calibre-web/cps/translations/km/LC_MESSAGES/messages.po

# Khmer translations for Calibre-Web.
# Copyright (C) 2017 Calibre-Web
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web
# project.
# FIRST AUTHOR manuthchek, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-27 17:06+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: km_KH\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

#: cps/book_formats.py:128 cps/book_formats.py:132 cps/book_formats.py:136
#: cps/converter.py:11 cps/converter.py:27
msgid "not installed"
msgstr "មិនបានតម្លើង"

#: cps/converter.py:22 cps/converter.py:38
msgid "Excecution permissions missing"
msgstr "ខ្វះសិទ្ធិប្រតិបត្តិការ"

#: cps/helper.py:57
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr ""

#: cps/helper.py:69
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:76
#, python-format
msgid "Convert: %(book)s"
msgstr "បម្លែង៖ %(book)s"

#: cps/helper.py:79
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s: %(book)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:86
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:91
msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr ""

#: cps/helper.py:92
msgid "Test e-mail"
msgstr ""

#: cps/helper.py:107
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr ""

#: cps/helper.py:108
#, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:131 cps/helper.py:141
msgid "Could not find any formats suitable for sending by e-mail"
msgstr ""

#: cps/helper.py:143 cps/templates/detail.html:44 cps/worker.py:224
msgid "Send to Kindle"
msgstr "ផ្ញើទៅ Kindle"

#: cps/helper.py:144 cps/worker.py:226
#, python-format
msgid "E-mail: %(book)s"
msgstr "អ៊ីមែល៖ %(book)s"

#: cps/helper.py:146
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "ឯកសារដែលបានស្នើសុំមិនអាចបើកបានទេ។ អាចនឹងខុសសិទ្ធិប្រើប្រាស់ទេដឹង?"

#: cps/helper.py:241
#, python-format
msgid ""
"Rename title from: \"%(src)s\" to \"%(dest)s\" failed with error: "
"%(error)s"
msgstr "ប្តូរចំណងជើងពី “%(src)s” ទៅជា “%(dest)s” បរាជ័យដោយបញ្ហា: %(error)s"

#: cps/helper.py:250
#, python-format
msgid ""
"Rename author from: \"%(src)s\" to \"%(dest)s\" failed with error: "
"%(error)s"
msgstr "ប្តូរអ្នកនិពន្ធពី “%(src)s” ទៅជា “%(dest)s” បរាជ័យដោយបញ្ហា: %(error)s"

#: cps/helper.py:272 cps/helper.py:281
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "ឯកសារ %(file)s រកមិនឃើញក្នុង Google Drive"

#: cps/helper.py:299
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "ទីតាំងសៀវភៅ %(path)s រកមិនឃើញក្នុង Google Drive"

#: cps/helper.py:544
msgid "Error excecuting UnRar"
msgstr ""

#: cps/helper.py:546
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr ""

#: cps/web.py:1114
msgid "Requesting update package"
msgstr "កំពុងស្នើសុំឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព"

#: cps/web.py:1115
msgid "Downloading update package"
msgstr "កំពុងទាញយកឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព"

#: cps/web.py:1116
msgid "Unzipping update package"
msgstr "កំពុងពន្លាឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព"

#: cps/web.py:1117
msgid "Files are replaced"
msgstr "ឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ"

#: cps/web.py:1118
msgid "Database connections are closed"
msgstr "ទំនាក់ទំនងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានផ្តាច់"

#: cps/web.py:1119
msgid "Server is stopped"
msgstr "ម៉ាស៊ីន server ត្រូវបានបញ្ឈប់"

#: cps/web.py:1120
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបញ្ចប់ សូមចុច okay រួចបើកទំព័រជាថ្មី"

#: cps/web.py:1140
msgid "Recently Added Books"
msgstr "សៀវភៅដែលទើបបានបន្ថែម"

#: cps/web.py:1150
msgid "Newest Books"
msgstr "សៀវភៅថ្មីៗជាងគេ"

#: cps/web.py:1162
msgid "Oldest Books"
msgstr "សៀវភៅចាស់ជាងគេ"

#: cps/web.py:1174
msgid "Books (A-Z)"
msgstr "សៀវភៅពី A ទៅ Z"

#: cps/web.py:1185
msgid "Books (Z-A)"
msgstr "សៀវភៅពី Z ទៅ A"

#: cps/web.py:1214
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "សៀវភៅដែលត្រូវបានទាញយកច្រើនជាងគេ"

#: cps/web.py:1227
msgid "Best rated books"
msgstr "សៀវភៅដែលត្រូវបានវាយតម្លៃល្អជាងគេ"

#: cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:1239
msgid "Random Books"
msgstr "សៀវភៅចៃដន្យ"

#: cps/web.py:1254
msgid "Author list"
msgstr "បញ្ជីអ្នកនិពន្ធ"

#: cps/web.py:1266 cps/web.py:1329 cps/web.py:1484 cps/web.py:2036
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "មានបញ្ហាពេលបើកឯកសារ eBook ។ មិនមានឯកសារនេះ ឬមិនអាចបើកបាន៖"

#: cps/templates/index.xml:73 cps/web.py:1313
msgid "Series list"
msgstr "បញ្ជីស៊េរី"

#: cps/web.py:1327
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "ស៊េរី៖ %(serie)s"

#: cps/web.py:1354
msgid "Available languages"
msgstr "ភាសាដែលមាន"

#: cps/web.py:1371
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "ភាសា៖ %(name)s"

#: cps/templates/index.xml:66 cps/web.py:1382
msgid "Category list"
msgstr "បញ្ជីប្រភេទ"

#: cps/web.py:1396
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "ប្រភេទ៖ %(name)s"

#: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1535
msgid "Tasks"
msgstr "កិច្ចការនានា"

#: cps/web.py:1565
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"

#: cps/web.py:1670
msgid ""
"Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in "
"google developer console"
msgstr ""
"Callback domain មិនទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់ឲប្រើទេ "
"សូមធ្វើតាមជំហានដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ domain នៅក្នុង Google Developer Console"

#: cps/web.py:1746
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "ម៉ាស៊ីន server បានដំណើរការម្តងទៀត សូមបើកទំព័រជាថ្មី"

#: cps/web.py:1749
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "កំពុងបិទម៉ាស៊ីន server សូមបិទផ្ទាំងនេះ"

#: cps/web.py:1767
msgid "Update done"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរួចរាល់"

#: cps/web.py:1837
msgid "Published after "
msgstr "បានបោះពុម្ភក្រោយ  "

#: cps/web.py:1844
msgid "Published before "
msgstr "បានបោះពុម្ភមុន  "

#: cps/web.py:1858
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "ការវាយតម្លៃ <= %(rating)s"

#: cps/web.py:1860
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "ការវាយតម្លៃ >= %(rating)s"

#: cps/web.py:1919 cps/web.py:1928
msgid "search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: cps/templates/index.xml:44 cps/templates/index.xml:48
#: cps/templates/layout.html:146 cps/web.py:1995
msgid "Read Books"
msgstr "សៀវភៅដែលបានអានរួច"

#: cps/templates/index.xml:52 cps/templates/index.xml:56
#: cps/templates/layout.html:148 cps/web.py:1998
msgid "Unread Books"
msgstr "សៀវភៅដែលមិនទាន់បានអាន"

#: cps/web.py:2046 cps/web.py:2048 cps/web.py:2050 cps/web.py:2062
msgid "Read a Book"
msgstr "អានសៀវភៅ"

#: cps/web.py:2128 cps/web.py:3006
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "សូមបំពេញចន្លោះទាំងអស់!"

#: cps/web.py:2129 cps/web.py:2150 cps/web.py:2154 cps/web.py:2159
#: cps/web.py:2161
msgid "register"
msgstr "ចុះឈ្មោះ"

#: cps/web.py:2149 cps/web.py:3222
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr ""

#: cps/web.py:2152
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr ""

#: cps/web.py:2155
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr ""

#: cps/web.py:2158
msgid "This username or e-mail address is already in use."
msgstr ""

#: cps/web.py:2175 cps/web.py:2271
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "ឥឡូវអ្នកបានចូលដោយមានឈ្មោះថា៖ ‘%(nickname)s’"

#: cps/web.py:2180
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "ខុសឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬលេខសម្ងាត់"

#: cps/web.py:2186 cps/web.py:2207
msgid "login"
msgstr "ចូលប្រើ"

#: cps/web.py:2219 cps/web.py:2250
msgid "Token not found"
msgstr "រកមិនឃើញវត្ថុតាង"

#: cps/web.py:2227 cps/web.py:2258
msgid "Token has expired"
msgstr "វត្ថុតាងហួសពេលកំណត់"

#: cps/web.py:2235
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "ជោគជ័យ! សូមវិលមកឧបករណ៍អ្នកវិញ"

#: cps/web.py:2285
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "សូមកំណត់អ៊ីមែល SMTP ជាមុនសិន"

#: cps/web.py:2289
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "សៀវភៅបានចូលជួរសម្រាប់ផ្ញើទៅ %(kindlemail)s ដោយជោគជ័យ"

#: cps/web.py:2293
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "មានបញ្ហានៅពេលផ្ញើសៀវភៅនេះ៖ %(res)s"

#: cps/web.py:2295 cps/web.py:3060
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
msgstr ""

#: cps/web.py:2339
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "សៀវភៅត្រូវបានបន្ថែមទៅធ្នើ៖ %(sname)s"

#: cps/web.py:2350
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr ""

#: cps/web.py:2355
#, python-format
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2360
msgid "User is not allowed to edit public shelves"
msgstr ""

#: cps/web.py:2378
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2392
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2394
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2431
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "សៀវភៅត្រូវបានដកចេញពីធ្នើ៖ %(sname)s"

#: cps/web.py:2437
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr "សូមអភ័យទោស អ្នកមិនមានសិទ្ធិដកសៀវភៅចេញពីធ្នើនេះទេ៖ %(sname)s"

#: cps/web.py:2457 cps/web.py:2481
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "មានធ្នើដែលមានឈ្មោះ ‘%(title)s’ រួចហើយ។"

#: cps/web.py:2462
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "ធ្នើឈ្មោះ %(title)s ត្រូវបានបង្កើត"

#: cps/web.py:2464 cps/web.py:2492
msgid "There was an error"
msgstr "មានបញ្ហា"

#: cps/web.py:2465 cps/web.py:2467
msgid "create a shelf"
msgstr "បង្កើតធ្នើ"

#: cps/web.py:2490
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "ធ្នើឈ្មោះ %(title)s ត្រូវបានប្តូរ"

#: cps/web.py:2493 cps/web.py:2495
msgid "Edit a shelf"
msgstr "កែប្រែធ្នើ"

#: cps/web.py:2516
#, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "បានបង្កើតធ្នើឈ្មោះ %(name)s ដោយជោគជ័យ"

#: cps/web.py:2538
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "ធ្នើ៖ ‘%(name)s’"

#: cps/web.py:2541
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "មានបញ្ហាពេលបើកធ្នើ។ ពុំមានធ្នើ ឬមិនអាចបើកបាន"

#: cps/web.py:2572
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "ប្តូរលំដាប់ធ្នើ៖ ‘%(name)s’"

#: cps/web.py:2601 cps/web.py:3012
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr ""

#: cps/web.py:2603 cps/web.py:2644 cps/web.py:2647
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "ព័ត៌មានសង្ខេបរបស់ %(name)s"

#: cps/web.py:2642
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
msgstr ""

#: cps/web.py:2645
msgid "Profile updated"
msgstr "ព័ត៌មានសង្ខេបបានកែប្រែ"

#: cps/web.py:2657
msgid "Unknown"
msgstr "មិនដឹង"

#: cps/web.py:2671
msgid "Admin page"
msgstr "ទំព័ររដ្ឋបាល"

#: cps/web.py:2749 cps/web.py:2922
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:91 cps/web.py:2762
msgid "UI Configuration"
msgstr "ការកំណត់ផ្ទាំងប្រើប្រាស់"

#: cps/web.py:2780
msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
msgstr "ខ្វះការនាំចូលតម្រូវការបន្ថែមរបស់ Google Drive"

#: cps/web.py:2783
msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
msgstr "មិនមានឯកសារ client_secrets.json ឬមិនអាចបើកបាន"

#: cps/web.py:2788 cps/web.py:2815
msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
msgstr "ឯកសារ client_secrets.json មិនទាន់បានកំណត់សម្រាប់កម្មវិធីវែប"

#: cps/templates/admin.html:90 cps/web.py:2818 cps/web.py:2844 cps/web.py:2856
#: cps/web.py:2898 cps/web.py:2913 cps/web.py:2930 cps/web.py:2937
#: cps/web.py:2954
msgid "Basic Configuration"
msgstr "ការកំណត់សាមញ្ញ"

#: cps/web.py:2841
msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "ទីតាំងរបស់ keyfile មិនត្រឹមត្រូវ សូមបញ្ចូលទីតាំងត្រឹមត្រូវ"

#: cps/web.py:2853
msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "ទីតាំងរបស់ certfile មិនត្រឹមត្រូវ សូមបញ្ចូលទីតាំងត្រឹមត្រូវ"

#: cps/web.py:2895
msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "ទីតាំងរបស់ logfile មិនត្រឹមត្រូវ សូមបញ្ចូលទីតាំងត្រឹមត្រូវ"

#: cps/web.py:2934
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
msgstr "ទីតាំងរបស់ database មិនត្រឹមត្រូវ សូមបញ្ចូលទីតាំងត្រឹមត្រូវ"

#: cps/templates/admin.html:31 cps/web.py:3008 cps/web.py:3014 cps/web.py:3030
msgid "Add new user"
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី"

#: cps/web.py:3020
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "បានបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(user)s’"

#: cps/web.py:3024
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr ""

#: cps/web.py:3048 cps/web.py:3062
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr ""

#: cps/web.py:3055
#, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3058
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3063
msgid "Edit e-mail server settings"
msgstr ""

#: cps/web.py:3088
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(nick)s’ ត្រូវបានលុប"

#: cps/web.py:3197
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(nick)s’ ត្រូវបានកែប្រែ"

#: cps/web.py:3200
msgid "An unknown error occured."
msgstr "បញ្ហាដែលមិនដឹងបានកើតឡើង។"

#: cps/web.py:3202
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "កែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ %(nick)s"

#: cps/web.py:3219
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr ""

#: cps/web.py:3239
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "មានបញ្ហាពេលបើកឯកសារ eBook ។ ពុំមានឯកសារ ឬឯកសារនេះមិនអាចបើកបាន"

#: cps/web.py:3270 cps/web.py:3546 cps/web.py:3551 cps/web.py:3706
msgid "edit metadata"
msgstr "កែប្រែទិន្នន័យមេតា"

#: cps/web.py:3284
#, python-format
msgid "File extension \"%s\" is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr ""

#: cps/web.py:3288 cps/web.py:3580
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវអាប់ឡូដត្រូវមានកន្ទុយឯកសារ"

#: cps/web.py:3300 cps/web.py:3600
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "មិនអាចបង្កើតទីតាំង %(path)s (ពុំមានសិទ្ធិ)។"

#: cps/web.py:3305
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %(file)s ។"

#: cps/web.py:3321
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "ឯកសារទម្រង់ %(ext)s ត្រូវបានបន្ថែមទៅ %(book)s"

#: cps/web.py:3339
#, python-format
msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)."
msgstr ""

#: cps/web.py:3346
#, python-format
msgid "Failed to store cover-file %(cover)s."
msgstr ""

#: cps/web.py:3349
msgid "Cover-file is not a valid image file"
msgstr ""

#: cps/web.py:3362 cps/web.py:3366
msgid "unknown"
msgstr "មិនដឹង"

#: cps/web.py:3388
msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
msgstr "គម្របមិនមែនជាឯកសារ JPG មិនអាចរក្សាទុក"

#: cps/web.py:3555
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "មានបញ្ហាពេលកែប្រែសៀវភៅ សូមពិនិត្យមើល logfile សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម"

#: cps/web.py:3576
#, python-format
msgid "File extension \"%(ext)s\" is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "ឯកសារប្រភេទ “%(ext)s” មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲអាប់ឡូដទៅម៉ាស៊ីន server នេះទេ"

#: cps/web.py:3605
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %(file)s (មិនមានសិទ្ធិ)។"

#: cps/web.py:3610
#, python-format
msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "មិនអាចលុបឯកសារ %(file)s (មិនមានសិទ្ធិ)។"

#: cps/web.py:3692
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "ឯកសារ %(file)s ត្រូវបានអាប់ឡូដ"

#: cps/web.py:3722
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr ""

#: cps/web.py:3732
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3736
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr ""

#: cps/worker.py:215 cps/worker.py:387
msgid "Started"
msgstr "បានចាប់ផ្តើម"

#: cps/worker.py:237
#, python-format
msgid "Convertertool %(converter)s not found"
msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបម្លែង %(converter)s"

#: cps/worker.py:272
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Ebook-converter បានបរាជ័យ៖ %(error)s"

#: cps/worker.py:283
#, python-format
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
msgstr "Kindlegen បានបរាជ័យដោយមានកំហុស %(error)s. សារ៖ %(message)s"

#: cps/worker.py:317 cps/worker.py:377 cps/worker.py:438
msgid "Finished"
msgstr "បានបញ្ចប់"

#: cps/worker.py:344 cps/worker.py:363
msgid "Waiting"
msgstr "កំពុងរង់ចាំ"

#: cps/worker.py:351
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr ""

#: cps/worker.py:472
msgid "Failed"
msgstr "បានបរាជ័យ"

#: cps/templates/admin.html:4
msgid "User list"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/admin.html:7
msgid "Nickname"
msgstr "ឈ្មោះហៅក្រៅ"

#: cps/templates/admin.html:8
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Kindle"
msgstr "ឧបករណ៍ Kindle"

#: cps/templates/admin.html:10
msgid "DLS"
msgstr "ឯកសារ DLS"

#: cps/templates/admin.html:11 cps/templates/layout.html:74
msgid "Admin"
msgstr "រដ្ឋបាល"

#: cps/templates/admin.html:12 cps/templates/detail.html:22
#: cps/templates/detail.html:31
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/layout.html:64
msgid "Upload"
msgstr "អាប់ឡូដ"

#: cps/templates/admin.html:14
msgid "Edit"
msgstr "កែប្រែ"

#: cps/templates/admin.html:32
msgid "SMTP e-mail server settings"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:35 cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP hostname"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន SMTP"

#: cps/templates/admin.html:36
msgid "SMTP port"
msgstr "លេខ port SMTP"

#: cps/templates/admin.html:37
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/admin.html:38 cps/templates/email_edit.html:27
msgid "SMTP login"
msgstr "អ្នកចូលប្រើ SMTP"

#: cps/templates/admin.html:39
msgid "From mail"
msgstr "ពីអ៊ីមែល"

#: cps/templates/admin.html:48
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "ប្តូរការកំណត់ SMTP"

#: cps/templates/admin.html:50
msgid "Configuration"
msgstr "ការកំណត់"

#: cps/templates/admin.html:53
msgid "Calibre DB dir"
msgstr "ទីតាំង database Calibre"

#: cps/templates/admin.html:57
msgid "Log level"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:61
msgid "Port"
msgstr "លេខ port"

#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/config_view_edit.html:23
msgid "Books per page"
msgstr "ចំនួនសៀវភៅក្នុងមួយទំព័រ"

#: cps/templates/admin.html:71
msgid "Uploading"
msgstr "កំពុងអាប់ឡូដ"

#: cps/templates/admin.html:75
msgid "Anonymous browsing"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:79
msgid "Public registration"
msgstr "ការចុះឈ្មាះសាធារណៈ"

#: cps/templates/admin.html:83 cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Remote login"
msgstr "ការចូលប្រើប្រាស់ពីចម្ងាយ"

#: cps/templates/admin.html:93
msgid "Administration"
msgstr "កិច្ចការរដ្ឋបាល"

#: cps/templates/admin.html:94
msgid "Current commit timestamp"
msgstr "Commit timestamp បច្ចុប្បន្ន"

#: cps/templates/admin.html:95
msgid "Newest commit timestamp"
msgstr "Commit timestamp ចុងក្រោយគេ"

#: cps/templates/admin.html:97
msgid "Reconnect to Calibre DB"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅ database Calibre ម្តងទៀត"

#: cps/templates/admin.html:98
msgid "Restart Calibre-Web"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:99
msgid "Stop Calibre-Web"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:100
msgid "Check for update"
msgstr "រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព"

#: cps/templates/admin.html:101
msgid "Perform Update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#: cps/templates/admin.html:110
msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:115 cps/templates/admin.html:129
#: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/shelf.html:59
msgid "Ok"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: cps/templates/admin.html:116 cps/templates/admin.html:130
#: cps/templates/book_edit.html:178 cps/templates/book_edit.html:200
#: cps/templates/config_edit.html:212 cps/templates/config_view_edit.html:164
#: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:75
#: cps/templates/shelf.html:60 cps/templates/shelf_edit.html:19
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:153
msgid "Back"
msgstr "មកក្រោយ"

#: cps/templates/admin.html:128
msgid "Do you really want to stop Calibre-Web?"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:141
msgid "Updating, please do not reload page"
msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព សូមកុំបើកទំព័រជាថ្មី"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr "តាមរយៈ"

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "នៅក្នុងបណ្ណាល័យ"

#: cps/templates/author.html:69
msgid "More by"
msgstr "បន្ថែមទៀតដោយ"

#: cps/templates/book_edit.html:16
msgid "Delete Book"
msgstr "លុបសៀវភៅ"

#: cps/templates/book_edit.html:19
msgid "Delete formats:"
msgstr "លុបឯកសារទម្រង់៖"

#: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/book_edit.html:199
#: cps/templates/email_edit.html:73 cps/templates/email_edit.html:74
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert book format:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:34
msgid "Convert from:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:36 cps/templates/book_edit.html:43
msgid "select an option"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:41
msgid "Convert to:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:50
msgid "Convert book"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:59 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "ចំណងជើងសៀវភៅ"

#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:259
#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"

#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:264
#: cps/templates/book_edit.html:279 cps/templates/search_form.html:106
msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/search_form.html:33
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: cps/templates/book_edit.html:75 cps/templates/layout.html:157
#: cps/templates/search_form.html:53
msgid "Series"
msgstr "ស៊េរី"

#: cps/templates/book_edit.html:79
msgid "Series id"
msgstr "លេខសម្គាល់ស៊េរី"

#: cps/templates/book_edit.html:83
msgid "Rating"
msgstr "ការវាយតម្លៃ"

#: cps/templates/book_edit.html:87
msgid ""
"Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is "
"afterwards empty again)"
msgstr ""
"URL របស់ក្របមុខ (ឯកសារ JPG ក្របមុខត្រូវបានទាញយក និងរក្សាទុកក្នុង database"
" ក្រោយមកចន្លោះនេះទទេម្តងទៀត)"

#: cps/templates/book_edit.html:91
msgid "Upload Cover from local drive"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:131
msgid "Publishing date"
msgstr "ថ្ងៃបោះពុម្ភ"

#: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/book_edit.html:261
#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/detail.html:126
#: cps/templates/search_form.html:14
msgid "Publisher"
msgstr "អ្នកបោះពុម្ភ"

#: cps/templates/book_edit.html:107 cps/templates/user_edit.html:33
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: cps/templates/book_edit.html:117 cps/templates/search_form.html:117
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: cps/templates/book_edit.html:118 cps/templates/search_form.html:118
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: cps/templates/book_edit.html:164
msgid "Upload format"
msgstr "ទម្រង់អាប់ឡូដ"

#: cps/templates/book_edit.html:173
msgid "view book after edit"
msgstr "មើលសៀវភៅក្រោយពីកែប្រែ"

#: cps/templates/book_edit.html:176 cps/templates/book_edit.html:212
msgid "Get metadata"
msgstr "មើលទិន្នន័យមេតា"

#: cps/templates/book_edit.html:177 cps/templates/config_edit.html:210
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/login.html:20
#: cps/templates/search_form.html:153 cps/templates/shelf_edit.html:17
#: cps/templates/user_edit.html:151
msgid "Submit"
msgstr "បញ្ចូល"

#: cps/templates/book_edit.html:191
msgid "Are you really sure?"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:194
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
msgstr "សៀវភៅនឹងត្រូវលុបចេញពី database របស់ Calibre"

#: cps/templates/book_edit.html:195
msgid "and from hard disk"
msgstr "និងពីថាសរឹង"

#: cps/templates/book_edit.html:215
msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"

#: cps/templates/book_edit.html:216
msgid " Search keyword "
msgstr "ស្វែងរកពាក្យគន្លឹះ"

#: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/layout.html:46
msgid "Go!"
msgstr "ទៅ!"

#: cps/templates/book_edit.html:222
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "ចុចលើគម្របដើម្បីបញ្ចូលទិន្នន័យមេតាទៅក្នុង form"

#: cps/templates/book_edit.html:234 cps/templates/book_edit.html:274
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."

#: cps/templates/book_edit.html:239 cps/templates/layout.html:221
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: cps/templates/book_edit.html:266 cps/templates/book_edit.html:280
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: cps/templates/book_edit.html:275
msgid "Search error!"
msgstr "ការស្វែងរកមានកំហុស!"

#: cps/templates/book_edit.html:276
msgid "No Result(s) found! Please try aonther keyword."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration"
msgstr "ការកំណត់បណ្ណាល័យ"

#: cps/templates/config_edit.html:19
msgid "Location of Calibre database"
msgstr "ទីតាំង database របស់ Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:24
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "ប្រើ Google Drive ឬ?"

#: cps/templates/config_edit.html:30
msgid "Google Drive config problem"
msgstr "មានបញ្ហាកំណត់ប្រើជាមួយ Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:36
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "វាយបញ្ចូលគណនី Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:40
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
msgstr "សូមបញ្ចប់ការភ្ជាប់ទៅ Google Drive ក្រោយពេល login"

#: cps/templates/config_edit.html:44
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Folder របស់ Google Drive Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:52
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Metadata Watch Channel ID"

#: cps/templates/config_edit.html:55
msgid "Revoke"
msgstr "ដកសិទ្ធិ"

#: cps/templates/config_edit.html:73
msgid "Server Configuration"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីន server"

#: cps/templates/config_edit.html:80
msgid "Server Port"
msgstr "លេខ port របស់ម៉ាស៊ីន server"

#: cps/templates/config_edit.html:84
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "ទីតាំង SSL certfile (ទុកទទេសម្រាប់ម៉ាស៊ីន server ដែលមិនប្រើ SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:88
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "ទីតាំង SSL keyfile (ទុកទទេសម្រាប់ម៉ាស៊ីន server ដែលមិនប្រើ SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:99
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "ការកំណត់ logfile"

#: cps/templates/config_edit.html:106
msgid "Log Level"
msgstr "កម្រិត log"

#: cps/templates/config_edit.html:115
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "ទីតាំង និងឈ្មោះ logfile (calibre-web.log ប្រសិនបើទទេ)"

#: cps/templates/config_edit.html:126
msgid "Feature Configuration"
msgstr "ការកំណត់មុខងារ"

#: cps/templates/config_edit.html:134
msgid "Enable uploading"
msgstr "អនុញ្ញាតការអាប់ឡូត"

#: cps/templates/config_edit.html:138
msgid "Enable anonymous browsing"
msgstr "អនុញ្ញាតការរុករកដោយអនាមិក"

#: cps/templates/config_edit.html:142
msgid "Enable public registration"
msgstr "អនុញ្ញាតការចុះឈ្មោះសាធារណៈ"

#: cps/templates/config_edit.html:146
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
msgstr "អនុញ្ញាតការ login ពីចម្ងាយ (ឬ “magic link”)"

#: cps/templates/config_edit.html:151
msgid "Use"
msgstr "ប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/config_edit.html:152
msgid "Obtain an API Key"
msgstr "ទាញយក API key"

#: cps/templates/config_edit.html:156
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Goodreads API key"

#: cps/templates/config_edit.html:160
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr "Goodreads API secret"

#: cps/templates/config_edit.html:173
msgid "External binaries"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:181
msgid "No converter"
msgstr "គ្មានកម្មវិធីបម្លែង"

#: cps/templates/config_edit.html:183
msgid "Use Kindlegen"
msgstr "ប្រើ Kindlegen"

#: cps/templates/config_edit.html:185
msgid "Use calibre's ebook converter"
msgstr "ប្រើកម្មវិធីបម្លែង eBook របស់ Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:189
msgid "E-Book converter settings"
msgstr "ការកំណត់របស់កម្មវិធីបម្លែង eBook"

#: cps/templates/config_edit.html:193
msgid "Path to convertertool"
msgstr "ទីតាំងរបស់កម្មវិធីបម្លែង"

#: cps/templates/config_edit.html:199
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:215 cps/templates/layout.html:82
#: cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "ចូលប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/config_view_edit.html:12
msgid "View Configuration"
msgstr "មើលការកំណត់"

#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/layout.html:133
#: cps/templates/layout.html:134 cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "No. of random books to show"
msgstr "ចំនួនសៀវភៅចៃដន្យដើម្បីបង្ហាញ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:31
msgid "Regular expression for ignoring columns"
msgstr "Regular expression សម្រាប់រំលងជួរឈរ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:35
msgid "Link read/unread status to Calibre column"
msgstr "ភ្ជាប់ស្ថានភាពបានអាន/មិនទាន់បានអានទៅជួរឈររបស់ Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:44
msgid "Regular expression for title sorting"
msgstr "Regular expression ដើម្បីរៀបចំណងជើងតាមលំដាប់"

#: cps/templates/config_view_edit.html:48
msgid "Tags for Mature Content"
msgstr "Tag សម្រាប់មាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:62
msgid "Default settings for new users"
msgstr "ការកំណត់មកស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី"

#: cps/templates/config_view_edit.html:70 cps/templates/user_edit.html:108
msgid "Admin user"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់រដ្ឋបាល"

#: cps/templates/config_view_edit.html:74 cps/templates/user_edit.html:117
msgid "Allow Downloads"
msgstr "អនុញ្ញាតឲទាញយក"

#: cps/templates/config_view_edit.html:78 cps/templates/user_edit.html:121
msgid "Allow Uploads"
msgstr "អនុញ្ញាតឲអាប់ឡូត"

#: cps/templates/config_view_edit.html:82 cps/templates/user_edit.html:125
msgid "Allow Edit"
msgstr "អនុញ្ញាតឲកែប្រែ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:86 cps/templates/user_edit.html:129
msgid "Allow Delete books"
msgstr "អនុញ្ញាតឲលុបសៀវភៅ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:90 cps/templates/user_edit.html:134
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "អនុញ្ញាតឲប្តូរលេខសម្ងាត់"

#: cps/templates/config_view_edit.html:94 cps/templates/user_edit.html:138
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
msgstr "អនុញ្ញាតឲកែប្រែធ្នើសាធារណៈ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:104
msgid "Default visibilities for new users"
msgstr "ភាពមើលឃើញដែលមកស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី"

#: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:60
msgid "Show random books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅចៃដន្យ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:64
msgid "Show recent books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅមកថ្មី"

#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:68
msgid "Show sorted books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅដែលរៀបតាមលំដាប់"

#: cps/templates/config_view_edit.html:124 cps/templates/user_edit.html:72
msgid "Show hot books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅដែលមានប្រជាប្រិយភាព"

#: cps/templates/config_view_edit.html:128 cps/templates/user_edit.html:76
msgid "Show best rated books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅដែលមានការវាយតម្លៃល្អជាងគេ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:132 cps/templates/user_edit.html:80
msgid "Show language selection"
msgstr "បង្ហាញផ្នែកភាសា"

#: cps/templates/config_view_edit.html:136 cps/templates/user_edit.html:84
msgid "Show series selection"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសស៊េរី"

#: cps/templates/config_view_edit.html:140 cps/templates/user_edit.html:88
msgid "Show category selection"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសប្រភេទ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:92
msgid "Show author selection"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសអ្នកនិពន្ធ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:148 cps/templates/user_edit.html:96
msgid "Show read and unread"
msgstr "បង្ហាញអានរួច និងមិនទាន់អាន"

#: cps/templates/config_view_edit.html:152 cps/templates/user_edit.html:100
msgid "Show random books in detail view"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅចៃដន្យក្នុងការបង្ហាញជាពិស្តារ"

#: cps/templates/config_view_edit.html:156 cps/templates/user_edit.html:113
msgid "Show mature content"
msgstr "បង្ហាញមាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"

#: cps/templates/detail.html:49
msgid "Read in browser"
msgstr "អានក្នុងកម្មវិធី browser"

#: cps/templates/detail.html:88
msgid "Book"
msgstr "សៀវភៅ"

#: cps/templates/detail.html:88
msgid "of"
msgstr "នៃ"

#: cps/templates/detail.html:94
msgid "language"
msgstr "ភាសា"

#: cps/templates/detail.html:168
msgid "Read"
msgstr "អាន"

#: cps/templates/detail.html:177
msgid "Description:"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: cps/templates/detail.html:189 cps/templates/search.html:14
msgid "Add to shelf"
msgstr "បន្ថែមទៅធ្នើ"

#: cps/templates/detail.html:251
msgid "Edit metadata"
msgstr "កែប្រែទិន្នន័យមេតា"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
msgstr ""
"លេខ port SMTP (ជាធម្មតាលេខ 25 សម្រាប់ SMTP ធម្មតា ឬ 465 សម្រាប់ SSL ឬ 587"
" សម្រាប់ STARTTLS)"

#: cps/templates/email_edit.html:19
msgid "Encryption"
msgstr "ការអ៊ិនគ្រីប"

#: cps/templates/email_edit.html:21
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:23
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP password"
msgstr "លេខសម្ងាត់ SMTP"

#: cps/templates/email_edit.html:35
msgid "From e-mail"
msgstr "ពីអ៊ីមែល"

#: cps/templates/email_edit.html:38
msgid "Save settings"
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់"

#: cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់រួចផ្ញើអ៊ីមែលសាកល្បង"

#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "Allowed domains for registering"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:47
msgid "Enter domainname"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:55
msgid "Add Domain"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:58
msgid "Add"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:72
msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
msgstr ""

#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:205
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: cps/templates/feed.xml:30 cps/templates/index.xml:8
#: cps/templates/layout.html:43 cps/templates/layout.html:44
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "ស្រាវជ្រាវ (សៀវភៅចៃដន្យ)"

#: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

#: cps/templates/index.xml:15 cps/templates/layout.html:139
msgid "Hot Books"
msgstr "សៀវភៅដែលមានប្រជាប្រិយភាព"

#: cps/templates/index.xml:19
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "ការបោះពុម្ភផ្សាយដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីកាតាឡុកនេះផ្អែកលើការទាញយក"

#: cps/templates/index.xml:22 cps/templates/layout.html:142
msgid "Best rated Books"
msgstr "សៀវភៅដែលមានការវាយតម្លៃល្អជាងគេ"

#: cps/templates/index.xml:26
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "ការបោះពុម្ភផ្សាយដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីកាតាឡុកនេះផ្អែកលើការវាយតម្លៃ"

#: cps/templates/index.xml:29
msgid "New Books"
msgstr "សៀវភៅថ្មីៗ"

#: cps/templates/index.xml:33
msgid "The latest Books"
msgstr "សៀវភៅចុងក្រោយគេ"

#: cps/templates/index.xml:40
msgid "Show Random Books"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅចៃដន្យ"

#: cps/templates/index.xml:59 cps/templates/layout.html:160
msgid "Authors"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"

#: cps/templates/index.xml:63
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់អ្នកនិពន្ធ"

#: cps/templates/index.xml:70
msgid "Books ordered by category"
msgstr "សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់ប្រភេទ"

#: cps/templates/index.xml:77
msgid "Books ordered by series"
msgstr "សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់ស៊េរី"

#: cps/templates/index.xml:80 cps/templates/layout.html:166
msgid "Public Shelves"
msgstr "ធ្នើសាធារណៈ"

#: cps/templates/index.xml:84
msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
msgstr "សៀវភៅដែលរៀបចំនៅក្នុងធ្នើសាធារណៈ អាចមើលឃើញដោយគ្រប់គ្នា"

#: cps/templates/index.xml:88 cps/templates/layout.html:170
msgid "Your Shelves"
msgstr "ធ្នើរបស់អ្នក"

#: cps/templates/index.xml:92
msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
msgstr "ធ្នើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ អាចមើលឃើញដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះប៉ុណ្ណោះ"

#: cps/templates/layout.html:33
msgid "Toggle navigation"
msgstr "បិទ/បើកការរុករក"

#: cps/templates/layout.html:54
msgid "Advanced Search"
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់"

#: cps/templates/layout.html:78
msgid "Logout"
msgstr "ចេញពីការប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/layout.html:83 cps/templates/register.html:18
msgid "Register"
msgstr "ចុះឈ្មោះ"

#: cps/templates/layout.html:108
msgid "Uploading..."
msgstr "កំពុងអាប់ឡូត..."

#: cps/templates/layout.html:109
msgid "please don't refresh the page"
msgstr "សូមកុំបើកទំព័រជាថ្មី"

#: cps/templates/layout.html:120
msgid "Browse"
msgstr "រុករក"

#: cps/templates/layout.html:122
msgid "Recently Added"
msgstr "ទើបបន្ថែមថ្មីៗ"

#: cps/templates/layout.html:127
msgid "Sorted Books"
msgstr "សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់"

#: cps/templates/layout.html:131 cps/templates/layout.html:132
#: cps/templates/layout.html:133 cps/templates/layout.html:134
msgid "Sort By"
msgstr "រៀបតាម"

#: cps/templates/layout.html:131
msgid "Newest"
msgstr "ថ្មីជាងគេ"

#: cps/templates/layout.html:132
msgid "Oldest"
msgstr "ចាស់ជាងគេ"

#: cps/templates/layout.html:133
msgid "Ascending"
msgstr "ពីតូចទៅធំ"

#: cps/templates/layout.html:134
msgid "Descending"
msgstr "ពីធំទៅតូច"

#: cps/templates/layout.html:151
msgid "Discover"
msgstr "ស្រាវជ្រាវ"

#: cps/templates/layout.html:154
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទនានា"

#: cps/templates/layout.html:163 cps/templates/search_form.html:74
msgid "Languages"
msgstr "ភាសានានា"

#: cps/templates/layout.html:175
msgid "Create a Shelf"
msgstr "បង្កើតធ្នើ"

#: cps/templates/layout.html:176 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "អំពី"

#: cps/templates/layout.html:190
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: cps/templates/layout.html:217
msgid "Book Details"
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតរបស់សៀវភៅ"

#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:21
msgid "Password"
msgstr "លេខសម្ងាត់"

#: cps/templates/login.html:17
msgid "Remember me"
msgstr "ចងចាំខ្ញុំ"

#: cps/templates/login.html:22
msgid "Log in with magic link"
msgstr "ចូលប្រើប្រាស់ដោយ magic link"

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web ebook catalog"
msgstr ""

#: cps/templates/read.html:69 cps/templates/readcbr.html:79
#: cps/templates/readcbr.html:103
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: cps/templates/read.html:72
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "សេរេអត្ថបទនៅពេលបើកផ្ទាំងចំហៀង។"

#: cps/templates/readcbr.html:84
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:87
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Next Page"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:89
msgid "Scale to Best"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:90
msgid "Scale to Width"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:91
msgid "Scale to Height"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:92
msgid "Scale to Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:93
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:94
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:95
msgid "Flip Image"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:108 cps/templates/user_edit.html:41
msgid "Theme"
msgstr "ការតុបតែង"

#: cps/templates/readcbr.html:111
msgid "Light"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:112
msgid "Dark"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:117
msgid "Scale"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:120
msgid "Best"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:121
msgid "Width"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:122
msgid "Height"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:123
msgid "Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:128
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:139
msgid "Flip"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:142
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF.js viewer"
msgstr "កម្មវិធីមើល PDF.js"

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "Basic txt Reader"
msgstr "កម្មវិធីមើល txt សាមញ្ញ"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "ចុះឈ្មោះបង្កើតគណនីថ្មី"

#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "ជ្រើសរើសឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/register.html:12
msgid "Choose a password"
msgstr "ជ្រើសរើសលេខសម្ងាត់"

#: cps/templates/register.html:15 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: cps/templates/register.html:16
msgid "Your email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "Using your another device, visit"
msgstr "ដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក សូមចូលទៅ"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "and log in"
msgstr "រួចចូលប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/remote_login.html:9
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
msgstr "ក្រោយពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវបានឲចូលប្រើប្រាស់ក្នុងឧបករណ៍នេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: cps/templates/search.html:5
msgid "No Results for:"
msgstr "គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់៖"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "Please try a different search"
msgstr "សូមសាកល្បងស្វែងរកផ្សេងទៀត"

#: cps/templates/search.html:8
msgid "Results for:"
msgstr "លទ្ធផលសម្រាប់៖"

#: cps/templates/search_form.html:19
msgid "Publishing date from"
msgstr "ថ្ងៃបោះពុម្ភចាប់ពី"

#: cps/templates/search_form.html:26
msgid "Publishing date to"
msgstr "ថ្ងៃបោះពុម្ភរហូតដល់"

#: cps/templates/search_form.html:43
msgid "Exclude Tags"
msgstr "លើកលែង tag"

#: cps/templates/search_form.html:63
msgid "Exclude Series"
msgstr "លើកលែងស៊េរី"

#: cps/templates/search_form.html:84
msgid "Exclude Languages"
msgstr "លើកលែងភាសា"

#: cps/templates/search_form.html:97
msgid "Rating bigger than"
msgstr "ការវាយតម្លៃលើសពី"

#: cps/templates/search_form.html:101
msgid "Rating less than"
msgstr "ការវាយតម្លៃតិចជាង"

#: cps/templates/shelf.html:7
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "លុបធ្នើនេះ"

#: cps/templates/shelf.html:8
msgid "Edit Shelf"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
msgid "Change order"
msgstr "ប្តូរលំដាប់"

#: cps/templates/shelf.html:54
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធ្នើនេះមែនទេ?"

#: cps/templates/shelf.html:57
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
msgstr "ធ្នើនេះនឹងបាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់គ្រប់គ្នា!"

#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "តើធ្នើនេះគួរជាសាធារណៈទេ?"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
msgstr "ទាញដើម្បីប្តូរលំដាប់"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Calibre library statistics"
msgstr "ស្ថិតិបណ្ណាល័យ Calibre"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "សៀវភៅនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "អ្នកនិពន្ធនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "ប្រភេទនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "ស៊េរីនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ"

#: cps/templates/stats.html:28
msgid "Linked libraries"
msgstr "បណ្ណាល័យដែលមានទំនាក់ទំនង"

#: cps/templates/stats.html:32
msgid "Program library"
msgstr "Library របស់កម្មវិធី"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Installed Version"
msgstr "លេខ version ដែលបានតម្លើង"

#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks list"
msgstr "បញ្ជីការងារ"

#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់"

#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr "ការងារ"

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr "ដំណើរការ"

#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Runtime"
msgstr "រយៈពេលដែលបានចាប់ផ្តើម"

#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Starttime"
msgstr "ពេលចាប់ផ្តើម"

#: cps/templates/tasks.html:24
msgid "Delete finished tasks"
msgstr "លុបការងារដែលបានបញ្ចប់"

#: cps/templates/tasks.html:25
msgid "Hide all tasks"
msgstr "លាក់ការងារទាំងអស់"

#: cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Reset user Password"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:29
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "អ៊ីមែល Kindle"

#: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Standard Theme"
msgstr "ការតុបតែងសម្រាប់ប្រើ"

#: cps/templates/user_edit.html:44
msgid "caliBlur! Dark Theme (Beta)"
msgstr "ការតុបតែងពណ៌ងងឹត caliBlur! (Beta)"

#: cps/templates/user_edit.html:49
msgid "Show books with language"
msgstr "បង្ហាញសៀវភៅដែលមានភាសា"

#: cps/templates/user_edit.html:51
msgid "Show all"
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"

#: cps/templates/user_edit.html:145
msgid "Delete this user"
msgstr "លុបអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"

#: cps/templates/user_edit.html:160
msgid "Recent Downloads"
msgstr "ការទាញយកថ្មីៗ"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s៖ %s"

#~ msgid "E-Mail: %(book)s"
#~ msgstr "អ៊ីមែល៖ %(book)s"

#~ msgid ""
#~ "Rename title from: \"%(src)s\" to "
#~ "\"%(dest)s\" failed with error: %(error)s"
#~ msgstr "ប្តូរចំណងជើងពី “%(src)s” ទៅជា “%(dest)s” បរាជ័យដោយបញ្ហា: %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Rename author from: \"%(src)s\" to "
#~ "\"%(dest)s\" failed with error: %(error)s"
#~ msgstr "ប្តូរអ្នកនិពន្ធពី “%(src)s” ទៅជា “%(dest)s” បរាជ័យដោយបញ្ហា: %(error)s"

#~ msgid "Password for user %(user)s reset"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Password for user %s reset"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Rename title from: \"%(src)s\" to "
#~ "\"%(src)s\" failed with error: %(error)s"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Rename author from: \"%(src)s\" to "
#~ "\"%(src)s\" failed with error: %(error)s"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Failed to create path for cover %(cover)s (Permission denied)."
#~ msgstr ""