New translations entities.php (French)

resources/lang/fr/entities.php

@@ -35,7 +35,7 @@ return [
     'export_text' => 'Document texte',
 
     // Permissions and restrictions
-    'permissions' => 'Permissions',
+    'permissions' => 'Autorisations',
     'permissions_intro' => 'Une fois activées ces permissions prendront la priorité sur tous les sets de permissions préexistants.',
     'permissions_enable' => 'Activer les permissions personnalisées',
     'permissions_save' => 'Enregistrer les permissions',
@@ -162,7 +162,7 @@ return [
     // Pages
     'page' => 'Page',
     'pages' => 'Pages',
-    'x_pages' => ':count Page|:count Pages',
+    'x_pages' => ':count Page|:count pages',
     'pages_popular' => 'Pages populaires',
     'pages_new' => 'Nouvelle page',
     'pages_attachments' => 'Fichiers joints',
@@ -176,7 +176,7 @@ return [
     'pages_delete_confirm' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page ?',
     'pages_delete_draft_confirm' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce brouillon ?',
     'pages_editing_named' => 'Modification de la page :pageName',
-    'pages_edit_draft_options' => 'Draft Options',
+    'pages_edit_draft_options' => 'Options du brouillon',
     'pages_edit_save_draft' => 'Enregistrer le brouillon',
     'pages_edit_draft' => 'Modifier le brouillon',
     'pages_editing_draft' => 'Modification du brouillon',
@@ -210,8 +210,8 @@ return [
     'pages_revisions_created_by' => 'Créé par',
     'pages_revisions_date' => 'Date de révision',
     'pages_revisions_number' => '#',
-    'pages_revisions_numbered' => 'Revision #:id',
-    'pages_revisions_numbered_changes' => 'Revision #:id Changes',
+    'pages_revisions_numbered' => 'Révision #:id',
+    'pages_revisions_numbered_changes' => 'Modification #:id',
     'pages_revisions_changelog' => 'Journal des changements',
     'pages_revisions_changes' => 'Changements',
     'pages_revisions_current' => 'Version courante',
@@ -243,11 +243,11 @@ return [
     'shelf_tags' => 'Mots-clés de l\'étagère',
     'tag' => 'Mot-clé',
     'tags' =>  'Mots-clés',
-    'tag_name' =>  'Tag Name',
+    'tag_name' =>  'Nom du tag',
     'tag_value' => 'Valeur du mot-clé (Optionnel)',
     'tags_explain' => "Ajouter des mots-clés pour catégoriser votre contenu.",
     'tags_add' => 'Ajouter un autre mot-clé',
-    'tags_remove' => 'Remove this tag',
+    'tags_remove' => 'Supprimer le tag',
     'attachments' => 'Fichiers joints',
     'attachments_explain' => 'Ajouter des fichiers ou des liens pour les afficher sur votre page. Ils seront affichés dans la barre latérale',
     'attachments_explain_instant_save' => 'Ces changements sont enregistrés immédiatement.',
@@ -275,7 +275,7 @@ return [
     'attachments_link_attached' => 'Lien attaché à la page avec succès',
     'templates' => 'Modèles',
     'templates_set_as_template' => 'La page est un modèle',
-    'templates_explain_set_as_template' => 'You can set this page as a template so its contents be utilized when creating other pages. Other users will be able to use this template if they have view permissions for this page.',
+    'templates_explain_set_as_template' => 'Vous pouvez définir cette page comme modèle pour que son contenu soit utilisé lors de la création d\'autres pages. Les autres utilisateurs pourront utiliser ce modèle s\'ils ont les permissions pour cette page.',
     'templates_replace_content' => 'Remplacer le contenu de la page',
     'templates_append_content' => 'Ajouter après le contenu de la page',
     'templates_prepend_content' => 'Ajouter devant le contenu de la page',