Cap29 WIP

cap29_ejemplo_cómo_escribir_un_complemento.md

@@ -219,11 +219,11 @@ Vamos a asumir que tienes el siguiente _mapeado_:
 nnoremap <expr> gt ToTitle()`
 ```
 
-Then you press `gtw` (titlecase the next word). The first time you run `gtw`, Vim calls the `ToTitle()` method. But right now `opfunc` is still blank. You are also not passing any argument to `ToTitle()`, so it will have `a:type` value of `''`. This causes the conditional expression to check the argument `a:type`, `if a:type ==# ''`, to be truthy. Inside, you assign `opfunc` to the `ToTitle` function with `set opfunc=ToTitle`. Now `opfunc` is assigned to `ToTitle`. Finally, after you assigned `opfunc` to the `ToTitle` function, you return `g@`. I will explain why it returns `g@` below.
+Entonces pulsas `gtw` (para poner en mayúsculas la primera letra de la siguiente palabra). La primera vez que ejecutas `gtw`, Vim llama al método `ToTitle()`. Pero justo ahora `opfunc` todavía está en blanco. Tampoco estás pasando ningún argumento a `ToTitle()`, así que `a:type` tendrá un valor de  `''`. Esto causa que la expresión condicional compruebe el argumento `a:type`, `if a:type ==# ''`, para ser cierto. Dentro, asignas `opfunc` a la función `ToTitle` con `set opfunc=ToTitle`. Ahora `opfunc` está asignada a `ToTitle`. Finalmente, después de asignar `opfunc` a la función `ToTitle`, devolverás `g@`. Explicaré porque devuleve el valor `g@` a continuación.
 
-You are not done yet. Remember, you just pressed `gtw`. Pressing `gt` did all of the things above, but you still have `w` to process. By returning `g@`, at this point, you now technically have `g@w` (this is why you have `return g@`). Since `g@` is the function operator, you are passing to it the `w` motion. So Vim, upon receiving `g@w`, calls the `ToTitle` *one more time* (don't worry, you won't end up with an infinite loop as you will see in a little bit).
+Todavía no has terminado. Recuerda, pulsaste `gtw`. Al pulsar `gt` hizo todo el proceso que se ha detallado anteriormente, pero todavía tienes que procesar `w`. Al devolver `g@`, en este punto, técnicamente tienes `g@w` (por eso es que tines `return g@`). Ya que `g@` es un operador de función, le estás pasando el movimiento `w`. Así que Vim, una vez que recibe `g@w`, llama a `ToTitle` *una vez más* (no te preocupes, no acabarás en un bucle infinito como verás en breve).
 
-To recap, by pressing `gtw`, Vim checks if `opfunc` is empty or not. If it is empty, then Vim will assign it with `ToTitle`. Then it returns `g@`, essentially calling the `ToTitle` again one more time so you can now use it as an operator. This is the trickiest part of creating a custom operator and you did it! Next, you need to build the logic for `ToTitle()` to actually titlecase the input.
+Para recapitular, al pulsar `gtw`, Vim comprueba si `opfunc` está vacía o no. Si está vacía, entonces Vim la asignará a `ToTitle`. Y entonces devolverá `g@`, esencialmente llamando a `ToTitle` de nuevo una vez más para ahora poder utilizarla como un operador. Esta es la parte más enrevesada de crear un operador personalizado ¡y lo hiciste! A continuación, necesitas crear la lógica para `ToTitle()` para que haga su cometido con la entrada.
 
 ## Processing the Input