diff --git a/regla_portland_tablet.html b/regla_portland_tablet.html
index 284530c..b4f3b27 100644
--- a/regla_portland_tablet.html
+++ b/regla_portland_tablet.html
@@ -147,9 +147,11 @@
         <i class="fa-solid fa-crosshairs mr-1.5 animate-pulse"></i> <span id="status-text">Haz clic para añadir puntos en la carta (A -> B -> C...)</span>
       </div>
 
+<!--
       <div class="absolute bottom-3 right-3 bg-slate-950/80 border border-slate-800 text-[9.5px] text-slate-400 px-2.5 py-1 rounded-md backdrop-blur-sm pointer-events-none z-10">
         Usa el zoom o las barras de desplazamiento para explorar la carta
       </div>
+-->      
     </div>
 
   </main>
@@ -166,20 +168,20 @@
         </button>
       </div>
       <div class="space-y-2.5 leading-relaxed">
-        <p><strong>1. Medir o Trazar un Rumbo Verdadero (Rv)[cite: 3, 10, 11, 12]:</strong></p>
+        <p><strong>1. Medir o Trazar un Rumbo Verdadero (Rv):</strong></p>
         <ul class="list-disc list-inside space-y-1 text-slate-400 pl-2">
-          <li>Coloca el borde recto de la regla uniendo tu origen y tu destino[cite: 3, 10, 11, 12]. Asegúrate de que la <strong>Gran Flecha Azul</strong> apunte en el sentido de la navegación[cite: 3, 10, 11, 12].</li>
-          <li>Gira el disco central de la brújula (Rosa de los Vientos) hasta que las líneas de su cuadrícula interna queden perfectamente paralelas a los <strong>meridianos (líneas Norte-Sur)</strong> de la carta[cite: 3, 10, 11, 12].</li>
-          <li>Lee directamente en el transportador el <strong>Rumbo Verdadero (Rv)</strong> indicado por la marca de lectura fija[cite: 3, 10, 11, 12].</li>
+          <li>Coloca el borde recto de la regla uniendo tu origen y tu destino. Asegúrate de que la <strong>Gran Flecha Azul</strong> apunte en el sentido de la navegación.</li>
+          <li>Gira el disco central de la brújula (Rosa de los Vientos) hasta que las líneas de su cuadrícula interna queden perfectamente paralelas a los <strong>meridianos (líneas Norte-Sur)</strong> de la carta.</li>
+          <li>Lee directamente en el transportador el <strong>Rumbo Verdadero (Rv)</strong> indicado por la marca de lectura fija.</li>
         </ul>
-        <p><strong>2. Corrección Total (Ct) y Rumbo de Aguja (Ra)[cite: 3, 10, 11, 12]:</strong></p>
+        <p><strong>2. Corrección Total (Ct) y Rumbo de Aguja (Ra):</strong></p>
         <ul class="list-disc list-inside space-y-1 text-slate-400 pl-2">
-          <li>Ajusta la corrección total Ct = (±dm) + (±Δ) en el deslizador lateral[cite: 3, 10, 11, 12].</li>
-          <li>Obtén el Rumbo Magnético o de Aguja (Rm/Ra) aplicando la fórmula clásica de corrección[cite: 3, 10, 11, 12].</li>
+          <li>Ajusta la corrección total Ct = (±dm) + (±Δ) en el deslizador lateral.</li>
+          <li>Obtén el Rumbo Magnético o de Aguja (Rm/Ra) aplicando la fórmula clásica de corrección.</li>
         </ul>
-        <p><strong>3. Trazado de Rutas Múltiples (A ➞ B ➞ C ➞ ...)[cite: 10, 11, 12]:</strong></p>
+        <p><strong>3. Trazado de Rutas Múltiples (A ➞ B ➞ C ➞ ...):</strong></p>
         <ul class="list-disc list-inside space-y-1 text-slate-400 pl-2">
-          <li>Haz clic en <strong>"Añadir Puntos Ruta"</strong> para marcar secuencialmente los waypoints en la carta[cite: 10, 11, 12]. El primer tramo (A ➞ B) orientará la regla automáticamente; para los siguientes tramos (B ➞ C ➞ ...), el usuario debe orientar y mover la regla manualmente sobre la línea trazada[cite: 10, 11, 12].</li>
+          <li>Haz clic en <strong>"Añadir Puntos Ruta"</strong> para marcar secuencialmente los waypoints en la carta. El primer tramo (A ➞ B) orientará la regla automáticamente; para los siguientes tramos (B ➞ C ➞ ...), el usuario debe orientar y mover la regla manualmente sobre la línea trazada.</li>
         </ul>
       </div>
       <div class="pt-2 flex justify-end">
@@ -731,4 +733,4 @@
   </script>
 
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>