#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoundClouding 3.12.2\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-05 13:50 UTC\n"
"Last-Translator: luisgulo <luisgulo@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1 FMain.form:15
msgid "SoundClouding"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "Descarga a tu biblioteca local audio y vídeo de internet para disfrutarlo desconectado.\nHerramienta gráfica para descarga de audio y vídeo con youtube-dl"
msgstr "Descarga a tu biblioteca local audio y vídeo de internet para disfrutarlo desconectado.\nHerramienta gráfica para descarga de audio y vídeo con youtube-dl"

#: FMain.class:30
msgid "URL no válida"
msgstr "URL no válida"

#: FMain.class:31
msgid "Si tiene algún problema, pruebe a cortar y pegar la dirección"
msgstr "Si tiene algún problema, pruebe a cortar y pegar la dirección"

#: FMain.class:31
msgid "Solo puede arrastrar y soltar una URL"
msgstr "Solo puede arrastrar y soltar una URL"

#: FMain.class:45
msgid "Chequeando URL y ficheros multimedia..."
msgstr "Chequeando URL y ficheros multimedia..."

#: FMain.class:49
msgid "Error en URL"
msgstr "Error en URL"

#: FMain.class:50
msgid "La URL indicada no se puede procesar para extraer audio/vídeo"
msgstr "La URL indicada no se puede procesar para extraer audio/vídeo"

#: FMain.class:53
msgid "Descargando multimedia (audio/vídeo)"
msgstr "Descargando multimedia (audio/vídeo)"

#: FMain.class:67
msgid "Descarga finalizada"
msgstr "Descarga finalizada"

#: FMain.class:68
msgid "Se ha descargado el audio/vídeo en: "
msgstr "Se ha descargado el audio/vídeo en:"

#: FMain.class:73
msgid "Puede arrastrar y soltar una URL"
msgstr "Puede arrastrar y soltar una URL"

#: FMain.class:86
msgid "Error youtube-dl"
msgstr "Error youtube-dl"

#: FMain.class:87
msgid "* Debe instalarlo desde su gestor de paquetes"
msgstr "* Debe instalarlo desde su gestor de paquetes"

#: FMain.class:87
msgid "* También puede descargarlo desde: https://yt-dl.org/latest/youtube-dl "
msgstr "* También puede descargarlo desde: https://yt-dl.org/latest/youtube-dl "

#: FMain.class:87
msgid "No se ha localizado la herramienta externa youtube-dl"
msgstr "No se ha localizado la herramienta externa youtube-dl"

#: FMain.form:21
msgid "Arrastre aquí la URL de SoundCloud"
msgstr "Arrastre aquí la URL de SoundCloud"

#: FMain.form:26
msgid "Arrastre la URL o corte y pegue en el recuadro de texto:"
msgstr "Arrastre la URL o corte y pegue en el recuadro de texto:"

#: FMain.form:32
msgid "Descargar Música"
msgstr "Descargar Música"

#: FMain.form:33
msgid "Descargar"
msgstr "Descargar"

#: FMain.form:50
msgid "Extraer sólo la Música/Audio de la descarga"
msgstr "Extraer sólo la Música/Audio de la descarga"