Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.5% (404 of 423 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (401 of 421 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.0% (399 of 403 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.0% (398 of 402 strings)

Translation: Focalboard/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/focalboard/webapp/fr/

webapp/i18n/fr.json

@@ -20,7 +20,7 @@
   "BoardTemplateSelector.add-template": "Nouveau modèle",
   "BoardTemplateSelector.create-empty-board": "Créer un tableau vide",
   "BoardTemplateSelector.delete-template": "Supprimer",
-  "BoardTemplateSelector.description": "Ajouter un tableau à la barre latérale en utilisant un modèle définis ci-dessous ou en commençant avec un tableau vide",
+  "BoardTemplateSelector.description": "Ajoutez un tableau à la barre latérale en utilisant l'un des modèles définis ci-dessous ou recommencez de zéro.",
   "BoardTemplateSelector.edit-template": "Éditer",
   "BoardTemplateSelector.plugin.no-content-description": "Ajouter un tableau à la barre latérale en utilisant l'un des modèles ci-dessous ou commencer à partir de zéro.",
   "BoardTemplateSelector.plugin.no-content-title": "Créer un tableau",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "DeleteBoardDialog.confirm-cancel": "Annuler",
   "DeleteBoardDialog.confirm-delete": "Supprimer",
   "DeleteBoardDialog.confirm-info": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tableau «{boardTitle}» ? Cela supprimera toutes les cartes dans ce tableau.",
-  "DeleteBoardDialog.confirm-info-template": "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de tableau “{boardTitle}”?",
+  "DeleteBoardDialog.confirm-info-template": "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de tableau “{boardTitle}” ?",
   "DeleteBoardDialog.confirm-tite": "Confirmer la suppression du tableau",
   "DeleteBoardDialog.confirm-tite-template": "Confirmer la suppression du modèle",
   "Dialog.closeDialog": "Fermer la boîte de dialogue",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "RegistrationLink.description": "Partagez ce lien avec des personnes pour leur permettre de créer un compte :",
   "RegistrationLink.regenerateToken": "Générer un nouveau jeton",
   "RegistrationLink.tokenRegenerated": "Un nouveau lien d'inscription a été créé",
-  "ShareBoard.PublishDescription": "Publier et partager un lien « en lecture seule » avec tout le monde sur le web",
+  "ShareBoard.PublishDescription": "Publiez et partagez un lien en lecture seule avec tout le monde sur le Web.",
   "ShareBoard.PublishTitle": "Publier sur le web",
   "ShareBoard.ShareInternal": "Partager en interne",
   "ShareBoard.ShareInternalDescription": "Les utilisateurs qui ont des autorisations pourront utiliser ce lien.",
@@ -221,6 +221,7 @@
   "ShareBoard.userPermissionsRemoveMemberText": "Supprimer un membre",
   "ShareBoard.userPermissionsYouText": "(Vous)",
   "ShareTemplate.Title": "Partager un modèle",
+  "ShareTemplate.searchPlaceholder": "Recherche de personnes",
   "Sidebar.about": "À propos de Focalboard",
   "Sidebar.add-board": "+ Ajouter un tableau",
   "Sidebar.changePassword": "Modifier le mot de passe",
@@ -247,6 +248,13 @@
   "SidebarCategories.CategoryMenu.DeleteModal.Body": "Les tableaux de <b>{categoryName}</b> reviendront à la catégorie par défaut. Aucun des tableaux ne seront supprimés.",
   "SidebarCategories.CategoryMenu.DeleteModal.Title": "Supprimer cette catégorie ?",
   "SidebarCategories.CategoryMenu.Update": "Renommer la catégorie",
+  "SidebarTour.ManageCategories.Body": "Créez et gérez des catégories personnalisées. Les catégories sont spécifiques à l'utilisateur, donc déplacer un tableau vers votre catégorie n'aura pas d'impact sur les autres membres utilisant le même tableau.",
+  "SidebarTour.ManageCategories.Title": "Gérer les catégories",
+  "SidebarTour.SearchForBoards.Body": "Ouvrez le sélecteur de tableau (Cmd/Ctrl + K) pour rechercher et ajouter rapidement des tableaux à votre barre latérale.",
+  "SidebarTour.SearchForBoards.Title": "Rechercher des cartes",
+  "SidebarTour.SidebarCategories.Body": "Tous vos tableaux sont maintenant organisés sous votre nouvelle barre latérale. Plus besoin de basculer entre les espaces de travail. Des catégories personnalisées uniques basées sur vos espaces de travail précédents peuvent avoir été automatiquement créées pour vous dans le cadre de la mise à jour 7.2. Ceux-ci peuvent être supprimés ou modifiés selon vos préférences.",
+  "SidebarTour.SidebarCategories.Link": "En savoir plus",
+  "SidebarTour.SidebarCategories.Title": "Catégories de la barre latérale",
   "TableComponent.add-icon": "Ajouter une icône",
   "TableComponent.name": "Nom",
   "TableComponent.plus-new": "+ Nouveau",
@@ -263,9 +271,16 @@
   "URLProperty.copiedLink": "Copié !",
   "URLProperty.copy": "Copie",
   "URLProperty.edit": "Modifier",
+  "UndoRedoHotKeys.canRedo": "Refaire",
+  "UndoRedoHotKeys.canRedo-with-description": "Refaire {description}",
+  "UndoRedoHotKeys.canUndo": "Annuler",
+  "UndoRedoHotKeys.canUndo-with-description": "Annuler {description}",
+  "UndoRedoHotKeys.cannotRedo": "Rien à refaire",
+  "UndoRedoHotKeys.cannotUndo": "Rien à annuler",
   "ValueSelector.noOptions": "Aucune option. Commencez à taper pour ajouter la première !",
   "ValueSelector.valueSelector": "Sélecteur de value",
   "ValueSelectorLabel.openMenu": "Ouvrir le menu",
+  "VersionMessage.help": "Découvrez les nouveautés de cette version.",
   "View.AddView": "Ajouter une vue",
   "View.Board": "Tableau",
   "View.DeleteView": "Supprimer la vue",
@@ -275,7 +290,8 @@
   "View.NewCalendarTitle": "Vue calendrier",
   "View.NewGalleryTitle": "Vue en galerie",
   "View.NewTableTitle": "Vue en table",
-  "View.NewTemplateTitle": "Modèle sans titre",
+  "View.NewTemplateDefaultTitle": "Modèle sans titre",
+  "View.NewTemplateTitle": "Sans titre",
   "View.Table": "Table",
   "ViewHeader.add-template": "Nouveau modèle",
   "ViewHeader.delete-template": "Supprimer",
@@ -316,10 +332,13 @@
   "WelcomePage.Explore.Button": "Tutoriel",
   "WelcomePage.Heading": "Bienvenue sur Boards",
   "WelcomePage.NoThanks.Text": "Non merci, je vais me renseigner moi-même",
+  "WelcomePage.StartUsingIt.Text": "Commencez à l'utiliser",
   "Workspace.editing-board-template": "Vous éditez un modèle de tableau.",
+  "badge.guest": "Invité",
   "boardSelector.confirm-link-board": "Lier la carte au canal",
   "boardSelector.confirm-link-board-button": "Oui, lier ce tableau",
-  "boardSelector.confirm-link-board-subtext": "Lier le tableau \"{boardName}\" à ce canal donnerait à tous les membres de ce canal, l'accès \"Editeur\" à ce tableau. Êtes-vous sûr de vouloir le lier ?",
+  "boardSelector.confirm-link-board-subtext": "Lorsque vous liez \"{boardName}\" au canal, tous les membres du canal (existants et nouveaux) pourront le modifier. Vous pouvez dissocier un tableau d'un canal à tout moment.",
+  "boardSelector.confirm-link-board-subtext-with-other-channel": "Lorsque vous liez \"{boardName}\" au canal, tous les membres du canal (existants et nouveaux) pourront le modifier.{lineBreak} Ce tableau est actuellement lié à un autre canal. Il sera dissocié si vous choisissez de le lier ici.",
   "boardSelector.create-a-board": "Créer un tableau",
   "boardSelector.link": "Lien",
   "boardSelector.search-for-boards": "Rechercher des tableaux",
@@ -342,6 +361,8 @@
   "error.team-undefined": "Ce n'est pas une équipe valable.",
   "error.unknown": "Une erreur s'est produite.",
   "generic.previous": "Précédent",
+  "guest-no-board.subtitle": "Vous n'avez pas encore accès à un tableau dans cette équipe, veuillez patienter jusqu'à ce que quelqu'un vous ajoute à un tableau.",
+  "guest-no-board.title": "Pas encore de tableaux",
   "imagePaste.upload-failed": "Certains fichiers n'ont pas été téléchargés. Limite de taille de fichier atteinte",
   "limitedCard.title": "Cartes cachées",
   "login.log-in-button": "Connexion",
@@ -353,9 +374,15 @@
   "notification-box-card-limit-reached.title": "{cards} cartes cachées du tableau",
   "notification-box-cards-hidden.title": "Cette action a caché une autre carte",
   "notification-box.card-limit-reached.not-admin.text": "Pour accéder aux cartes archivées, vous pouvez {contactLink} pour passer à une offre payante.",
-  "notification-box.card-limit-reached.text": "Limite de carte atteinte, pour visualiser les anciennes cartes, {link}.",
+  "notification-box.card-limit-reached.text": "Limite de cartes atteinte, pour afficher les anciennes cartes, {link}",
+  "person.add-user-to-board": "Ajouter {username} au tableau",
+  "person.add-user-to-board-confirm-button": "Ajouter au tableau",
+  "person.add-user-to-board-permissions": "Permissions",
+  "person.add-user-to-board-question": "Voulez-vous ajouter {username} au tableau ?",
+  "person.add-user-to-board-warning": "{username} n'est pas membre du conseil d'administration et ne recevra aucune notification à ce sujet.",
   "register.login-button": "ou connectez-vous si vous avez déjà un compte",
   "register.signup-title": "Inscrivez-vous pour créer un compte",
+  "rhs-board-non-admin-msg": "Vous n'êtes pas administrateur du forum",
   "rhs-boards.add": "Ajouter",
   "rhs-boards.dm": "DM",
   "rhs-boards.gm": "GM",
@@ -371,8 +398,18 @@
   "share-board.publish": "Publier",
   "share-board.share": "Partager",
   "shareBoard.channels-select-group": "Canaux",
+  "shareBoard.confirm-change-team-role.body": "Tous les membres de ce forum avec une autorisation inférieure au rôle \"{role}\" seront <b>maintenant promus au {role}</b>. Êtes-vous sûr de vouloir modifier le rôle minimum ?",
+  "shareBoard.confirm-link-channel": "Lier le tableau au canal",
+  "shareBoard.confirm-link-channel-button": "Lien canal",
+  "shareBoard.confirm-link-channel-button-with-other-channel": "Dissocier et lier ici",
+  "shareBoard.confirm-link-channel-subtext": "Lorsque vous liez une chaîne à un tableau, tous les membres de la chaîne (existants et nouveaux) pourront le modifier.",
+  "shareBoard.confirm-link-channel-subtext-with-other-channel": "Lorsque vous liez un canal à un tableau, tous les membres du canal (existants et nouveaux) pourront le modifier.{lineBreak}Ce tableau est actuellement lié à un autre canal. Il sera dissocié si vous choisissez de le lier ici.",
+  "shareBoard.confirm-unlink.body": "Lorsque vous dissociez une chaîne d'un tableau, tous les membres de la chaîne (existants et nouveaux) n'y auront plus accès, sauf s'ils en ont reçu l'autorisation séparément.",
+  "shareBoard.confirm-unlink.confirmBtnText": "Dissocier le canal",
+  "shareBoard.confirm-unlink.title": "Dissocier le canal du tableau",
   "shareBoard.lastAdmin": "Les conseils doivent avoir au moins un administrateur",
   "shareBoard.members-select-group": "Membres",
+  "shareBoard.unknown-channel-display-name": "Canal inconnu",
   "tutorial_tip.finish_tour": "Terminé",
   "tutorial_tip.got_it": "J'ai compris",
   "tutorial_tip.ok": "Suivant",