Calibre-web - en to ru translation catalogue (254 entries)

en:  Search keyword
ru:  Поиск по ключевому слову

en: %(name)s's profile
ru: Профиль %(name)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
ru: Книжкная полка с названием '%(title)s' уже существует.

en: About
ru: О программе

en: Add new user
ru: Добавить пользователя

en: Add to shelf
ru: Добавить на книжную полку

en: Admin
ru: Управление

en: Admin page
ru: Администрирование

en: Admin user
ru: Управление сервером

en: Administration
ru: Управление

en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: Allow Changing Password
ru: Разрешить смену пароля

en: Allow Delete books
ru: Разрешить удаление книг

en: Allow Downloads
ru: Разрешить скачивание с сервера

en: Allow Edit
ru: Разрешить редактирование книг

en: Allow Editing Public Shelfs
ru: Разрешить редактирование публичных книжных полок

en: Allow Uploads
ru: Разрешить загрузку на сервер

en: An unknown error occured.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: An unknown error occured. Please try again later.
ru: Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Anonymous browsing
ru: Анонимный просмотр

en: Are really you sure?
ru: Вы действительно уверены?

en: Author
ru: Автор

en: Author list
ru: Авторы

en: Author: %(name)s
ru: Автор:%(name)s

en: Authors
ru: Авторы

en: Authors in this Library
ru: авторов

en: Available languages
ru: Языки

en: Back
ru: Назад

en: Basic Configuration
ru: Настройки сервера

en: Basic txt Reader
ru: Средство для чтения txt-файлов

en: Best rated Books
ru: Книги с наилучшим рейтингом

en: Best rated books
ru: Книги с наивысшим рейтингом

en: Book
ru: Книга

en: Book Title
ru: Название

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
ru: Книга добавлена на книжную полку: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
ru: Книга удалена с книжной полки: %(sname)s

en: Book successfully send to %(kindlemail)s
ru: Книга успешно отправлена на %(kindlemail)s

en: Book will be deleted from Calibre database
ru: Книга будет удалена из БД Calibre

en: Books in this Library
ru: книг

en: Books ordered by Author
ru: Книги, отсортированные по автору

en: Books ordered by category
ru: Книги, отсортированные по категории

en: Books ordered by series
ru: Книги, отсортированные по серии

en: Books per page
ru: Количество книг на странице

en: Browse
ru: Просмотр

en: Calibre Base URL
ru: URL БД Calibre

en: Calibre DB dir
ru: Папка Calibre DB

en: Calibre Web ebook catalog
ru: Каталог электронных книг Calibre Web

en: Calibre library statistics
ru: Статистика библиотеки Calibre

en: Calibre-web configuration updated
ru: Конфигурация Calibre-web обновлена

en: Calibre-web test email
ru: Тестовое письмо от Calibre-web

en: Categories
ru: Категории

en: Categories in this Library
ru: категорий

en: Category list
ru: Категории

en: Category: %(name)s
ru: Категория: %(name)s

en: Change SMTP settings
ru: Изменить настройки SMTP

en: Change order
ru: Изменить порядок

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
ru: Изменить расположение книжной полки '%(name)s'

en: Check for update
ru: Проверка обновлений

en: Choose a password
ru: Выберите пароль

en: Choose a username
ru: Выберите имя пользователя

en: Click the cover to load metadata to the form
ru: Нажмите на обложку, чтобы получить метаданные

en: Close
ru: Закрыть

en: Configuration
ru: Настройки сервера

en: Could not convert epub to mobi
ru: Невозможно конвертировать epub в mobi

en: Could not find any formats suitable for sending by email
ru: Невозоможно найти формат, подходящий для отправки по email

en: Cover URL (jpg)
ru: URL обложки (jpg)

en: Create a Shelf
ru: Создать книжную полку

en: DB location is not valid, please enter correct path
ru: Неверный путь к фалу БД, пожалуйста, укажите правильное расположение БД

en: Database connections are closed
ru: Соеднинения с базой данных закрыты

en: Default Settings for new users
ru: Настройки по умолчанию для новых пользователей

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Book
ru: Удалить книгу

en: Delete this Shelf
ru: Удалить эту книжную полку

en: Delete this user
ru: Удалить этого пользователя

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Discover
ru: Обзор

en: Discover (Random Books)
ru: Обзор (случайные книги)

en: Do you really want to delete the shelf?
ru: Вы действительно хотите удалить эту книжную полку?

en: Do you really want to restart Calibre-web?
ru: Вы действительно хотите перезагрузить Calibre-web?

en: Do you really want to stop Calibre-web?
ru: Вы действительно хотите остановить Calibre-web?

en: Download
ru: Скачать

en: Downloading update package
ru: Загрузка обновлений

en: Drag 'n drop to rearrange order
ru: Перетащите для изменения порядка

en: E-Mail settings updated
ru: Обновлены настройки e-mail

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Shelf name
ru: Изменить имя книжной полки

en: Edit User %(nick)s
ru: Изменить пользователя %(nick)s

en: Edit a shelf
ru: Изменить книжную полку

en: Edit mail settings
ru: Изменить почтовые настройки

en: Edit metadata
ru: Редактировать метаданные

en: Email address
ru: Электронная почта

en: Enable anonymous browsing
ru: Разрешить анонимный просмотр

en: Enable public registration
ru: Разрешить публичную регистрацию

en: Enable uploading
ru: Разрешить загрузку на сервер

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
ru: Невозможно открыть книгу. Файл не существует или недоступен.

en: Exclude Languages
ru: Исключить языки

en: Exclude Series
ru: Исключить серии

en: Exclude Tags
ru: Исключить теги

en: Failed to create path %s (Permission denied).
ru: Ошибка при создании пути %s (доступ запрещён)

en: Failed to delete file %s (Permission denied).
ru: Ошибка удаления файла %s (доступ запрещён)

en: Failed to send mail: %s
ru: Ошибка отправки письма: %s

en: Failed to store file %s (Permission denied).
ru: Ошибка записи файоа %s (доступ запрещён)

en: File extension "%s" is not allowed to be uploaded to this server
ru: Запрещена загрузка файлов с расширением "%s"

en: File to be uploaded must have an extension
ru: Загружаемый файл должен иметь расширение

en: Files are replaced
ru: Файлы заменены

en: Found an existing account for this email address or nickname.
ru: Для указанного адреса или имени найдена существующая учётная запись.

en: Found an existing account for this email address.
ru: Найдена учётная запись для для данного адреса email.

en: From e-mail
ru: Адрес отправителя

en: From mail
ru: Отправитель

en: Get metadata
ru: Получить метаданные

en: Go!
ru: Искать

en: Google drive Calibre folder
ru: Папка Calibre на Google drive

en: Guest
ru: Гость

en: Hot Books
ru: Популярные книги

en: Hot Books (most downloaded)
ru: Популярные книги (часто загружаемые)

en: Installed Version
ru: Версия

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Kindle E-Mail
ru: Адрес почты Kindle

en: Language
ru: Язык

en: Language: %(name)s
ru: Язык: %(name)s

en: Languages
ru: Языки

en: Latest Books
ru: Последние поступления

en: Linked libraries
ru: Установленное ПО

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Location of Calibre database
ru: Расположение БД Calibre

en: Log Level
ru: Уровень логирования

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Logout
ru: Выход

en: Mail settings updated
ru: Настройки почты изменены

en: New Books
ru: Новые

en: Next
ru: Дальше

en: Nickname
ru: Имя пользователя

en: No
ru: Нет

en: No Result! Please try anonther keyword.
ru: Нет результатов. Пожалуйста, попробуйте другое ключевое слово

en: No Results for:
ru: Ничего не найдено по запросу:

en: No. of random books to show
ru: Количество отображаемых случайных книг

en: None
ru: Нет

en: PDF.js viewer
ru: Просмотровщик PDF.js

en: Passwd
ru: Менять пароль

en: Password
ru: Пароль

en: Perform Update
ru: Установить обновления

en: Performing shutdown of server, please close window
ru: Производится остановка сервера, пожалуйста, закройте окно

en: Please configure the SMTP mail settings first...
ru: Пожалуйста, сначала сконфигурируйте параметры SMTP

en: Please configure your kindle email address first...
ru: Пожалуйста, сначала укажите ваш kindle email...

en: Please fill out all fields!
ru: Пожалуйста, заполните все поля!

en: Please try a diffrent Search
ru: Попробуйте изменить критерии поиска

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
ru: Популярные книги в этом каталоге, на основе количества скачиваний

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
ru: Популярные книги из этого каталога на основании рейтинга

en: Port
ru: Порт

en: Profile updated
ru: Профиль обновлён

en: Program library
ru: Название

en: Public Shelves
ru: Общие книжные полки

en: Public registration
ru: Публичная регистрация

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publishing date
ru: Опубликовано

en: Random Books
ru: Случайный выбор

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Read
ru: Прочитано

en: Read Books
ru: Прочитанные

en: Read a Book
ru: Читать книгу

en: Read in browser
ru: Открыть в браузере

en: Recent Downloads
ru: Недавние скачивания

en: Reconnect to Calibre DB
ru: Переподключиться к БД Calibre

en: Reflow text when sidebars are open.
ru: Обновить размещение текста при открытии боковой панели

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Register a new account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись

en: Regular expression for ignoring columns
ru: Regexp для игнорирования столбцов

en: Regular expression for title sorting
ru: Regexp для сортировки по названию

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Requesting update package
ru: Проверка обновлений

en: Restart Calibre-web
ru: Перезагрузить Calibre-web

en: Results for:
ru: Результаты для:

en: SMTP hostname
ru: SMTP-сервер

en: SMTP mail settings
ru: Параметры SMTP

en: SMTP password
ru: Пароль SMTP

en: SMTP port
ru: SMTP-порт

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
ru: SMTP-порт (обычно 25 для SMTP, 465 для SSL и 587 для STARTTLS

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Save settings and send Test E-Mail
ru: Сохранить настройки и отправить тестовое письмо

en: Search
ru: Поиск

en: Search error!
ru: Ошибка поиска!

en: Send to Kindle
ru: Отправить на Kindle

en: Series
ru: Серии

en: Series id
ru: Серия

en: Series in this Library
ru: серий

en: Series list
ru: Серии

en: Series: %(serie)s
ru: Серии: %(serie)s

en: Server Port
ru: Порт сервера

en: Server is stopped
ru: Сервер остановлен

en: Server restarted, please reload page
ru: Сервер перезагружен, пожалуйста, перезагрузите страницу

en: Shelf %(title)s changed
ru: Книжная полка %(title)s изменена

en: Shelf %(title)s created
ru: Создана книжная полка %(title)s

en: Shelf will be lost for everybody and forever!
ru: Книжная полка будет безвозвратно удалена для всех

en: Shelf: '%(name)s'
ru: Книжная полка: '%(name)s'

en: Show Random Books
ru: Показывать случайные книги

en: Show all
ru: Всех

en: Show author selection
ru: Показывать выбор автора

en: Show best rated books
ru: Показывать книги с наивысшим рейтингом

en: Show books with language
ru: Показать книги на языках

en: Show category selection
ru: Показывать выбор категории

en: Show hot books
ru: Показывать популярные книги

en: Show language selection
ru: Показывать выбор языка

en: Show random books
ru: Показывать случайные книги

en: Show random books in detail view
ru: Показывать случайные книги при просмотре деталей

en: Show read and unread
ru: Показывать прочитанные и непрочитанные

en: Show series selection
ru: Показывать выбор серии

en: Source
ru: Источник

en: Start
ru: Старт

en: Statistics
ru: Статистика

en: Stop Calibre-web
ru: Остановить Calibre-web

en: Submit
ru: Отправить

en: Tags
ru: Теги

en: Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s
ru: Тестовое сообщение успешно отправлено на адрес %(kindlemail)s

en: The latest Books
ru: Последние поступления

en: There was an error
ru: Произошла ошибка

en: There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s
ru: Ошибка отправки тестового сообщения: %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
ru: Ошибка при отправке книги: %(res)s

en: This email has been sent via calibre web.
ru: Письмо было отправлено через calibre web

en: This username or email address is already in use.
ru: Имя пользователя или адрес эл. почты уже используется

en: Title
ru: Заголовок

en: Toggle navigation
ru: Включить навигацию

en: Unread Books
ru: Непрочитанные

en: Unzipping update package
ru: Распаковка обновлений

en: Update done
ru: Обновление закончено

en: Update finished, please press okay and reload page
ru: Обновления установлены, нажмите okay и перезагрузите страницу

en: Updating, please do not reload page
ru: Установка обновлений, пожалуйста, не обновляйте страницу.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Uploading
ru: Загрузка на сервер

en: Use google drive?
ru: Использовать Google Drive?

en: User '%(nick)s' deleted
ru: Пользователь '%(nick)s' удалён

en: User '%(nick)s' updated
ru: Пользователь '%(nick)s' обновлён

en: User '%(user)s' created
ru: Пользователь '%(user)s' добавлен

en: User list
ru: Список пользователей

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Wrong Username or Password
ru: Ошибка в имени пользователя или пароле

en: Yes
ru: Да

en: Your Shelves
ru: Ваши книжные полки

en: Your email address
ru: Ваш email-адрес

en: and from hard disk
ru: и с диска

en: create a shelf
ru: создать книжную полку

en: edit metadata
ru: изменить метаданные

en: language
ru: Язык

en: login
ru: войти

en: not installed
ru: Отсутствует

en: of
ru: из

en: register
ru: зарегистрироваться

en: search
ru: поиск

en: should the shelf be public?
ru: сделать книжную полку доступной для всех?

en: successfully deleted shelf %(name)s
ru: Книжная полка %(name)s удалена

en: unknown
ru: неизвестно

en: view book after edit
ru: смотреть книгу после редактирования

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
ru: Вы вошли как пользователь '%(nickname)s'
