {time}",
+  "Calculations.Options.average.displayName": "平均",
+  "Calculations.Options.average.label": "平均",
   "CardDetail.add-content": "新增內容",
-  "CardDetail.add-icon": "新增圖標",
+  "CardDetail.add-icon": "新增圖示",
   "CardDetail.add-property": "+ 新增屬性",
   "CardDetail.addCardText": "新增卡片文本",
   "CardDetail.moveContent": "移動卡片內容",
@@ -19,7 +23,7 @@
   "CardDetailProperty.property-deleted": "成功刪除 {propertyName}！",
   "CardDialog.copiedLink": "已複製！",
   "CardDialog.copyLink": "複製連結",
-  "CardDialog.editing-template": "您正在編輯模板。",
+  "CardDialog.editing-template": "您正在編輯範本。",
   "CardDialog.nocard": "卡片不存在或者無法被存取。",
   "ColorOption.selectColor": "{color} 選擇顏色",
   "Comment.delete": "刪除",
@@ -41,14 +45,18 @@
   "ContentBlock.moveDown": "下移",
   "ContentBlock.moveUp": "上移",
   "ContentBlock.text": "文字",
+  "DashboardPage.CenterPanel.NoWorkspaces": "很抱歉，我們找不到與符合該字詞的任何頻道",
+  "DashboardPage.CenterPanel.NoWorkspacesDescription": "請嘗試以其他字詞進行搜尋",
+  "DashboardPage.title": "資訊面板",
   "DeleteBoardDialog.confirm-cancel": "取消",
   "DeleteBoardDialog.confirm-delete": "刪除",
   "Dialog.closeDialog": "關閉對話框",
   "EditableDayPicker.today": "今天",
-  "EmptyCenterPanel.no-content": "從側欄中添加或選擇一個版面，即可開始使用。",
-  "EmptyCenterPanel.plugin.choose-a-template": "選擇模板",
-  "EmptyCenterPanel.plugin.new-template": "新增模板",
+  "EmptyCenterPanel.no-content": "從側欄中新增或選擇一個版面，即可開始使用。",
+  "EmptyCenterPanel.plugin.choose-a-template": "選擇範本",
+  "EmptyCenterPanel.plugin.new-template": "新增範本",
   "EmptyCenterPanel.plugin.no-content-or": "或",
+  "EmptyCenterPanel.plugin.no-content-title": "在 {workspaceName} 內建立版面",
   "Filter.includes": "含有",
   "Filter.is-empty": "為空",
   "Filter.is-not-empty": "不為空",
@@ -58,24 +66,25 @@
   "GalleryCard.copiedLink": "已複製！",
   "GalleryCard.copyLink": "複製連結",
   "GalleryCard.delete": "刪除",
-  "GalleryCard.duplicate": "復制",
+  "GalleryCard.duplicate": "建立副本",
   "GroupBy.ungroup": "未分组",
   "KanbanCard.copiedLink": "已複製！",
   "KanbanCard.copyLink": "複製連結",
   "KanbanCard.delete": "刪除",
-  "KanbanCard.duplicate": "復本",
+  "KanbanCard.duplicate": "建立副本",
   "KanbanCard.untitled": "無標題",
-  "Mutator.duplicate-board": "復制版面",
-  "Mutator.new-board-from-template": "使用模板新增版面",
-  "Mutator.new-card-from-template": "使用模板新增卡片",
+  "Mutator.duplicate-board": "建立版面副本",
+  "Mutator.new-board-from-template": "使用範本新增版面",
+  "Mutator.new-card-from-template": "使用範本新增卡片",
   "Mutator.new-template-from-board": "從版面新增範本",
   "Mutator.new-template-from-card": "從卡片新增範本",
   "PropertyMenu.Delete": "刪除",
   "PropertyMenu.changeType": "修改屬性類型",
+  "PropertyMenu.selectType": "選擇屬性類型",
   "PropertyMenu.typeTitle": "類型",
-  "PropertyType.Checkbox": "核取方塊",
-  "PropertyType.CreatedBy": "創建者",
-  "PropertyType.CreatedTime": "創建時間",
+  "PropertyType.Checkbox": "勾選方塊",
+  "PropertyType.CreatedBy": "建立者",
+  "PropertyType.CreatedTime": "建立時間",
   "PropertyType.Date": "日期",
   "PropertyType.Email": "Email",
   "PropertyType.File": "檔案或媒體",
@@ -86,36 +95,37 @@
   "PropertyType.Select": "選取",
   "PropertyType.Text": "文字框",
   "PropertyType.URL": "超連結",
-  "PropertyType.UpdatedBy": "由更新",
+  "PropertyType.UpdatedBy": "最後更新者",
   "PropertyType.UpdatedTime": "最後更新時間",
-  "RegistrationLink.confirmRegenerateToken": "此動作將使先前分享的鏈結無效。確定要進行嗎？",
-  "RegistrationLink.copiedLink": "已復制！",
+  "RegistrationLink.confirmRegenerateToken": "此動作將使先前分享的連結無效。確定要進行嗎？",
+  "RegistrationLink.copiedLink": "已複製！",
   "RegistrationLink.copyLink": "復制鏈結",
-  "RegistrationLink.description": "將此鏈結分享給他人以建立帳號：",
-  "RegistrationLink.regenerateToken": "重新產生代符",
+  "RegistrationLink.description": "將此連結分享給他人以建立帳號：",
+  "RegistrationLink.regenerateToken": "重新產生 token",
   "RegistrationLink.tokenRegenerated": "已重新產生註冊鏈結",
   "ShareBoard.confirmRegenerateToken": "此動作將使先前分享的鏈結無效。確定要進行嗎？",
   "ShareBoard.copiedLink": "已復制！",
-  "ShareBoard.copyLink": "復制鏈結",
+  "ShareBoard.copyLink": "複製鏈結",
   "ShareBoard.regenerateToken": "重新產生代符",
-  "ShareBoard.share": "發佈到網絡上並將此版面共享給所有人",
+  "ShareBoard.share": "發布並將此版面與分享給擁有連結的所有人",
   "ShareBoard.tokenRegenrated": "已重新產生代符",
-  "ShareBoard.unshare": "擁有鏈接的任何人都可查看此版面",
+  "ShareBoard.unshare": "擁有連結的任何人都可檢視此版面。",
   "Sidebar.about": "關於 Focalboard",
   "Sidebar.add-board": "+ 新增版面",
-  "Sidebar.add-template": "+ 新模板",
+  "Sidebar.add-template": "新增範本",
   "Sidebar.changePassword": "變更密碼",
   "Sidebar.delete-board": "刪除版面",
   "Sidebar.delete-template": "刪除",
-  "Sidebar.duplicate-board": "復制版面",
+  "Sidebar.duplicate-board": "建立版面副本",
   "Sidebar.edit-template": "編輯",
   "Sidebar.empty-board": "空白版面",
-  "Sidebar.export-archive": "導出檔案",
-  "Sidebar.import-archive": "導入檔案",
+  "Sidebar.export-archive": "匯入打包檔",
+  "Sidebar.import-archive": "匯出打包檔",
   "Sidebar.invite-users": "邀請使用者",
   "Sidebar.logout": "登出",
-  "Sidebar.no-views-in-board": "裏面沒有頁面",
-  "Sidebar.random-icons": "隨機圖標",
+  "Sidebar.no-more-workspaces": "沒有更多工作區",
+  "Sidebar.no-views-in-board": "裡面沒有頁面",
+  "Sidebar.random-icons": "隨機圖示",
   "Sidebar.select-a-template": "選擇範本",
   "Sidebar.set-language": "設定語言",
   "Sidebar.set-theme": "設定佈景主題",
@@ -124,7 +134,7 @@
   "Sidebar.untitled": "無標題",
   "Sidebar.untitled-board": "(無標題版面)",
   "Sidebar.untitled-view": "(無標題視圖)",
-  "TableComponent.add-icon": "加入圖標",
+  "TableComponent.add-icon": "加入圖示",
   "TableComponent.name": "姓名",
   "TableComponent.plus-new": "+ 新增",
   "TableHeaderMenu.delete": "刪除",
@@ -135,24 +145,27 @@
   "TableHeaderMenu.sort-ascending": "升序排列",
   "TableHeaderMenu.sort-descending": "降序排列",
   "TableRow.open": "開啟",
+  "TopBar.give-feedback": "提供回饋",
   "ValueSelectorLabel.openMenu": "開啟選單",
-  "View.AddView": "添加視圖",
+  "View.AddView": "新增視圖",
   "View.Board": "版面",
   "View.DeleteView": "刪除視圖",
-  "View.DuplicateView": "復制視圖",
+  "View.DuplicateView": "建立視圖副本",
   "View.NewBoardTitle": "版面視圖",
   "View.NewGalleryTitle": "畫廊視圖",
   "View.NewTableTitle": "圖表視圖",
+  "View.NewTemplateTitle": "未命名範本",
   "View.Table": "圖表",
-  "ViewHeader.add-template": "+ 新模板",
+  "ViewHeader.add-template": "+ 新範本",
   "ViewHeader.delete-template": "刪除",
   "ViewHeader.edit-template": "編輯",
   "ViewHeader.empty-card": "清空卡片",
-  "ViewHeader.export-complete": "導出完成!",
-  "ViewHeader.export-csv": "導出為 CSV",
-  "ViewHeader.export-failed": "導出失敗!",
+  "ViewHeader.export-board-archive": "匯出版面打包檔",
+  "ViewHeader.export-complete": "匯出完成!",
+  "ViewHeader.export-csv": "匯出為 CSV",
+  "ViewHeader.export-failed": "匯出失敗!",
   "ViewHeader.filter": "篩選",
-  "ViewHeader.group-by": "以{property}分組",
+  "ViewHeader.group-by": "以 {property} 分組",
   "ViewHeader.new": "新",
   "ViewHeader.properties": "屬性",
   "ViewHeader.search": "搜尋",
@@ -163,15 +176,16 @@
   "ViewHeader.sort": "排序",
   "ViewHeader.untitled": "無標題",
   "ViewTitle.hide-description": "隱藏敘述",
-  "ViewTitle.pick-icon": "挑選圖標",
+  "ViewTitle.pick-icon": "挑選圖示",
   "ViewTitle.random-icon": "隨機",
-  "ViewTitle.remove-icon": "移除圖標",
+  "ViewTitle.remove-icon": "移除圖示",
   "ViewTitle.show-description": "顯示敘述",
-  "ViewTitle.untitled-board": "無標題版面",
+  "ViewTitle.untitled-board": "未命名版面",
   "WelcomePage.Explore.Button": "探索",
-  "Workspace.editing-board-template": "您正在編輯板模板",
+  "WelcomePage.Heading": "歡迎來到版面",
+  "Workspace.editing-board-template": "您正在編輯版面範本。",
   "default-properties.title": "標題",
-  "error.no-workspace": "您的會話控制可能已過期，或者您可能無法訪問此工作空間。",
+  "error.no-workspace": "您的工作階段可能已過期，或者您可能無法存取此工作區。",
   "error.relogin": "重新登錄",
   "login.log-in-button": "登錄",
   "login.log-in-title": "登錄",