luisgulo/Aprende-Vim
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

cont trad cap 26

Browse source
This commit is contained in:
Victorhck 2021-04-16 19:52:54 +02:00
parent 5c5d0aa425
commit 80f887f972
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
ch26_vimscript_variables_scopes.md
View file

@ -196,50 +196,50 @@ const t:donut = "azucarado donut"
En cada pestaña, podrás ejecutar `echo t:donut` para obtener valores distintos en cada una de ella.
### Script variable
### Variable de script
A variable preceded with `s:` is a script variable. These variables can only be accessed from inside that script.
Una variable precedida de `s:` es una variable de script. A estas variables solo se puede acceder desde dentro de ese script.
If you have an arbitrary file `dozen.vim` and inside it you have:
Si tienes un archivo llamado `docena.vim` y dentro del archivo tienes lo siguiente:
```
let s:dozen = 12
let s:docena = 12
function Consume()
let s:dozen -= 1
echo s:dozen " is left"
let s:docena -= 1
echo s:docena " quedan"
endfunction
```
Source the file with `:source dozen.vim`. Now call the `Consume` function:
Haz que Vim tenga en cuenta este archivo mediante `:source dozen.vim`. Ahora llama a la función `Consume`:
```
:call Consume()
" devuelve "11 is left"
" devuelve "11 quedan"
:call Consume()
" devuelve "10 is left"
" devuelve "10 quedan"
:echo s:dozen
" Undefined variable error
```
When you call `Consume`, you see it decrements the `s:dozen` value as expected. When you try to get `s:dozen` value directly, Vim won't find it because you are out of scope. `s:dozen` is only accessible from inside `dozen.vim`.
Cuando llamas a la función `Consume`, ves que se decrementa el valor de la variable `s:dozen` tal como se espera. Cuando tratas de obtener directamente el valor de `s:dozen`, Vim no la encontrará porque la estás invocando fuera de su ámbito. `s:dozen` solo es accesible desde dentro de `dozen.vim`.
Each time you source the `dozen.vim` file, it resets the `s:dozen` counter. If you are in the middle of decrementing `s:dozen` value and you run `:source dozen.vim`, the counter resets back to 12. This can be a problem for unsuspecting users. To fix this issue, refactor the code:
Cada vez que vuelvas a hacer que Vim tenga en cuenta el archivo `dozen.vim` con el comando `source`, Vim resetea el contado de `s:dozen`. Si estás en la mitad de la acción de decrementar el valor de `s:dozen` y ejecutas `:source dozen.vim`, el contador volverá a poner su valor a 12. Esto puede ser un problema para los usuarios menos avezados. Para solucionar este problema, vamos a modificar el código:
```
if !exists("s:dozen")
let s:dozen = 12
if !exists("s:docena")
let s:docena = 12
endif
function Consume()
let s:dozen -= 1
echo s:dozen
let s:docena -= 1
echo s:docena
endfunction
```
Now when you source `dozen.vim` while in the middle of decrementing, Vim reads `!exists("s:dozen")`, finds that it is true, and doesn't reset the value back to 12.
Ahora cuando volvemos a ejecutar el comando `source` con el archivo `dozen.vim` mientras estemos a la mitad del proceso de decremento de la variable, Vim lee `!exists("s:docena")`, encuentra que esto es verdad y no resetea el valor de nuevo a 12 manteniendo el valor que tenía.
### Function Local And Function Formal Parameter variable