luisgulo/Aprende-Vim
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

traduccion cap 02 hasta seccion Windows

Browse source
This commit is contained in:
Victorhck 2020-09-17 20:06:05 +02:00
parent 725e5d1cc3
commit 6dcef42324
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
ch02_buffers_windows_tabs.md
View file

@ -31,21 +31,21 @@ vim file1.js file2.js
Vim muestra el *buffer* de `file1.js`, pero ha creadi dos *buffers*: el buffer de `file1.js` y el *buffer* de `file2.js`. Puedes mostrar todos los *buffers* mediante el comando `:buffers` (otras formas alternativas también puedes usar `:ls` o `:files`).
![buffers command showing 2 buffers](./img/screen-one-buffer-buffers-command.png)
![comando de buffers mostrando 2 buffers](./img/screen-one-buffer-buffers-command.png)
There are several ways you can traverse buffers:
1. `:bnext` to go to the next buffer (`:bprevious` to go to the previous buffer).
2. `:buffer` + filename. Vim can autocomplete filename with `tab`.
3. `:buffer` + `n`, where `n` is the buffer number. For example, typing `:buffer 2` will take you to buffer #2.
4. Jump to the older position in jump list with `Ctrl-o` and to the newer position with `Ctrl-i`. These are not buffer specific methods, but they can be used to jump between different buffers. I will talk more about jumps in Chapter 5.
5. Go to the previously edited buffer with `Ctrl-^`.
Hay varias formas de poder desplazarse por los *buffers*:
1. `:bnext` para ir al *buffer* siguiente (`:bprevious` para ir al *buffer* previo).
2. `:buffer` + nombre_de_archivo. Vim puede autocompletar el nombre de archivo con `tab`.
3. `:buffer` + `n`, donde `n` es el número del *buffer*. Por ejemplo, escribiendo: `:buffer 2` te llevará al *buffer* número 2.
4. Salta a la antigua posición en la lista de saltos con `Ctrl-o` y a la nueva posición con `Ctrl-i`. Estos no son métodos específicos para *buffers*, pero pueden ser utilizados para saltar entre diferentes *buffers*. Hablaremos más sobre los saltos en el capítulo 5.
5. Ir al *buffer* previamente editado con `Ctrl-^`.
Once Vim creates a a buffer, it will remain in your buffers list. To remove it, you can type `:bdelete`. It accepts either a buffer number (`:bdelete 3` to delete buffer #3) or a filename (`:bdelete` then use `tab` to autocomplete).
Una vez que Vim crea un buffer, este permanecerá en tu lista de *buffers*. Para eliminarlo, puedes escribir `:bdelete`. También acepta un número de *buffer* (`:bdelete 3` para eliminar el *buffer* #3) o un nimbre de archivo (`:bdelete` después utiliza `tab` para autocompletar el nombre).
The hardest thing for me when learning about buffer was visualizing how it worked. One way to think of it is by imagining my buffers as a deck of cards. If I have 3 buffers, I have a stack of 3 cards. If I see `file1.js` buffer displayed, then the `file1.js` card is at the top of the deck. I can't see `file2.js` and `file3.js` cards, but I know they are in the deck. If I switch to `file3.js` buffer, I am putting `file1.js` card in the deck and putting `file3.js` card to the top of the deck.
La parte más difícil de aprender para mí sobre los *buffer* fue visualizar cómo funcionan. Una forma de hacerlo es imaginando mis *buffers* como un mazo de cartas. Si tengo 3 *buffers*, tengo una pila de 3 cartas. Si veo `file1.js` que se muestra en el *buffer*, entonces la carta de `file1.js` es la que está en la parte superior del mazo. No puedo ver las cartas `file2.js` ni `file3.js`, pero se que están en el mazo de cartas. Si cambio el buffer a `file3.js`, estoy poniendo la carta de `file1.js` en el mazo y poniendo la carta de `file3.js` en la parte superior del mazo.
If you haven't used Vim before, this is a new concept. Take your time to understand it. When you're ready, let's move on to windows.
Si no has usado Vim anteriormente, este es un nuevo concepto. Tómate tu tiempo para entenderlo. Cuando estés preparado, movámonos a las ventanas.
# Windows